1 00:03:48,240 --> 00:03:50,950 'PURAKKAYAM 25 ΜΑΪΟΥ 2024, 04:16 π.μ. 2 00:03:55,720 --> 00:03:58,260 Έχουν ήδη φτάσει δύο ασθενοφόρα. 3 00:03:58,440 --> 00:04:00,180 Δεν μπορούμε να δούμε τίποτα καθαρά. 4 00:04:00,200 --> 00:04:02,350 Οι ντόπιοι λένε-- 5 00:04:02,440 --> 00:04:04,920 Έξι χιλιόμετρα ακόμα! Πατήστε το! 6 00:04:04,940 --> 00:04:06,280 Συνεχίζω! 7 00:04:07,710 --> 00:04:09,050 Πήγαινε γρήγορα! 8 00:04:09,330 --> 00:04:11,140 Ενημερώσαμε την Pampadi. Θα ξεκινήσουν σύντομα, κύριε. 9 00:04:11,170 --> 00:04:12,790 - Το NDRF έχει ενημερωθεί; - Ναι, ναι. 10 00:04:12,820 --> 00:04:14,520 Η ομάδα του NDRF βρίσκεται στο σημείο; 11 00:04:28,090 --> 00:04:29,420 Πάρτε το σχοινί από μέσα. 12 00:04:29,460 --> 00:04:30,470 Εντάξει, κύριε. 13 00:04:30,640 --> 00:04:32,710 Βάλτε όποιον μπορείτε στο ασθενοφόρο και ξεκινήστε. 14 00:04:32,740 --> 00:04:34,000 Άνθρωποι πίσω! Απομακρυνθείτε! 15 00:04:34,020 --> 00:04:35,320 Σταμάτα, σταμάτα! 16 00:04:35,410 --> 00:04:36,420 Έλα, σήκωσε. 17 00:04:36,500 --> 00:04:37,510 Σπρώξτε! Σπρώξτε! 18 00:04:37,680 --> 00:04:39,240 Προσέξτε το χέρι. 19 00:04:39,400 --> 00:04:40,510 Σπρώξτε! 20 00:04:43,170 --> 00:04:46,640 ♪ Ω φίδι που στραγγάλισε η αναπνοή του δάσους ♪ 21 00:04:49,560 --> 00:04:53,080 ♪ Προσοχή, ένας ελέφαντας στέκεται φρουρός σε αυτές τις άγρια φύση ♪ 22 00:05:05,140 --> 00:05:06,510 Προσοχή, προσοχή! 23 00:05:06,540 --> 00:05:07,770 Adarsh, εδώ! 24 00:05:07,810 --> 00:05:08,820 Έλα εδώ. 25 00:05:08,900 --> 00:05:10,180 Μην πας ακόμα! 26 00:05:10,210 --> 00:05:11,700 Υπάρχει ακόμα ένα άτομο. 27 00:05:12,150 --> 00:05:14,360 Κύριε, κοιτάξτε εδώ... 28 00:05:14,770 --> 00:05:17,350 Κύριε, κοιτάξτε. Είμαι σίγουρος ότι το παιδί μου είναι από κάτω. 29 00:05:17,380 --> 00:05:18,930 Μην ανησυχείς γιε μου. 30 00:05:19,460 --> 00:05:20,480 Πάρτε το ασθενοφόρο. 31 00:05:27,490 --> 00:05:29,450 Δεν έχει τις αισθήσεις του. Κρατήστε το κεφάλι. 32 00:05:29,650 --> 00:05:31,720 Φέρτε το ασθενοφόρο! Εδώ πέρα! 33 00:05:38,260 --> 00:05:39,600 Βοηθήστε με, παρακαλώ... 34 00:05:39,910 --> 00:05:41,630 Ω, αγαπητέ... 35 00:05:41,880 --> 00:05:43,970 - Είμαι κάτω από αυτή τη λάσπη... - Είναι κανείς εκεί; 36 00:05:44,920 --> 00:05:46,860 - Είμαστε η Πυροσβεστική Δύναμη. - Βοηθήστε με κύριε... 37 00:05:47,240 --> 00:05:48,440 Υπάρχει κάποιος εκεί μέσα. 38 00:05:48,650 --> 00:05:50,040 Κύριε... απαντάει. 39 00:05:50,130 --> 00:05:52,910 - Μετακίνησε αυτό. - Το πόδι μου έχει κολλήσει, κύριε. 40 00:05:52,960 --> 00:05:54,050 Μετακινήστε το στο πλάι. 41 00:05:54,110 --> 00:05:56,350 - Μην πέσεις μέσα. - Σιγά σιγά. 42 00:05:56,380 --> 00:05:57,710 Προσοχή, σιγά σιγά. 43 00:05:58,220 --> 00:05:59,360 - Αδερφέ... - Α, όχι! 44 00:05:59,380 --> 00:06:01,750 Μη φοβάσαι! Είμαστε η Πυροσβεστική Δύναμη. 45 00:06:01,880 --> 00:06:03,120 Είσαι μόνος; 46 00:06:03,150 --> 00:06:05,090 Υπάρχει κάποιος άλλος μαζί σου; 47 00:06:05,120 --> 00:06:06,470 Ανοιχτό! Τραβήξτε το! 48 00:06:10,640 --> 00:06:12,620 -Κύριε... - Αδερφέ... 49 00:06:12,770 --> 00:06:14,620 - Αναπνεύστε... ανάσα... - Πρόσεχε! 50 00:06:14,640 --> 00:06:16,960 - Σιγά σιγά... - Μετακίνησε αυτό. 51 00:06:17,880 --> 00:06:18,930 Μη φοβάσαι... 52 00:06:18,950 --> 00:06:20,390 Προσοχή, προσοχή... 53 00:06:20,560 --> 00:06:21,560 Μην τραβάτε... 54 00:06:21,590 --> 00:06:23,040 Το χέρι σου... 55 00:06:23,210 --> 00:06:24,220 Υπομονή. 56 00:06:24,250 --> 00:06:25,480 Πρόσεχε το χέρι, πρόσεχε. 57 00:06:26,170 --> 00:06:27,450 Πάνω, πάνω! 58 00:06:29,680 --> 00:06:31,180 - Αδελφέ, πρόσεχε το χέρι σου. - Προσοχή με τα πόδια. 59 00:06:31,210 --> 00:06:32,430 Τραβήξτε με επάνω. 60 00:06:32,450 --> 00:06:33,780 Κύριε, κύριε... 61 00:06:35,180 --> 00:06:36,190 Θα επιστρέψω, κύριε. 62 00:06:52,410 --> 00:06:53,420 ΚΥΡΙΕ! 63 00:06:54,220 --> 00:06:55,660 Κύριε! Μέσα στο τζιπ... 64 00:07:02,510 --> 00:07:03,510 Κύριε, κοίτα... 65 00:07:12,220 --> 00:07:13,470 Ω, Σουάμι! 66 00:07:13,500 --> 00:07:14,660 Swami Sharanam! 67 00:07:14,960 --> 00:07:16,600 Σουάμι, μην κοιμάσαι. 68 00:07:16,620 --> 00:07:17,440 Ναι... 69 00:07:17,460 --> 00:07:18,470 Ακούστε. 70 00:07:18,500 --> 00:07:19,560 Το MGR μας, 71 00:07:19,850 --> 00:07:20,860 Sivaji Ganesan, 72 00:07:20,890 --> 00:07:21,990 Rajinikanth... 73 00:07:22,580 --> 00:07:23,950 Kamal Haasan, Mammootty, 74 00:07:23,970 --> 00:07:24,980 Μοχανλάλ... 75 00:07:25,460 --> 00:07:27,180 - Σουρές Γκόπι... - Ποιο Suresh Gopi; 76 00:07:27,210 --> 00:07:28,850 Υπουργός της Ένωσης μας, Suresh Gopi. 77 00:07:29,600 --> 00:07:32,140 Σουάμι, ξέρεις πώς 78 00:07:32,160 --> 00:07:34,860 ανέβηκαν από αστέρια σε σούπερ σταρ; 79 00:07:34,880 --> 00:07:37,340 Γιατί πληρώσαμε λεφτά και τους ζητωκραυγάσαμε! 80 00:07:37,400 --> 00:07:39,570 Ω, Σουάμι, ήταν οι τσακωμοί! 81 00:07:39,950 --> 00:07:42,340 Αυτοί οι επικοί αγώνες! 82 00:07:43,440 --> 00:07:44,430 Palani Swamy. 83 00:07:44,500 --> 00:07:45,510 Stunt by... 84 00:07:45,670 --> 00:07:46,680 Palani Swamy. 85 00:07:46,840 --> 00:07:48,680 - Τον έχεις ακούσει; - Όχι φίλε... 86 00:07:48,850 --> 00:07:50,770 Είχαμε δύο ομάδες στο Μάδρας τότε. 87 00:07:51,120 --> 00:07:53,080 Το ένα ήταν η ομάδα του Thygarajan Master 88 00:07:53,540 --> 00:07:55,440 και το άλλο ήταν η ομάδα του Palani Master. 89 00:07:55,740 --> 00:07:58,140 Ξέρετε πόσοι ήρωες και ηθοποιοί 90 00:07:58,160 --> 00:08:00,380 Ήμουν χαζός, ω Σουάμι! 91 00:08:00,780 --> 00:08:02,570 Στην ταινία "Kadhal Paravai"-- 92 00:08:02,590 --> 00:08:04,060 Ω, ΟΧΙ! 93 00:08:04,360 --> 00:08:06,810 - Swami Sharanam! - Α, όχι! 94 00:08:07,040 --> 00:08:09,480 Που στο διάολο κοιτάς κατά την οδήγηση, αιματοβαμμένη! 95 00:08:09,540 --> 00:08:10,740 Βγείτε να μας σκοτώσετε ή τι άλλο! 96 00:08:10,760 --> 00:08:12,690 Ποιος σου έμαθε να οδηγείς, ε; 97 00:08:12,720 --> 00:08:14,620 Να παραπονεθούμε στον υπουργό μας; 98 00:08:14,760 --> 00:08:16,720 Έτσι είναι τα κυβερνητικά πράγματα! 99 00:08:16,750 --> 00:08:18,140 Λοιπόν, τι γίνεται αν είναι της κυβέρνησης; 100 00:08:18,160 --> 00:08:19,340 Πρέπει να έχεις λίγη ηθική! 101 00:08:20,260 --> 00:08:21,300 Η καρδιά μου χτύπαγε. 102 00:08:21,330 --> 00:08:24,140 Αλλά σε όλη τη διάρκεια του ταξιδιού μας στη Sabarimala, οι ιστορίες σου είπαν μια διαφορετική ιστορία. 103 00:08:24,200 --> 00:08:25,560 Αρκετά με το καύχημα! 104 00:08:25,580 --> 00:08:26,960 Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο. 105 00:08:28,790 --> 00:08:30,070 Θέλεις ένα μαύρο τσάι, Σουάμι; 106 00:08:30,100 --> 00:08:31,820 Ω! Μου το είχε πει τότε η ίδια η γυναίκα μου 107 00:08:31,850 --> 00:08:33,820 να μην πάει με το άχρηστο αμάξι του! 108 00:08:33,850 --> 00:08:35,580 Θα έπρεπε να είχαμε φτάσει στο Ranni σε 1,5 ώρα. 109 00:08:35,600 --> 00:08:37,970 - Έχουν περάσει ήδη 2,5 ώρες! - Σουάμι, μπορώ να πάω γρήγορα. 110 00:08:38,000 --> 00:08:39,210 Αλλά δεν είμαι, για χάρη σου. 111 00:08:39,710 --> 00:08:41,830 - Μπες μέσα Σουάμι αλλιώς θα σε πάρουν οι βδέλλες. - Χαθείτε! 112 00:08:41,860 --> 00:08:43,150 Οι βδέλλες του Sabarimala, άλλωστε! 113 00:08:43,170 --> 00:08:44,670 Μια μικρή μπουκιά δεν βλάπτει ποτέ! 114 00:08:44,690 --> 00:08:46,760 Γιατί να μην μαζέψεις μερικές βδέλλες στην τσάντα σου τότε; 115 00:08:47,380 --> 00:08:49,110 Λοιπόν, πού ήμασταν; 116 00:08:49,130 --> 00:08:50,300 Α, ναι! 'Kadhal Paravai'! 117 00:08:50,320 --> 00:08:51,440 Benz! 118 00:08:51,790 --> 00:08:52,800 Σουάμι Σαρανάμ. 119 00:08:52,830 --> 00:08:54,680 Ayyappa Sharanam! 120 00:08:55,280 --> 00:08:56,770 Υπάρχουν ελέφαντες στη Sabarimala; 121 00:08:56,870 --> 00:08:58,440 Ω, αγαπητέ! Σουάμι... 122 00:08:58,460 --> 00:09:00,510 Μερικές φορές, κοπάδια τριγυρνούν Περιοχή Ponampara. 123 00:09:00,530 --> 00:09:02,180 Απλώς περιπλανηθείτε ή θα μας επιτεθούν, Σουάμι; 124 00:09:02,290 --> 00:09:04,600 Οι ελέφαντες δεν θα επιτεθούν όταν είναι σε αγέλες. 125 00:09:04,710 --> 00:09:06,610 Υπάρχουν απατεώνες που περιπλανιούνται. 126 00:09:06,630 --> 00:09:07,910 Πρέπει να τα προσέχεις. 127 00:09:07,940 --> 00:09:10,210 Benz, έχεις δει ελέφαντα; 128 00:09:10,330 --> 00:09:12,000 -Έχω... μια φορά... - Χμμ; 129 00:09:12,160 --> 00:09:13,450 Λοιπόν, όχι... 130 00:09:13,870 --> 00:09:15,870 Έχεις δει μια τίγρη, Benz; 131 00:09:15,890 --> 00:09:16,970 Αυτό που έχω δει. 132 00:09:17,000 --> 00:09:17,920 Στο ημερολόγιο. 133 00:09:17,940 --> 00:09:19,360 Ο Λόρδος Ayyapan κάθεται πάνω σε μια τίγρη. 134 00:09:19,380 --> 00:09:20,700 Κόψε τα πειράγματα, Σουάμι. 135 00:09:20,890 --> 00:09:22,170 - Εσύ! - Ωχ! 136 00:09:22,190 --> 00:09:25,390 Swamiye! Sharanam Ayyappa! 137 00:09:25,420 --> 00:09:27,340 - Ayyappo! - Swamiyee! 138 00:09:27,370 --> 00:09:29,390 - Swami Sharanam! - Ayyappa Sharanam! 139 00:09:29,420 --> 00:09:30,500 Swamiye! 140 00:09:30,530 --> 00:09:31,570 Ayyappo! 141 00:09:31,600 --> 00:09:32,670 Ayyappo! 142 00:09:32,690 --> 00:09:33,740 Swamiye! 143 00:09:33,760 --> 00:09:34,820 Θεέ μου! 144 00:09:34,840 --> 00:09:35,970 Ω Θεά! 145 00:09:42,370 --> 00:09:49,300 ♪ Τα μάτια σας αρχίζουν να γυαλίζουν; ♪ 146 00:09:49,610 --> 00:09:53,340 ♪ Η καρδιά σας παρασύρεται κάπου μακριά; ♪ 147 00:09:53,370 --> 00:09:56,190 "THUDARUM" 148 00:09:56,220 --> 00:10:01,160 ♪ Με μια δέσμη ιστοριών ♪ 149 00:10:01,320 --> 00:10:06,450 ♪ Κάτω από μια ήσυχη λωρίδα στο απαλό αεράκι ♪ 150 00:10:07,220 --> 00:10:12,140 ♪ Ένας χρόνος που θα χαθεί θα επιστρέψει ♪ 151 00:10:12,980 --> 00:10:17,710 ♪ Το απαλό γέλιο θα γεμίσει τον αέρα ♪ 152 00:10:18,570 --> 00:10:24,170 ♪ Ένα απαλό άγγιγμα θα φέρει η ιστορία προς τα εμπρός ♪ 153 00:10:24,590 --> 00:10:29,630 ♪ Τα μάτια σας αρχίζουν να γυαλίζουν; ♪ 154 00:10:30,540 --> 00:10:35,330 ♪ Η καρδιά σας παρασύρεται κάπου μακριά; ♪ 155 00:10:35,760 --> 00:10:41,130 ♪ Γλυκές αναμνήσεις, διαχρονικές και αληθινές ♪ 156 00:10:41,600 --> 00:10:47,040 ♪ Για πάντα χαραγμένο στον πυρήνα της καρδιάς μου ♪ 157 00:10:47,420 --> 00:10:52,930 ♪ Γλυκές αναμνήσεις, διαχρονικές και αληθινές ♪ 158 00:10:53,280 --> 00:10:59,180 ♪ Για πάντα χαραγμένο στον πυρήνα της καρδιάς μου ♪ 159 00:11:11,590 --> 00:11:16,350 ♪ Με ζεστασιά και παρηγοριά στο βλέμμα σου ♪ 160 00:11:16,480 --> 00:11:22,210 ♪ Πλησίασες ποτέ τόσο απαλά; ♪ 161 00:11:23,330 --> 00:11:28,080 ♪ Σαν το φως του φεγγαριού που αγκαλιάζει τη βροχή ♪ 162 00:11:28,100 --> 00:11:33,040 ♪ Λιώσατε στην ψυχή μου, ποτέ τόσο τρυφερά; ♪ 163 00:11:34,970 --> 00:11:37,840 ♪ Είσαι η γη μου ♪ 164 00:11:37,980 --> 00:11:40,790 ♪ είμαι ο ουρανός σου ♪ 165 00:11:40,850 --> 00:11:44,860 ♪ Σαν αστέρια τη νύχτα Τα μικρά μας λάμπουν ♪ 166 00:11:46,670 --> 00:11:49,610 ♪ Η ώρα που περπατούσαμε μαζί ♪ 167 00:11:49,640 --> 00:11:57,370 ♪ Ένας κόσμος θαυμάτων, διακλαδώνεται σε αμέτρητα μονοπάτια ♪ 168 00:12:02,840 --> 00:12:08,220 ♪ Τα μάτια σας αρχίζουν να γυαλίζουν; ♪ 169 00:12:08,550 --> 00:12:13,940 ♪ Η καρδιά σας παρασύρεται κάπου μακριά; ♪ 170 00:12:14,550 --> 00:12:18,200 ♪ Με μια δέσμη ιστοριών ♪ 171 00:12:20,380 --> 00:12:25,920 ♪ Κάτω από μια ήσυχη λωρίδα στο απαλό αεράκι ♪ 172 00:12:26,210 --> 00:12:27,230 Ω, αγαπητέ! 173 00:12:27,630 --> 00:12:28,830 Έλα πράκτορα Χ, πάμε! 174 00:12:28,870 --> 00:12:30,330 Πώς και άργησες; 175 00:12:30,350 --> 00:12:32,110 Λοιπόν, αν αργήσω, φίλε; 176 00:12:32,240 --> 00:12:33,960 Θα έπαιρνα μόνο ένα αυτοκίνητο. 177 00:12:34,170 --> 00:12:36,590 Γιατί να πάρετε ένα αυτοκίνητο όταν έχετε δικό σας αυτοκίνητο; 178 00:12:36,610 --> 00:12:38,010 Αυτοκίνητο;! Αυτό το πράγμα; 179 00:12:38,310 --> 00:12:39,500 Αυτό είναι λατρεία για τα κακά! 180 00:12:39,600 --> 00:12:41,110 Παγκόσμια πιστοποιημένη λατρεία για τα κακά! 181 00:12:41,780 --> 00:12:42,800 Ερχομαι. 182 00:12:42,820 --> 00:12:43,910 λατρεία για τα κακά;! 183 00:12:43,930 --> 00:12:45,210 Έλα, μπες μέσα. 184 00:12:46,830 --> 00:12:48,370 Swami Sharanam! 185 00:12:48,580 --> 00:12:52,440 Pavi, γιατί έχεις τόσο φτηνά λόγια στο λεξικό σου; 186 00:12:52,950 --> 00:12:54,190 - Λατρεία για τα κακά;! - Ωραίο, όχι; 187 00:12:54,220 --> 00:12:55,870 Ποιος το σκέφτηκε; Α, αφήστε το. 188 00:12:56,320 --> 00:12:58,870 Ξέρεις πόσοι μεγάλοι αντρικοί αλήτες έχετε κοσμήσει αυτό το αυτοκίνητο; 189 00:12:59,830 --> 00:13:01,480 Και το λες... 190 00:13:01,660 --> 00:13:03,170 - Πού είσαι; - Σε ακούω... 191 00:13:03,380 --> 00:13:04,550 Πού είναι το Benz σου; 192 00:13:04,580 --> 00:13:05,930 - Δώστε του το τηλέφωνο. - Όχι. 193 00:13:05,960 --> 00:13:08,410 - Μαμά, φωνάζεις... απλά μίλα. - Benz! 194 00:13:08,540 --> 00:13:10,000 Γιατί μου έκοψες την κλήση; 195 00:13:11,080 --> 00:13:13,300 Δεν το έκανα, αγαπητή μου Λαλίθα! Οδηγώ. 196 00:13:13,320 --> 00:13:14,510 Λοιπόν; 197 00:13:14,790 --> 00:13:16,940 Η κόρη σου είναι γεμάτη αταξίες. 198 00:13:17,300 --> 00:13:20,230 Αγόρασε ένα τηλέφωνο για το Google Classroom και τι γκουγκλάρει, ε; 199 00:13:21,020 --> 00:13:23,150 Όταν την κοίταξα, ήταν κάτω από το σεντόνι, 200 00:13:23,210 --> 00:13:25,250 και πηγαίνοντας χι-χι, τε-χι! 201 00:13:25,460 --> 00:13:28,040 Χι-χι, τσι-χι;! Τι είναι αυτό; 202 00:13:28,570 --> 00:13:31,020 Ήμουν έτοιμος να την πιάσω στα χέρια, αλλά δραπέτευσε στο μπάνιο. 203 00:13:31,040 --> 00:13:32,900 Την έκλεισα λοιπόν μέσα. Αφήστε την να μείνει εκεί! 204 00:13:32,920 --> 00:13:34,980 Benz! Η μαμά είναι τρελή! 205 00:13:35,360 --> 00:13:36,440 Το δικό σου... 206 00:13:36,470 --> 00:13:37,560 Ο μπαμπάς σου είναι ο τρελός! 207 00:13:37,580 --> 00:13:40,870 Τι είναι αυτό; Σταμάτα να ενοχλείς το παιδί μου. 208 00:13:40,900 --> 00:13:41,910 Απλά μείνε ήσυχος! 209 00:13:41,940 --> 00:13:43,290 Δεν είμαι εγώ ο ταραχοποιός. 210 00:13:43,940 --> 00:13:45,110 Η κόρη σου είναι! 211 00:13:46,620 --> 00:13:47,640 Γειά σου; 212 00:13:48,440 --> 00:13:50,070 - Γεια; - Κλείσε το τηλέφωνο... Έκλεισε το τηλέφωνο. 213 00:13:50,090 --> 00:13:51,900 Για τι μιλάει; Είναι αλήθεια; 214 00:13:52,050 --> 00:13:53,550 Αχ! Πώς ξέρω; 215 00:13:53,570 --> 00:13:54,930 Επίσης δεν ξέρεις; 216 00:14:01,650 --> 00:14:02,830 Πού είναι όλοι; 217 00:14:02,860 --> 00:14:04,350 Συγκρούστηκαν και χώρισαν; 218 00:14:04,380 --> 00:14:05,620 Επειδή είναι η μητέρα μας, 219 00:14:05,650 --> 00:14:06,770 δεν μπορούμε να είμαστε πολύ σίγουροι. 220 00:14:07,290 --> 00:14:08,670 Πίσω, πίσω, πίσω... 221 00:14:08,700 --> 00:14:09,970 Πίσω, πίσω... 222 00:14:10,810 --> 00:14:12,240 - Εντάξει! - Βοήθησέ με, σκύλο! 223 00:14:12,330 --> 00:14:13,540 Χάθηκες, σκυλί! 224 00:14:13,900 --> 00:14:15,660 Ναζ! Έλα εδώ! Εδώ! 225 00:14:15,830 --> 00:14:17,040 - Έλα εδώ. - Εσύ! 226 00:14:17,140 --> 00:14:18,510 Γεια σου! 227 00:14:18,740 --> 00:14:20,750 Σου αγόρασα ένα τόσο ακριβό τηλέφωνο. 228 00:14:20,790 --> 00:14:21,550 Benz! 229 00:14:21,590 --> 00:14:23,790 Όταν τηλεφωνώ, ούτε πατέρας ούτε γιος σηκώνει. 230 00:14:23,950 --> 00:14:25,700 - Ήμουν στον ξενώνα, μαμά. - Πόρτα... πόρτα! 231 00:14:25,790 --> 00:14:27,300 - Λοιπόν; Δεν μπορείτε να καλέσετε; - Μπενζ! 232 00:14:27,590 --> 00:14:28,950 Είχα πάει για ντους. 233 00:14:29,060 --> 00:14:31,070 Δεν θα έπρεπε η οικογένειά σας να ξέρει πού βρίσκεστε; 234 00:14:31,100 --> 00:14:32,390 Εγώ πάντως ερχόμουν εδώ. 235 00:14:32,460 --> 00:14:33,570 Ωραίο σάρι. 236 00:14:35,100 --> 00:14:36,660 Γεια, Karup. Έλα μέσα. 237 00:14:37,550 --> 00:14:38,620 Βοηθήστε με... βοήθεια! 238 00:14:38,650 --> 00:14:39,650 Είμαι παγιδευμένος! 239 00:14:40,010 --> 00:14:41,020 Benz... 240 00:14:43,430 --> 00:14:44,440 Benz! 241 00:14:46,870 --> 00:14:49,190 Τα παιδιά έχουν μάθει όλη η κακία από σένα. 242 00:14:49,260 --> 00:14:50,450 Όλα κομμένα από το ίδιο ύφασμα! 243 00:14:50,470 --> 00:14:51,920 Πώς είναι δυνατόν, Benz; 244 00:14:53,200 --> 00:14:54,540 - Βαρέστηκε! - Έλα, έλα. 245 00:14:54,570 --> 00:14:56,110 Μην πας. Παρακαλώ... 246 00:14:56,930 --> 00:14:58,050 Αχ μάνα μου! 247 00:14:58,070 --> 00:14:59,650 Παρακαλώ υποχωρήστε, Mundakkal Shekhar! 248 00:14:59,670 --> 00:15:00,820 - Ευχαριστώ! - Γεια σου! 249 00:15:01,050 --> 00:15:02,930 Τι είναι αυτή η επιχείρηση χι-χι, τσι-χι κάτω από το σεντόνι; 250 00:15:02,950 --> 00:15:04,480 Μου;! Χι-χι, τσι-χι;! 251 00:15:04,510 --> 00:15:05,580 Απλά χαθείτε! 252 00:15:06,080 --> 00:15:08,320 Τι νόημα έχει να το λες αυτό; 253 00:15:08,800 --> 00:15:11,290 Πού τον βρήκες αυτόν τον χαρακτήρα, Benz; 254 00:15:11,730 --> 00:15:14,460 Ξέρετε, είναι μια ανατριχιαστική κυρία των γιορτών. 255 00:15:14,610 --> 00:15:15,610 Τραγάνισμα;! 256 00:15:17,090 --> 00:15:19,090 Εννοούσα ότι η γυναίκα σου είναι ανατριχιασμένη! 257 00:15:19,640 --> 00:15:21,660 Είναι η πραγματική ψυχοτρόπος του Madampalli! 258 00:15:22,120 --> 00:15:23,920 Είμαι ο τρελός όταν λέω κάτι! 259 00:15:23,940 --> 00:15:25,500 Πήρα αυτό το αγόρι ένα τηλέφωνο, 260 00:15:25,620 --> 00:15:27,480 ούτε θα μου τηλεφωνήσει ούτε θα με πάρει! 261 00:15:27,510 --> 00:15:28,480 Και αυτό το κορίτσι! 262 00:15:28,510 --> 00:15:30,210 Η πριγκίπισσα του μπαμπά! Reels Queen! 263 00:15:30,350 --> 00:15:33,150 Δεν έχει χρόνο να διαβάσει ένα βιβλίο. 264 00:15:33,170 --> 00:15:34,750 Όλοι προσπαθούν να με κοροϊδέψουν. 265 00:15:34,770 --> 00:15:36,530 Εσείς όμως είστε οι ανόητοι. Ηλίθιος! 266 00:15:38,610 --> 00:15:40,440 Τι είναι τώρα; Τι συνέβη; 267 00:15:40,470 --> 00:15:41,660 Είναι παιδιά... 268 00:15:42,670 --> 00:15:43,840 Α, όχι! 269 00:15:43,870 --> 00:15:45,150 Α, όχι! Η γλάστρα μου! 270 00:15:45,180 --> 00:15:46,600 Αφήστε το. Θα της μιλήσω. 271 00:15:46,620 --> 00:15:48,520 - Τι γίνεται με αυτό; - Είπα θα της μιλήσω. 272 00:15:50,820 --> 00:15:52,550 Πάμε να φάμε. 273 00:15:53,370 --> 00:15:54,680 - Αλήθεια; - Ναι. 274 00:15:54,760 --> 00:15:56,380 - Πάμε. - Αλήθεια; 275 00:15:56,410 --> 00:15:57,850 Αυτό που συναντά το μάτι είναι πραγματικό. 276 00:15:57,870 --> 00:15:59,000 Ναι, σωστά. 277 00:16:00,360 --> 00:16:01,530 Αχα... 278 00:16:01,550 --> 00:16:03,630 Το φαγητό είναι πιο νόστιμο όταν καθόμαστε έξω. 279 00:16:03,660 --> 00:16:04,900 Έχω δίκιο; 280 00:16:04,990 --> 00:16:06,600 Benz, δώσε αυτό. 281 00:16:06,620 --> 00:16:07,640 Παπαδάμ! 282 00:16:07,660 --> 00:16:08,610 Παρακαλώ! 283 00:16:08,630 --> 00:16:10,250 - Σχετικά με το χι-χι, τε-χι; - Τι;! 284 00:16:11,310 --> 00:16:12,580 - Αγαπητέ... - Ναι; 285 00:16:13,150 --> 00:16:15,120 - Όλα θα πάνε καλά μέχρι να μην είναι. - Για ποιον; 286 00:16:15,140 --> 00:16:16,850 Αντί να της δώσεις ένα σφιχτό χαστούκι, 287 00:16:16,870 --> 00:16:18,660 παραθέτεις τον MT Vasudevan Nair; 288 00:16:18,870 --> 00:16:20,570 Απλώς έλεγα... 289 00:16:20,890 --> 00:16:21,900 Αγαπητέ... 290 00:16:22,640 --> 00:16:24,610 Στην ηλικία σου θα τα νιώσεις όλα αυτά. 291 00:16:24,640 --> 00:16:26,460 Νιώσε τι; Έχεις δει τον κόσμο, 292 00:16:26,480 --> 00:16:28,460 τότε γιατί είσαι έτσι, Benz; 293 00:16:28,480 --> 00:16:30,330 - Αιματηρή βρώμικη ατμόσφαιρα! Ουφ! -Εχω δει... 294 00:16:30,680 --> 00:16:33,580 αλλά η «τραγανή» μητέρα σου δεν το έχει. 295 00:16:34,180 --> 00:16:36,690 Αυτός ο κόσμος είναι το πεδίο πάλης σας, σωστά; 296 00:16:36,720 --> 00:16:37,940 Το σώμα σου είναι όλο μυς! 297 00:16:37,970 --> 00:16:39,470 Κρίμα που δεν υπάρχει τίποτα στον εγκέφαλό σου! 298 00:16:39,670 --> 00:16:42,390 Ήμουν τόσο ηλίθιος! Είπε ότι θα φάμε έξω και μου άρεσε! 299 00:16:42,410 --> 00:16:43,750 Μπορεί να σκοντάψεις στην αγάπη, 300 00:16:43,860 --> 00:16:45,210 αλλά ποτέ μην παραλείπεις την ευκαιρία να αγαπήσεις. 301 00:16:45,240 --> 00:16:46,240 Ποιος το είπε; 302 00:16:46,730 --> 00:16:47,790 Kamala Surayya. 303 00:16:48,310 --> 00:16:50,500 Μπορείς να αγαπάς... αλλά μην παγιδεύεσαι. 304 00:16:50,580 --> 00:16:51,710 Ποιος το είπε; 305 00:16:51,840 --> 00:16:52,860 Ο πατέρας σου! 306 00:16:53,390 --> 00:16:55,140 Πατέρας και παιδιά θέλουν να κρατήσουν έναν σκύλο. 307 00:16:55,170 --> 00:16:56,880 - Μα κανένας δεν μπορεί να μπει στον κόπο να το ταΐσει. - Σωστά! 308 00:16:57,000 --> 00:16:58,550 Γιατί δεν μπορείς, ε; Προχωρώ! 309 00:16:59,320 --> 00:17:00,940 Τουλάχιστον βγαίνετε έξω και φάτε. 310 00:17:00,970 --> 00:17:02,930 Αν κάθεσαι εδώ, θα σε κοροϊδέψουν κιόλας! 311 00:17:02,950 --> 00:17:04,690 ♪ Ποιανού το βέλος πετάει στον αέρα; ♪ 312 00:17:05,100 --> 00:17:07,590 ♪ Βουρτσίζω εδώ, βόσκω εκεί ♪ 313 00:17:07,810 --> 00:17:10,470 ♪ Ο ελέφαντας τριγυρνά, γεμάτος παιχνίδι ♪ 314 00:17:10,490 --> 00:17:15,570 ♪ Σαν ελαφροί χοροί, Βλέπω το βουνό να σηκώνεται στη ζωή ♪ 315 00:17:15,820 --> 00:17:18,310 ♪ Ένα γλυκό τραγούδι το αεράκι των Ταμίλ ♪ 316 00:17:18,340 --> 00:17:23,590 ♪ Ακούστε τον μικρό κούκο να τραγουδά τη μελωδία του ♪ 317 00:17:23,780 --> 00:17:26,460 ♪ Ω, πόσο υπέροχος είσαι! ♪ 318 00:17:26,490 --> 00:17:28,450 ♪ Μια καρδιά όσο πιο αγνή μπορεί να είναι ♪ 319 00:17:29,120 --> 00:17:31,750 ♪ Το όνειρό μου, η ζωή μου ♪ 320 00:17:31,770 --> 00:17:34,150 ♪ Είσαι τα πάντα μου ♪ 321 00:17:34,910 --> 00:17:36,200 Εσύ! ΠΑΩ! 322 00:17:45,140 --> 00:17:49,630 ♪ Ω πολύτιμο λουλούδι, σαν ανθισμένος καθρέφτης ♪ 323 00:17:50,310 --> 00:17:54,700 ♪ Ανθίζεις από χαρά απέναντι από το φως της αυλής ♪ 324 00:17:55,780 --> 00:18:00,530 ♪ Ω χαμογελαστό αεράκι, πεταλούδα που κυματίζει, μικρή τόσο γλυκιά ♪ 325 00:18:01,090 --> 00:18:05,360 ♪ Ξαπλώνεις στη σκιά του δέντρου μάνγκο ♪ 326 00:18:06,000 --> 00:18:11,080 ♪ Ω πουλάκι, Είσαι η τρυφερή απόχρωση που με αγκαλιάζει ♪ 327 00:18:11,340 --> 00:18:16,290 ♪ Σαν μέλι που στάζει από ένα φλιτζάνι φύλλο, Ρέεις μέσα μου ♪ 328 00:18:16,740 --> 00:18:20,670 ♪ Το άγγιγμα σου υφασμένο με ήσυχη παρηγοριά ♪ 329 00:18:21,810 --> 00:18:23,750 ♪ Έλα, έλα ♪ 330 00:18:24,470 --> 00:18:26,420 ♪ Ελάτε έτσι ♪ 331 00:18:27,110 --> 00:18:32,140 ♪ Με φτερά γεννημένα από όνειρο ♪ 332 00:18:32,420 --> 00:18:34,970 ♪ Να περιπλανηθείς στα ηλιόλουστα μονοπάτια ♪ 333 00:18:34,990 --> 00:18:36,780 Μπες μέσα! Πηγαίνετε στα μαθήματά σας! 334 00:18:37,760 --> 00:18:40,210 ♪ Σαν το φως που παρασύρεται μέσα στη μέρα ♪ 335 00:18:40,240 --> 00:18:41,900 Πού πας, Μανιάν; 336 00:18:41,920 --> 00:18:45,030 Benz αδερφέ! Πήγα να αγοράσω κάτι για το εργαστήριο. 337 00:18:45,330 --> 00:18:47,530 - Είναι ο Kuttichan εκεί; - Ναι, έρχεσαι; 338 00:18:47,550 --> 00:18:49,630 Τι ρε φίλε; Θα φαίνεσαι άσχημος χωρίς κεφάλι! 339 00:18:49,660 --> 00:18:51,680 - Κράτα το στο κεφάλι σου. - Σωστά, αδερφέ. 340 00:18:51,710 --> 00:18:52,830 Αναπαύσου εν ειρήνη αδερφέ! 341 00:18:52,850 --> 00:18:53,940 Πήγαινε, πήγαινε! 342 00:18:56,720 --> 00:18:57,860 Πάτησε το και φύγε, φίλε! 343 00:19:10,170 --> 00:19:12,930 - Πότε γύρισες από τη Σαμπαρίμαλα; - Χθες το βράδυ. Σουάμι Σαρανάμ. 344 00:19:13,120 --> 00:19:15,130 - Τι είναι αυτό; - Θα σε ρωτήσω όταν το χρειαστώ. 345 00:19:18,170 --> 00:19:19,310 Μανιάν... 346 00:19:20,170 --> 00:19:21,580 Ποια ομάδα; 347 00:19:22,010 --> 00:19:23,390 Νεελαθαμάρα. 348 00:19:23,410 --> 00:19:24,730 Νεελαθαμάρα, όπως στον μπλε λωτό; 349 00:19:24,760 --> 00:19:26,670 Απλά ανεβάστε το και εδώ. 350 00:19:26,690 --> 00:19:28,000 Ο λωτός σου. 351 00:19:28,130 --> 00:19:32,940 ♪ Στη γωνία της αυλής, στο πράσινο γρασίδι ♪ 352 00:19:33,480 --> 00:19:38,330 ♪ Να καθίσουμε, δίπλα δίπλα, με αγάπη και γέλιο; ♪ 353 00:19:38,880 --> 00:19:43,690 ♪ Ω, γλυκό μου ελάφι με μαργαριταρένια μάτια Χωρίς καβγάδες μεταξύ μας, αγαπητέ ♪ 354 00:19:43,800 --> 00:19:48,340 ♪ Να μείνω, το βλέμμα μου καρφωμένο στο δικό σου; ♪ 355 00:19:48,620 --> 00:19:53,480 ♪ Σαν μαλακό πέταλο, Δύο καρδιές θα μπλέξουν ♪ 356 00:19:54,010 --> 00:19:58,800 ♪ Αυτές οι μικρές στιγμές αγάπης Θα ανθίσει σε ουράνια τόξα ♪ 357 00:19:59,380 --> 00:20:04,180 ♪ Ο ουρανός πάνω, με τα μάτια ορθάνοιχτα Παραμένει ακίνητο με κατάπληξη ♪ 358 00:20:04,650 --> 00:20:10,400 ♪ Ως αποχρώσεις του γέλιου μας Στολίστε τους τοίχους του μικρού μας σπιτιού ♪ 359 00:20:10,760 --> 00:20:13,000 - Τι συμβαίνει με την οικογένειά μου; - Ποιος είναι αυτός; 360 00:20:14,590 --> 00:20:15,790 ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ;! 361 00:20:25,610 --> 00:20:26,690 Μπα... δεν είναι αυτό. 362 00:20:42,000 --> 00:20:43,660 Φροντίστε να φέρετε πίσω τα σακιά μου. 363 00:20:52,490 --> 00:20:53,520 Έλα, πάμε. 364 00:20:53,540 --> 00:20:56,410 ♪ Καθώς ο ήλιος κοσμεί τον πρωινό ουρανό ♪ 365 00:20:56,430 --> 00:20:57,980 Αρκετά! Μόνο τέσσερα άτομα! 366 00:20:58,490 --> 00:20:59,860 Γεια σου! Γεια σου! 367 00:20:59,890 --> 00:21:01,100 Όχι Χανς μέσα στο αυτοκίνητο! 368 00:21:01,120 --> 00:21:03,190 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε ή τι; Κάτσε σπίτι, όχι; 369 00:21:03,220 --> 00:21:04,650 Απλά πρέπει να πεις κάτι, όχι; 370 00:21:04,680 --> 00:21:06,000 Απλά τηλεφώνησέ με, θα έρθω. 371 00:21:06,030 --> 00:21:07,430 - Έχω Uber. - Ε; 372 00:21:07,460 --> 00:21:08,770 Uber! 373 00:21:08,800 --> 00:21:11,310 - Αυτό ταρακουνάει πολύ. - Γιατί, το Uber σας δεν κουνιέται ή τι; 374 00:21:11,330 --> 00:21:12,340 Οχι. 375 00:21:14,030 --> 00:21:18,780 ♪ Στην εποχή των νέων ανθοφοριών Όταν μας βουρτσίζουν τα πέταλα ♪ 376 00:21:19,370 --> 00:21:24,070 ♪ Γιατί η καρδιά σου φτερουγίζει τόσο; ♪ 377 00:21:25,900 --> 00:21:27,770 Άγγιξε αυτό το μούσι και θα σου κόψω τα χέρια! 378 00:21:27,850 --> 00:21:29,640 Ποιος έχει πρόβλημα με τα γένια σου; 379 00:21:29,780 --> 00:21:31,290 Θα το ξυρίσετε όταν το πω. 380 00:21:31,400 --> 00:21:33,080 Ποιος έχει πρόβλημα με αυτό το μούσι, ε; 381 00:21:33,130 --> 00:21:34,140 Δεν ξυρίζομαι. 382 00:21:34,170 --> 00:21:35,170 Μην το κάνετε! 383 00:21:35,760 --> 00:21:38,000 Ποιος έχει πρόβλημα αν κρατήσω αυτό το μούσι, ε; 384 00:21:38,350 --> 00:21:40,310 ♪ Μια καρδιά όσο πιο αγνή μπορεί να είναι ♪ 385 00:21:41,080 --> 00:21:45,450 ♪ Ω πολύτιμο λουλούδι, σαν ανθισμένος καθρέφτης ♪ 386 00:21:46,210 --> 00:21:50,780 ♪ Ανθίζεις από χαρά απέναντι από το φως της αυλής ♪ 387 00:21:51,720 --> 00:21:56,280 ♪ Ω χαμογελαστό αεράκι, πεταλούδα που κυματίζει, μικρή τόσο γλυκιά ♪ 388 00:21:57,060 --> 00:22:01,280 ♪ Ξαπλώνεις στη σκιά του δέντρου μάνγκο ♪ 389 00:22:02,020 --> 00:22:06,970 ♪ Ω πουλάκι, Είσαι η τρυφερή απόχρωση που με αγκαλιάζει ♪ 390 00:22:07,360 --> 00:22:11,130 ♪ Σαν μέλι που στάζει από ένα φλιτζάνι φύλλο, Ρέεις μέσα μου ♪ 391 00:22:11,160 --> 00:22:12,170 Μετακινηθείτε, θα το κάνετε! 392 00:22:13,460 --> 00:22:14,950 Υπάρχει κάποιος μέσα, μια κυρία. 393 00:22:14,980 --> 00:22:16,050 Αυτό είναι για άνδρες. 394 00:22:16,710 --> 00:22:18,670 - Βγες έξω! Ήταν για πάντα. - Θα βγει σύντομα; 395 00:22:18,690 --> 00:22:19,720 Σας ευχαριστώ. 396 00:22:20,120 --> 00:22:21,130 Έκανες ντους; 397 00:22:21,160 --> 00:22:22,160 Πήγαινε κι εσύ. 398 00:22:23,020 --> 00:22:24,120 Κάποιος είναι μέσα. 399 00:22:24,140 --> 00:22:25,720 Ο άντρας μου. 400 00:22:28,400 --> 00:22:33,500 ♪ Να περιπλανηθείς στα ηλιόλουστα μονοπάτια ♪ 401 00:22:33,760 --> 00:22:38,700 ♪ Σαν το φως που παρασύρεται μέσα στη μέρα ♪ 402 00:22:39,160 --> 00:22:41,140 ♪ Έλα, έλα ♪ 403 00:22:41,760 --> 00:22:44,020 ♪ Ελάτε έτσι ♪ 404 00:22:44,370 --> 00:22:48,400 ♪ Με φτερά γεννημένα από όνειρο ♪ 405 00:22:49,990 --> 00:22:51,100 Χαθείτε! 406 00:22:51,130 --> 00:22:54,810 ♪ Να περιπλανηθείς στα ηλιόλουστα μονοπάτια ♪ 407 00:22:55,120 --> 00:22:59,420 ♪ Σαν το φως που παρασύρεται μέσα στη μέρα ♪ 408 00:23:01,520 --> 00:23:02,750 Είναι ένα δείγμα της ευτυχίας μας. 409 00:23:02,770 --> 00:23:03,780 Κράτα το. 410 00:23:04,840 --> 00:23:06,200 Εντάξει, κάντε κλικ. 411 00:23:10,900 --> 00:23:12,870 'ΚΑΝΝΑΓΙ ΝΑΓΚΑΡ, ΤΣΕΝΝΑΙ' 412 00:23:23,620 --> 00:23:24,620 Ανμπού... 413 00:23:26,970 --> 00:23:28,000 Δάσκαλος. 414 00:23:28,030 --> 00:23:29,760 Θέλεις ζάχαρη; 415 00:23:29,960 --> 00:23:31,380 Είμαι ο μαχητής σου, Δάσκαλε. 416 00:23:31,510 --> 00:23:32,970 Δεν έχω πρόβλημα ζάχαρης. 417 00:23:33,690 --> 00:23:34,860 Είναι έτσι... 418 00:23:35,750 --> 00:23:36,820 Τέλος πάντων, καλό. 419 00:23:38,150 --> 00:23:39,160 Σελήνη. 420 00:23:42,710 --> 00:23:43,720 Ορίστε. 421 00:23:43,820 --> 00:23:44,910 Τσάι με ζάχαρη. 422 00:23:53,380 --> 00:23:55,030 Α, ω! Κύριος! 423 00:23:57,870 --> 00:23:59,220 Γεια σου Benz! 424 00:24:02,410 --> 00:24:03,420 Γειά σου. 425 00:24:03,730 --> 00:24:04,740 Χαιρετισμούς, Δάσκαλε. 426 00:24:05,160 --> 00:24:06,360 Αγαπητέ... 427 00:24:06,770 --> 00:24:07,780 Πες μου, Δάσκαλε. 428 00:24:07,840 --> 00:24:10,810 Δεν έχω νέα σου εδώ και λίγες μέρες. 429 00:24:11,090 --> 00:24:12,630 Πολύ απασχολημένος, ε; 430 00:24:12,730 --> 00:24:13,730 Όχι έτσι, Δάσκαλε. 431 00:24:13,870 --> 00:24:14,950 Πάντα σε κίνηση! 432 00:24:15,040 --> 00:24:17,940 Ο Ιλαβάρας είναι εδώ μαζί μου. Να του δώσω το τηλέφωνο; 433 00:24:19,160 --> 00:24:20,240 Γεια σου φίλε, Benz! 434 00:24:20,260 --> 00:24:21,790 Πώς είσαι, Ιλαβάρας; 435 00:24:21,810 --> 00:24:23,960 Είμαι καλά φίλε. Μόλις ήρθε να ελέγξει τον Δάσκαλο. 436 00:24:24,360 --> 00:24:25,360 Πώς είναι η Λαλίθα; 437 00:24:25,390 --> 00:24:27,740 Είναι καλή. Οι φίλοι του Pavi μας επισκέπτονται σήμερα. 438 00:24:27,790 --> 00:24:29,300 Είναι απασχολημένη με το μαγείρεμα για αυτούς. 439 00:24:29,360 --> 00:24:31,750 - Γεια, μεταφέρε τους χαιρετισμούς μου στον Πάβι. - Σίγουρα. 440 00:24:31,770 --> 00:24:34,210 - Ορίστε, μιλήστε με τον Δάσκαλο. - Μεταφέρετε τους χαιρετισμούς μου στον Σουμάθι και στα παιδιά. 441 00:24:34,230 --> 00:24:36,180 Ευχαριστώ φίλε. Περίμενε ένα λεπτό. 442 00:24:36,950 --> 00:24:37,950 Δάσκαλος... 443 00:24:40,740 --> 00:24:41,890 Benz, 444 00:24:41,910 --> 00:24:44,240 εκείνο το φάρμακο που μου έδωσε η Λαλίθα την τελευταία φορά, 445 00:24:44,270 --> 00:24:45,790 έχει τελειώσει. 446 00:24:46,230 --> 00:24:47,260 Α, είναι; 447 00:24:47,290 --> 00:24:49,280 Αν έρθει κάποιος, μπορείς να στείλεις μερικά; 448 00:24:49,460 --> 00:24:50,880 Σίγουρα, Δάσκαλε. 449 00:24:51,090 --> 00:24:53,290 Νιώθω σαν να σε βλέπω. 450 00:24:54,470 --> 00:24:55,470 Δάσκαλε... 451 00:24:55,500 --> 00:24:57,180 Ποιος... πότε θα έρθεις; 452 00:24:57,850 --> 00:24:58,860 Θα έρθω σύντομα. 453 00:24:59,650 --> 00:25:00,830 Εντάξει, Δάσκαλε. 454 00:25:02,560 --> 00:25:04,850 Ουάου! Τι τρελό αυτοκίνητο! 455 00:25:05,100 --> 00:25:07,180 - Γεια σου, Κίραν, μην το αγγίζεις. - Τίνος είναι αυτό το αυτοκίνητο; 456 00:25:07,210 --> 00:25:08,400 Μαύρος Πρέσβης! 457 00:25:08,610 --> 00:25:09,670 Σοδειά! 458 00:25:09,700 --> 00:25:12,330 Αν ήξερα ότι είσαι από μια τόσο ευκατάστατη οικογένεια νωρίτερα, 459 00:25:12,470 --> 00:25:13,920 Θα σε αγαπούσα λίγο περισσότερο! 460 00:25:13,950 --> 00:25:14,950 Γεια! 461 00:25:15,220 --> 00:25:17,530 Θείο, αυτό είναι το Mark 3... 2...; 462 00:25:17,560 --> 00:25:19,780 Μάρκος 1! Είναι το Mark 1! 463 00:25:20,080 --> 00:25:21,420 - Πώς σε λένε γιε μου; - Μάρκος 1. 464 00:25:21,450 --> 00:25:22,790 Εννοώ το όνομά σου. 465 00:25:22,820 --> 00:25:23,980 Α... Κίραν. 466 00:25:24,070 --> 00:25:25,550 Θείο, μπορώ να κάτσω στο μπροστινό κάθισμα; 467 00:25:25,580 --> 00:25:28,110 Φυσικά! Εσύ είσαι αυτός ποιος πρέπει να καθίσει μπροστά. Μπες μέσα. 468 00:25:28,210 --> 00:25:29,750 Έι, μπαίνεις στο πορτμπαγκάζ! 469 00:25:29,870 --> 00:25:32,110 λατρεία για τα κακά, ε; Θα σου δώσει ένα! 470 00:25:32,230 --> 00:25:33,360 - Έλα φίλε. - Ταίριαξε στον εαυτό σου. 471 00:25:33,390 --> 00:25:34,640 Ανάθεμα την τσάντα του! 472 00:25:34,660 --> 00:25:35,510 Ετοιμος. 473 00:25:35,530 --> 00:25:37,720 Ο παππούς μου είχε ένας Πρέσβης σαν αυτόν. 474 00:25:37,750 --> 00:25:39,370 - Αλήθεια; - Στην πραγματικότητα. 475 00:25:39,390 --> 00:25:40,930 Αλλά το πούλησε για σκραπ. 476 00:25:41,730 --> 00:25:42,760 Τι ηλίθιος! 477 00:25:43,300 --> 00:25:45,490 Μακάρι να γεννηθώ ως γιος σου, θείος. 478 00:25:46,590 --> 00:25:47,610 Αποτυχημένος! 479 00:25:48,540 --> 00:25:49,540 Kamal Haasan! 480 00:25:50,290 --> 00:25:51,290 Μαμούτι! 481 00:25:52,500 --> 00:25:54,180 Θείο, είναι όντως πρωτότυπα αυτά; 482 00:25:54,200 --> 00:25:55,240 Φυσικά! 483 00:25:55,750 --> 00:25:58,280 Προσέξατε το πλαίσιο πάνω από τη φωτογραφία του κυρίου Mammootty; 484 00:25:58,510 --> 00:26:01,170 - Ποιος είναι αυτός; - Είναι ο Δάσκαλός μας. Palani Master. 485 00:26:01,840 --> 00:26:03,290 Πάλη! Πάλη! Απόλυτο νοκ άουτ! 486 00:26:03,340 --> 00:26:05,280 Δηλαδή, το κόλπο, θείε; 487 00:26:05,460 --> 00:26:07,220 Δεν τους είπες αυτές τις ιστορίες; 488 00:26:07,250 --> 00:26:08,350 Ποτέ ποτέ! 489 00:26:08,610 --> 00:26:10,130 Δεν είπε ποτέ τίποτα, θείε. 490 00:26:10,610 --> 00:26:12,900 Δείτε το swag του Kamal Haasan, του Andavar! 491 00:26:13,410 --> 00:26:15,060 Ποια ταινία ήταν αυτή; 492 00:26:15,700 --> 00:26:17,700 Γεια, ποια ταινία είναι αυτή, με τον Καμάλ Χασάν κύριε; 493 00:26:17,730 --> 00:26:19,310 - Βίκραμ! Vikram! - Ναι, Βίκραμ. 494 00:26:19,340 --> 00:26:20,350 Το Vikram του Lokesh; 495 00:26:20,380 --> 00:26:22,140 Όχι, η ταινία του σκηνοθέτη Rajashekharan, το παλιό. 496 00:26:22,160 --> 00:26:23,540 - Υπάρχει άλλο Vikram; - Η ταινία του Anbu μας. 497 00:26:23,560 --> 00:26:24,570 Ναι, ναι. 498 00:26:24,590 --> 00:26:26,130 Είναι παιδάκια τελικά. 499 00:26:28,200 --> 00:26:29,370 Αιματηρός τυφώνας! 500 00:26:29,430 --> 00:26:30,440 Άναψε! 501 00:26:30,500 --> 00:26:32,370 Το σκότωσες, θείε! 502 00:26:32,660 --> 00:26:33,740 Μπα... 503 00:26:34,690 --> 00:26:36,310 Αχα, κατευθείαν στο τραπέζι; 504 00:26:36,350 --> 00:26:38,340 - Συγγνώμη! Καθίστε! -Τι συμβαίνει; 505 00:26:38,370 --> 00:26:39,370 Κάνει κρύο, θείε. 506 00:26:39,410 --> 00:26:41,510 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 507 00:26:41,650 --> 00:26:43,150 - Δεν ήταν επίτηδες, όχι. - Έλα, φάε. 508 00:26:43,170 --> 00:26:44,790 Δεν μπορώ να στηριχτώ σε αυτή την καρέκλα; 509 00:26:44,820 --> 00:26:46,190 Όχι, δεν μπορείς. Θα πέσεις. 510 00:26:46,220 --> 00:26:48,540 - Απλώς κουνήσου, μεγαλύτερο αδερφέ! - Φέρε αυτό το πιάτο. 511 00:26:48,560 --> 00:26:49,900 Σερβίρετε τους παππαντάμ. 512 00:26:49,920 --> 00:26:52,400 - ΠΑΠΑΔΑΜ! - Είναι πάντα το ίδιο κάρυ; 513 00:26:52,420 --> 00:26:54,530 - Γεια, όλοι σας, φάτε. - Παρακαλώ δώστε λίγο ρύζι. 514 00:26:54,670 --> 00:26:57,000 - Μπορώ να έχω λαχανικά; - Φυσικά, μπορείς! 515 00:27:00,160 --> 00:27:01,330 Αμέσως... 516 00:27:01,350 --> 00:27:04,360 Ορίστε το μάνγκο κάρυ σας. Να το έχετε. 517 00:27:04,940 --> 00:27:06,920 Δεν ακούει το τηλέφωνο να χτυπάει; 518 00:27:07,190 --> 00:27:08,420 Τόσο ανεύθυνο! 519 00:27:10,370 --> 00:27:12,300 - Φάε. - Α, δεν έφερα το κιτσάντι. 520 00:27:12,550 --> 00:27:13,570 Ξέχασα το. 521 00:27:14,080 --> 00:27:15,090 Εντάξει, φάε. 522 00:27:15,110 --> 00:27:16,280 Συνεχίζω. 523 00:27:16,310 --> 00:27:17,970 Φαίνεσαι πιο ωραίος με λίγο παχουλό. 524 00:27:17,990 --> 00:27:19,510 Μπορείτε πρακτικά να κυλήσετε αντί να περπατάτε! 525 00:27:19,530 --> 00:27:20,720 Ένας σκύλος περιμένει έξω. 526 00:27:20,750 --> 00:27:23,250 - Τι έγινε; - Τίποτα. Θα επιστρέψει αμέσως. 527 00:27:23,900 --> 00:27:26,300 - Πάρε αυτό το πιάτο. - Χρειάζεσαι κάτι άλλο; 528 00:27:27,330 --> 00:27:28,440 Ερχομός! 529 00:27:28,550 --> 00:27:30,030 Απλώς... κάντε το γρήγορα! 530 00:27:30,160 --> 00:27:31,840 Παιδιά... γευματίζουν! 531 00:27:32,150 --> 00:27:33,050 Ε; 532 00:27:33,070 --> 00:27:35,510 - Έρχομαι... έρχομαι! Περιμένετε! - Ποιος είναι αυτός; 533 00:27:37,920 --> 00:27:38,930 Ποιος είναι αυτός; 534 00:27:46,270 --> 00:27:48,080 Ξεκινήστε το ποδήλατο! Ξεκινήστε το ποδήλατο! 535 00:27:48,730 --> 00:27:49,980 Στο ποτό. 536 00:27:50,010 --> 00:27:51,040 Πάω! 537 00:27:52,100 --> 00:27:53,940 - Εντάξει, ξεκίνα. - Νόμιζα ότι έρχεται επίσης. 538 00:27:55,260 --> 00:27:56,790 Θέλει να έρθει στο ποτοπωλείο. 539 00:27:57,920 --> 00:27:59,250 Ω, ένα γεμάτο μπουκάλι. 540 00:27:59,270 --> 00:28:01,140 Δεν χρειάζεται, μια πίντα θα είναι αρκετή. 541 00:28:01,160 --> 00:28:02,340 Πάρε μια απόφαση, φίλε! 542 00:28:02,360 --> 00:28:04,570 Αδερφέ μη με αγχώνεις. Άσε με να σκεφτώ λίγο! 543 00:28:04,590 --> 00:28:06,100 Τι υπάρχει να σκεφτείς; Δεν είναι πρόταση γάμου! 544 00:28:06,120 --> 00:28:07,800 Εντάξει, κάνε ένα πράγμα, πάρτε μας ένα μπουκάλι ενός λίτρου. 545 00:28:07,850 --> 00:28:09,200 Πηγαίνετε να το αγοράσετε μόνοι σας! 546 00:28:09,230 --> 00:28:10,840 Θα το έπινες ακόμα και από τους υπονόμους. 547 00:28:10,880 --> 00:28:12,940 - Δώσ' το εδώ, αιματοβαμμένη. - Ένα λίτρο. Γρήγορα. 548 00:28:13,010 --> 00:28:15,380 Γεια, πάει ναυάγιο ενός οχήματος σαν το δικό σου! 549 00:28:15,410 --> 00:28:16,720 Περιμένετε, είναι πραγματικά δικό σας; 550 00:28:16,770 --> 00:28:18,290 - Πού; - Άνοιξε τα μάτια σου και κοίτα! 551 00:28:18,320 --> 00:28:19,940 Ωχ όχι! Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου! Ακριβώς. 552 00:28:19,970 --> 00:28:20,970 Δώστε το. 553 00:28:21,050 --> 00:28:22,110 Δώσε το μπουκάλι! 554 00:28:22,140 --> 00:28:23,820 - Κάνε στην άκρη. - Περίμενε με. 555 00:28:23,840 --> 00:28:26,650 Μην με εγκαταλείπεις εδώ ανάμεσα σε αυτούς τους μέθυσους. 556 00:28:26,950 --> 00:28:27,980 Σιγά... πρόσεχε! 557 00:28:28,010 --> 00:28:29,030 Υπομονή. 558 00:28:30,160 --> 00:28:32,350 Ξέρετε πόσα αυτοκίνητα Ambassador Έχω οδηγήσει στη ζωή μου! 559 00:28:32,380 --> 00:28:33,970 Αυτό όμως... 560 00:28:34,710 --> 00:28:36,300 είναι πραγματικά ένα vintage αυτοκίνητο; 561 00:28:37,140 --> 00:28:38,520 Μην κοροϊδεύετε! 562 00:28:38,960 --> 00:28:40,160 Γυρίστε το αυτοκίνητο. 563 00:28:40,590 --> 00:28:43,130 Ο Benz δεν άφηνε καν κανέναν άπλωσε ένα δάχτυλο στο αυτοκίνητό του. 564 00:28:43,410 --> 00:28:44,410 Ξέχνα το! 565 00:28:44,440 --> 00:28:46,320 Αυτό δεν είναι αυτοκίνητο για να το οδηγούν άνθρωποι! 566 00:28:46,350 --> 00:28:47,800 Ποιος μικρός διάβολος προκαλεί τέτοιο χάος; 567 00:28:47,820 --> 00:28:49,270 Α, όχι! Το αυτοκίνητό μου! 568 00:28:49,300 --> 00:28:50,930 - Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου, φίλε! - Πού είναι ο εξοπλισμός; 569 00:28:51,190 --> 00:28:53,070 - Πες μου, πού είναι ο εξοπλισμός! - Είναι εδώ! 570 00:28:53,090 --> 00:28:54,100 Αχ. 571 00:28:54,130 --> 00:28:55,890 Μην ανησυχείς. Μετά από δύο χιλιόμετρα, το αυτοκίνητο θα σταματήσει μόνο του! 572 00:28:55,920 --> 00:28:56,990 Σώπα, εσύ! 573 00:28:57,220 --> 00:28:59,730 Είπες ότι θα το οδηγήσεις μόνο μέχρι την πύλη, χαμένος! 574 00:28:59,760 --> 00:29:02,630 - Το σχέδιό μου ήταν να το σταματήσω στην πύλη. - Κοίτα μπροστά και οδήγησε, σε παρακαλώ. 575 00:29:02,880 --> 00:29:05,470 Αλλά αυτό το πράγμα δεν σταματά! Είναι ασταμάτητο. 576 00:29:05,510 --> 00:29:06,810 Α, όχι! Μια στροφή! 577 00:29:06,830 --> 00:29:07,860 Ένα ηλεκτρικό πόστο! 578 00:29:07,890 --> 00:29:09,430 Εκεί πάει. 579 00:29:09,870 --> 00:29:12,570 Δείτε πόσο ομαλό είναι με έμπειρο οδηγό πίσω από το τιμόνι! 580 00:29:12,600 --> 00:29:13,670 Πόσο γρήγορα πάει! 581 00:29:14,000 --> 00:29:15,290 Το αυτοκίνητο στρίβει! 582 00:29:15,310 --> 00:29:16,460 Κράτα το τιμόνι! 583 00:29:16,480 --> 00:29:18,480 Πόσους Ambassadors έχετε οδηγήσει; 584 00:29:19,080 --> 00:29:20,730 - Πολλά! - Μπόλικο, πόδι μου! 585 00:29:20,750 --> 00:29:23,340 Δεν είναι περίεργο ο παππούς σου πούλησε το αυτοκίνητό του για σκραπ! 586 00:29:23,370 --> 00:29:24,570 Θεέ μου, κυρία! 587 00:29:24,600 --> 00:29:25,890 Δεν θα μπορούσε να μείνει σπίτι; 588 00:29:25,910 --> 00:29:26,920 Σταμάτα το αυτοκίνητο, εσύ! 589 00:29:27,380 --> 00:29:28,390 Γεια σου φίλε! Είναι Benz! 590 00:29:28,480 --> 00:29:30,140 Κοίτα, υπάρχει αρκετός χώρος στο δρόμο για να περάσει ένα Benz! 591 00:29:30,170 --> 00:29:32,050 - Όχι αυτό! Δηλαδή, ο πατέρας μου, ο Benz! - Σταμάτα το αυτοκίνητο! 592 00:29:32,950 --> 00:29:34,550 Παρακαλώ μην σταματήσετε! Η Benz είναι ακριβώς πίσω μας. 593 00:29:34,570 --> 00:29:35,930 Μη με τρομάζεις φίλε! 594 00:29:36,420 --> 00:29:37,340 Γεια, σταμάτα! 595 00:29:37,370 --> 00:29:38,990 Είναι ο πατέρας σου, όχι ελέφαντας. 596 00:29:39,010 --> 00:29:40,120 Ένας ελέφαντας είναι καλύτερος από τον μπαμπά μου! 597 00:29:40,140 --> 00:29:41,780 Δεν μπορώ να βρω τα πόδια μου, φίλε! 598 00:29:41,810 --> 00:29:43,660 Τότε γιατί στο καλό μπήκες; 599 00:29:43,690 --> 00:29:46,070 Είναι ο ιδιοκτήτης του αυτοκινήτου! Καλύτερα να σταματήσεις το αυτοκίνητο. 600 00:29:46,100 --> 00:29:47,180 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 601 00:29:51,970 --> 00:29:52,990 Σταμάτησε! 602 00:29:54,510 --> 00:29:55,640 Συνετρίβη; 603 00:29:55,910 --> 00:29:58,060 - Το βίδωσε! - Γιατί τράβηξες το τιμόνι; 604 00:29:58,990 --> 00:30:00,170 το χειριζόμουν! 605 00:30:00,200 --> 00:30:01,390 Benz... 606 00:30:01,850 --> 00:30:03,120 Τι στο διάολο έκανες; 607 00:30:04,630 --> 00:30:06,850 - Βγες από το αυτοκίνητο. - Είσαι στο πίσω κάθισμα, εσύ πρώτος. 608 00:30:07,300 --> 00:30:09,160 Συγγνώμη, θείε, σε παρακαλώ μη με χαστουκίσεις! 609 00:30:10,470 --> 00:30:12,510 Πηγαίνετε να ελέγξετε αν ο προφυλακτήρας είναι ακόμα εκεί. 610 00:30:12,580 --> 00:30:13,960 Τι έκανες αγαπητέ; 611 00:30:16,050 --> 00:30:17,050 Αηδία! 612 00:30:17,080 --> 00:30:18,090 Αρκετά, αρκετά. 613 00:30:20,360 --> 00:30:22,300 Κι αν κάποιος είχε πληγωθεί; 614 00:30:22,330 --> 00:30:23,330 Γεια, όχι, Benz! 615 00:30:26,050 --> 00:30:28,480 - Άσε το, Μπεντς. - Δεν φαίνεται να είναι μεγάλη ζημιά, θείε. 616 00:30:30,190 --> 00:30:32,100 Μη χάνεις τον χρόνο σου, έφυγε. 617 00:30:32,120 --> 00:30:33,130 Ουφ! 618 00:30:33,760 --> 00:30:34,770 εγω... 619 00:30:41,820 --> 00:30:42,930 - Benz αδερφέ... - Ναι. 620 00:30:43,060 --> 00:30:45,100 Ο συμπυκνωτής AC δέχτηκε ένα καλό χτύπημα. 621 00:30:45,130 --> 00:30:46,080 Α, όχι! 622 00:30:46,100 --> 00:30:47,490 Και το κάτω χέρι είναι επίσης κατεστραμμένο. 623 00:30:47,550 --> 00:30:50,270 Πόσο καιρό θα συνεχίσετε να ρίχνετε χρήματα σε αυτά τα σκουπίδια; 624 00:30:50,290 --> 00:30:51,610 Πουλήστε το και πάρτε ένα καινούργιο. 625 00:30:51,630 --> 00:30:54,500 Σου χρωστάω χρήματα; 626 00:30:54,530 --> 00:30:55,320 Όχι. 627 00:30:55,350 --> 00:30:56,350 Μετά κλείστε το με φερμουάρ! 628 00:30:56,980 --> 00:30:57,960 Γεια σου... 629 00:30:58,010 --> 00:30:59,530 Όχι εσύ, τον φώναζα. 630 00:31:00,090 --> 00:31:01,420 Για αυτό το φως στάθμευσης, 631 00:31:01,450 --> 00:31:03,210 πάρε ένα μεταχειρισμένο αύριο. 632 00:31:03,230 --> 00:31:04,690 Το αυτοκίνητό μου δεν κάνει μεταχειρισμένο! 633 00:31:04,710 --> 00:31:06,330 - Μανιγιάν... - Δεν θα το κάνω ποτέ, αδερφέ. 634 00:31:07,220 --> 00:31:08,580 Πήγαινε και αναπαύσου εν ειρήνη αδερφέ. 635 00:31:08,610 --> 00:31:10,760 - Θα το κάνω αυτό. - Συνέχισε να κολλάς σε αυτό το παλιό αυτοκίνητο! 636 00:31:10,880 --> 00:31:13,370 Kuttichan, αρκεί να είσαι αυταρχικός! Λυγίστε και αφαιρέστε αυτό το μπουλόνι. 637 00:31:13,410 --> 00:31:15,040 - Μπενζ, πιες μια γουλιά. - Όχι, είμαι καλά. 638 00:31:15,170 --> 00:31:16,560 - Έλα, μόνο ένα ποτό! - Μπα. 639 00:31:16,580 --> 00:31:18,060 Ωραία, θα το πάρω μόνος μου. 640 00:31:18,970 --> 00:31:21,540 Σάτζι, πήγαινε να του δώσεις ένα ποτό. Αφήστε τον να νιώσει καλύτερα. 641 00:31:21,570 --> 00:31:24,760 Πηγαίνετε και μιλήστε στον Benz, κάντε τον να καταλάβει. 642 00:31:25,530 --> 00:31:27,290 Ανάθεμα! Σηκώστε το τηλέφωνο! 643 00:31:28,860 --> 00:31:31,700 Άσε το, Benz. Τα παιδιά αυτές τις μέρες είναι έτσι. 644 00:31:32,970 --> 00:31:34,790 Έχασα τον έλεγχό μου, Shaji. 645 00:31:38,460 --> 00:31:39,800 Προσπάθησε να του τηλεφωνήσεις άλλη μια φορά. 646 00:31:40,120 --> 00:31:41,130 Ερχομαι. 647 00:31:54,210 --> 00:31:55,210 Γεια σου... 648 00:31:55,370 --> 00:31:56,480 ποτε γύρισες 649 00:31:56,840 --> 00:31:57,840 -Μόλις τώρα. - Έλα πάνω. 650 00:31:59,360 --> 00:32:00,370 Γεια σου, Πάβι... 651 00:32:01,620 --> 00:32:02,850 που εισαι γιε μου 652 00:32:06,830 --> 00:32:07,840 Benz αδερφέ! 653 00:32:08,860 --> 00:32:10,610 Προς το παρόν έχω ασφαλίσει τον προφυλακτήρα με σύρμα, 654 00:32:10,800 --> 00:32:12,080 θα συγκολλήσει τον σφιγκτήρα αύριο. 655 00:32:12,110 --> 00:32:15,610 Γεια, όταν στέλνουμε... ήχο... ως μήνυμα... 656 00:32:15,670 --> 00:32:17,470 πώς ξέρουμε αν το έχουν λάβει; 657 00:32:17,810 --> 00:32:18,930 Όταν λένε ότι το έλαβαν. 658 00:32:18,960 --> 00:32:20,920 Ηλίθιος! Μη με κάνεις να φαίνομαι ηλίθιος! 659 00:32:20,950 --> 00:32:23,050 Όπως πρέπει! Ελέγξτε αν εμφανίστηκε το μπλε τικ, αδερφέ! 660 00:32:23,080 --> 00:32:25,100 - Τι; - Μπλε τσιμπούρι! Έχει μπλε χρώμα! 661 00:32:26,070 --> 00:32:27,120 Τόσο ανίδεοι! 662 00:32:30,170 --> 00:32:31,180 Πάβι, γιε μου... 663 00:32:31,720 --> 00:32:32,730 αφήστε το, παρακαλώ. 664 00:32:33,020 --> 00:32:34,730 Στη ζέστη εκείνης της στιγμής... εγώ... 665 00:32:35,740 --> 00:32:36,750 Συγγνώμη, αγαπητέ. 666 00:32:38,560 --> 00:32:39,820 Που είσαι γιε μου; 667 00:32:41,600 --> 00:32:42,920 Λυπάμαι, αγαπητέ. 668 00:32:52,350 --> 00:32:54,020 Γιατί είσαι τόσο εγωιστής; 669 00:32:54,050 --> 00:32:55,350 Απλά απαντήστε του. 670 00:32:59,850 --> 00:33:02,020 Ακόμα και με όλες μας τις δυνάμεις συνδυασμένες 671 00:33:02,050 --> 00:33:03,760 δεν μπορούσαμε να μετακινήσουμε αυτό το αυτοκίνητο ούτε μια ίντσα! 672 00:33:03,780 --> 00:33:05,830 Αλλά αυτά τα παιδιά το οδήγησαν με ταχύτητα 110 χλμ. 673 00:33:05,860 --> 00:33:07,740 Λοιπόν, προφανώς το αυτοκίνητο θα τρακάρει, σωστά; 674 00:33:10,360 --> 00:33:12,090 Αν κάτι πάει στραβά, 675 00:33:12,120 --> 00:33:14,050 - Α! Κύριος! - Θα δώσω το αυτοκίνητό μου στην Benz. 676 00:33:14,820 --> 00:33:16,330 Γεια σου Δάσκαλε, πες μου. 677 00:33:16,680 --> 00:33:18,910 Benz, αυτός είμαι εγώ, Ilavaras. 678 00:33:20,470 --> 00:33:22,090 Ο Δάσκαλος μας άφησε... 679 00:33:35,820 --> 00:33:36,890 Α, όχι! 680 00:33:44,730 --> 00:33:46,160 Ω, Murugan, κύριε μου! 681 00:33:53,580 --> 00:33:55,770 ♪ Ω, αγαπημένη μου ♪ 682 00:33:56,860 --> 00:33:59,820 ♪ Αν όχι εσύ, ποιος θα ακούσει το κλάμα μου; ♪ 683 00:34:00,200 --> 00:34:01,610 Αφήστε με να έρθω και εγώ μαζί σας. 684 00:34:01,630 --> 00:34:03,070 ... Πρέπει να τον δω μια τελευταία φορά. 685 00:34:03,430 --> 00:34:06,260 Τον έβλεπες πάντα με ένα χαμογελαστό πρόσωπο. 686 00:34:06,440 --> 00:34:09,200 ♪ Ποιος ώμος θα φέρει το βάρος των λόγων μου; ♪ 687 00:34:09,770 --> 00:34:10,920 Ας είναι αυτή η ανάμνησή σου... 688 00:34:11,200 --> 00:34:12,210 για πάντα. 689 00:34:13,690 --> 00:34:17,260 ♪ Ήσουν το φως στα μάτια μου ♪ 690 00:34:18,440 --> 00:34:22,020 ♪ Το μονοπάτι κάτω από τα πόδια μου ♪ 691 00:34:23,280 --> 00:34:26,650 ♪ Με βαρέθηκες με χάρη ♪ 692 00:34:28,040 --> 00:34:31,150 ♪ Σαν πουλί σκαρφαλωμένο στον ώμο σου ♪ 693 00:34:31,970 --> 00:34:36,030 ♪ Η αγάπη σου στάθηκε ψηλά Σαν καταφύγιο μπανγιάν ♪ 694 00:34:36,470 --> 00:34:41,010 ♪ Αλλά τώρα που έφυγες Πού θα βρει φωλιά αυτό το πουλί; ♪ 695 00:34:41,600 --> 00:34:45,820 ♪ Η αγάπη σου στάθηκε ψηλά Σαν καταφύγιο μπανγιάν ♪ 696 00:34:46,130 --> 00:34:50,500 ♪ Αλλά τώρα που έφυγες Πού θα βρει φωλιά αυτό το πουλί; ♪ 697 00:35:20,160 --> 00:35:21,430 Benz... 698 00:35:57,600 --> 00:36:00,070 Τι έγινε θείε; Γιατί κλαις; 699 00:36:04,320 --> 00:36:09,020 ♪ Η αγάπη σου στάθηκε ψηλά Σαν καταφύγιο μπανγιάν ♪ 700 00:36:12,970 --> 00:36:16,130 ♪ Αλλά τώρα που έφυγες Πού θα βρει φωλιά αυτό το πουλί; ♪ 701 00:36:18,000 --> 00:36:19,010 Γεια σας. 702 00:36:20,640 --> 00:36:22,670 Kuttichan, πήρες τον προβολέα του αυτοκινήτου μου; 703 00:36:22,700 --> 00:36:25,130 Χμ... Τι έγινε με τον Δάσκαλο; 704 00:36:25,680 --> 00:36:27,300 Ο Δάσκαλος δεν ήταν καθόλου καλά. 705 00:36:27,460 --> 00:36:29,600 Μετά τον COVID και τα πάντα η υγεία του επιδεινώθηκε. 706 00:36:29,620 --> 00:36:31,870 Επιπλέον, προτίμησε να μείνω πάντα μόνος, σωστά; 707 00:36:32,270 --> 00:36:34,090 Πάρτε τα φάρμακά σας εγκαίρως. 708 00:36:34,210 --> 00:36:35,360 Φροντίστε την υγεία σας. 709 00:36:35,390 --> 00:36:36,390 Καλά. 710 00:36:37,150 --> 00:36:38,310 Τι σου συμβαίνει; 711 00:36:38,530 --> 00:36:39,530 Δεν νιώθεις καλά; 712 00:36:39,890 --> 00:36:41,380 Τίποτα, τίποτα. 713 00:36:42,390 --> 00:36:44,450 - Γιατί το αστυνομικό τμήμα; - Ας σταματήσουμε για λίγο. 714 00:36:44,480 --> 00:36:45,960 Γιατί με έφερες εδώ; 715 00:36:46,460 --> 00:36:47,570 Πρέπει να πάω σπίτι. 716 00:36:47,610 --> 00:36:50,260 - Προκάλεσες κανένα πρόβλημα, Σιγιατσάν; - Όχι, Benz, καθόλου. 717 00:36:50,580 --> 00:36:51,580 Ναι, κύριε. Μπορείς να φύγεις. 718 00:36:51,740 --> 00:36:52,710 Shaji... 719 00:37:01,140 --> 00:37:02,450 Shaji, τι συμβαίνει; 720 00:37:04,230 --> 00:37:05,210 Α, όχι! 721 00:37:05,240 --> 00:37:06,120 Μην πανικοβάλλεσαι, Benz! 722 00:37:06,140 --> 00:37:08,020 Προσπαθώ να το λύσω. Δώσε μου λίγο χρόνο. 723 00:37:16,120 --> 00:37:17,170 -Κύριε... - Ε; 724 00:37:17,200 --> 00:37:20,030 Κύριε, δεν λάβαμε τη συνεισφορά σας για τον γάμο της αδερφής του Sudheesh. 725 00:37:20,060 --> 00:37:21,810 - Θα το πληρώσω, μη με γκρινιάζεις! - Εντάξει, κύριε. 726 00:37:22,160 --> 00:37:24,380 Δεκάρα! Δεν έπρεπε να ρωτήσω! 727 00:37:30,110 --> 00:37:31,190 Καλημέρα. 728 00:37:31,800 --> 00:37:33,540 Kuttichan, μείνε ακίνητος! 729 00:37:45,400 --> 00:37:47,710 Σταματήστε να χτυπάτε γύρω από τον θάμνο και πάμε στο θέμα, Shaji. 730 00:37:47,780 --> 00:37:49,600 Κύριε, αν θέλετε, σίγουρα μπορείτε να μας βοηθήσετε. 731 00:37:49,620 --> 00:37:52,920 Με γρονθοκόπησε κυριολεκτικά στα μάτια 732 00:37:53,470 --> 00:37:54,780 πριν τρέξει! 733 00:37:55,550 --> 00:37:57,960 Λοιπόν, "θέλω να σε βοηθήσω" 734 00:37:58,370 --> 00:37:59,910 δεν θα είναι τόσο εύκολο! 735 00:38:00,530 --> 00:38:04,030 Δεν λειτουργούσε αυτό το τρελό στο εργαστήρι σου; 736 00:38:04,560 --> 00:38:05,650 Ε; Δεν ήταν; 737 00:38:05,670 --> 00:38:06,840 Σε ρωτάω, έτσι δεν είναι; 738 00:38:06,870 --> 00:38:09,120 Ήρθε μαζί μου για να μάθει τη δουλειά, κύριε. Δικαίωμα; 739 00:38:10,140 --> 00:38:12,270 Α, αλήθεια; Αυτό του μάθατε; 740 00:38:12,450 --> 00:38:13,870 Λαθρεμπόριο μαριχουάνας; 741 00:38:14,350 --> 00:38:18,090 Όποιος έκανε λαθρεμπόριο και όποιος βοήθησε, θα βιδωθούν όλα. 742 00:38:18,670 --> 00:38:21,000 Αυτό συνέβαινε εδώ εδώ και αρκετό καιρό! 743 00:38:21,030 --> 00:38:22,750 Κύριε, αυτό είναι το αυτοκίνητό μου. 744 00:38:25,720 --> 00:38:26,850 Ποιος στο διάολο είσαι; 745 00:38:27,500 --> 00:38:28,710 Κύριε, είμαι Be… Be… Be… 746 00:38:28,730 --> 00:38:30,310 Να είσαι! Είναι! Είναι! Τι είσαι κοτόπουλο; 747 00:38:30,340 --> 00:38:31,350 Shanmugham. 748 00:38:31,370 --> 00:38:33,350 Πού είναι η άδεια ταξί σας; 749 00:38:34,080 --> 00:38:35,010 Ε; 750 00:38:35,040 --> 00:38:37,130 Ποιος στο καλό έδωσε αυτό το παλιό αυτοκίνητο άδεια ταξί; 751 00:38:37,150 --> 00:38:38,690 Κύριε, είναι μόνο για τοπικές βόλτες-- 752 00:38:40,190 --> 00:38:41,200 Ο θείος... 753 00:38:41,480 --> 00:38:43,250 που το έχεις κρύψει αυτό το παράσιτο; 754 00:38:49,950 --> 00:38:51,270 Κύριε, είμαι ο Siyachan, οδηγός. 755 00:38:51,290 --> 00:38:52,810 Είναι ο γάμος της αδερφής σου και εισαι ακομα εδω? 756 00:38:52,840 --> 00:38:53,810 Κύριε, είμαι ο Siyachan, οδηγός. 757 00:38:53,840 --> 00:38:55,250 Ναι, κύριε, πρέπει να φύγω. 758 00:38:55,810 --> 00:38:56,950 - Κύριε, - Έλα φίλε! 759 00:38:57,120 --> 00:38:58,820 Βλέπετε αυτό το παλαβό να χαμογελάει στη φωτογραφία; 760 00:38:58,870 --> 00:38:59,880 Ναί. 761 00:38:59,900 --> 00:39:03,520 Έχει οκτώ ή δέκα περιπτώσεις ναρκωτικών εναντίον του στο Kottayam και στο Thiruvalla. 762 00:39:04,170 --> 00:39:05,220 Μαριχουάνα... 763 00:39:05,250 --> 00:39:06,430 -Κύριε... - Τι; 764 00:39:06,460 --> 00:39:08,800 - Κύριε, αν υπάρχει πρόστιμο, μπορώ να το πληρώσω. - Ω, όχι, ευχαριστώ. 765 00:39:08,890 --> 00:39:10,180 Κύριε, θα πληρώσει. 766 00:39:10,250 --> 00:39:12,070 Δεν μπορείς να καταλάβεις τι λέω θείε; 767 00:39:12,100 --> 00:39:13,720 Δεν μπορείς να καταλάβεις, ε; 768 00:39:13,950 --> 00:39:15,930 Τι είναι αυτός ο ανόητος που στέκεται εδώ και χαζεύει; 769 00:39:18,450 --> 00:39:19,810 Κύριε, για τον γάμο της αδερφής μου... 770 00:39:19,840 --> 00:39:21,760 - Λοιπόν; - Άδεια μου... 771 00:39:23,170 --> 00:39:24,990 - Ο γάμος της αδερφής σου, σωστά; - Ναι. 772 00:39:25,470 --> 00:39:26,850 Μπορείτε να πάτε την προηγούμενη μέρα. 773 00:39:27,250 --> 00:39:28,520 Περιμένετε να έρθει ο επιθεωρητής. 774 00:39:28,910 --> 00:39:29,920 Μπορείς να πας. 775 00:39:30,180 --> 00:39:31,690 -Κύριε... - Συνέχισε... 776 00:39:33,630 --> 00:39:34,890 -Κύριε... -Τι ρε φίλε; 777 00:39:34,910 --> 00:39:36,790 Εάν χρειαστεί, μπορώ να μιλήσω με το CI. 778 00:39:37,840 --> 00:39:40,430 Είμαι αυτός που άρπαξε αυτό το σκουπίδι σου που βρίσκεται έξω. 779 00:39:40,740 --> 00:39:43,270 Όταν ο επιθεωρητής δεν είναι εδώ, Εγώ παίρνω τις αποφάσεις. 780 00:39:43,410 --> 00:39:45,570 Δεν σου τα εξήγησα όλα ξεκάθαρα; 781 00:39:45,740 --> 00:39:46,880 Τώρα, όλοι μπορείτε να φύγετε. 782 00:39:48,040 --> 00:39:50,160 -Κύριε... εγώ-- - Όχι, Μπενζ. Είμαστε βιδωμένοι. 783 00:39:50,180 --> 00:39:52,300 - Ναι, έχεις μπερδευτεί. Μπορείς να φύγεις. -Εντάξει τότε... 784 00:39:52,320 --> 00:39:54,150 Τότε λοιπόν... Θα φύγουμε και θα επιστρέψουμε αργότερα, κύριε. 785 00:39:54,170 --> 00:39:55,180 Εντάξει, κύριε. 786 00:39:58,550 --> 00:40:00,010 Δεν έπρεπε να μου το κάνεις αυτό, Kuttichan. 787 00:40:00,040 --> 00:40:03,200 Λοιπόν, όταν το πήγα στην Kumbazha για να το αντικαταστήσω το φως του πάρκου, δεν ήταν διαθέσιμο. 788 00:40:03,230 --> 00:40:06,050 Έτσι προσφέρθηκε να πάρει το όχημα, διορθώστε το και επιστρέψτε το το πρωί. 789 00:40:06,080 --> 00:40:07,150 Λοιπόν, σκέφτηκα... 790 00:40:07,180 --> 00:40:08,410 Πώς πήγε, αδερφέ Benz; 791 00:40:08,510 --> 00:40:10,360 Νόμιζα... πραγματικά... 792 00:40:12,910 --> 00:40:13,920 Τι νόμιζες; 793 00:40:14,050 --> 00:40:15,420 Τι νόμιζες, ε; Πες μου! 794 00:40:15,650 --> 00:40:17,000 Γεια σου! 795 00:40:17,570 --> 00:40:19,090 Δεν μπορείς να φωνάζεις εδώ μέσα. 796 00:40:19,110 --> 00:40:20,120 Πηγαίνετε έξω. 797 00:40:22,370 --> 00:40:24,020 - Κύριε. - Δεν υπάρχει λόγος να περιμένω εδώ. 798 00:40:24,050 --> 00:40:25,100 Κύριε, δεν είμαι εγώ, αλλά αυτή... 799 00:40:25,120 --> 00:40:26,720 -Κύριε... - Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε! 800 00:40:26,740 --> 00:40:27,870 - Τι; - Κύριε, φύγετε... 801 00:40:27,900 --> 00:40:28,920 Δεν μπορώ να κάνω! 802 00:40:28,950 --> 00:40:30,500 -Κύριε, το αυτοκίνητό μου... - Δεν μπορώ να κάνω! 803 00:40:30,520 --> 00:40:31,780 -Κύριε... - Ανάθεμα το αυτοκίνητό του! 804 00:40:32,060 --> 00:40:33,340 -Κύριε... - Δεν θα κάνει, αδερφέ! 805 00:40:33,370 --> 00:40:34,840 Κύριε... Μπένι κύριε... 806 00:40:34,870 --> 00:40:36,110 Πείτε του, κύριε. 807 00:40:36,140 --> 00:40:37,280 Αρκετά, σταμάτα αδερφέ. 808 00:40:37,310 --> 00:40:39,310 - Ό,τι κι αν είναι! Απλά χαθείτε! - Κύριε... 809 00:41:21,640 --> 00:41:23,100 Αχ, Benz... 810 00:41:23,290 --> 00:41:26,320 πώς θα μπορούσε αυτός ο γιος του όπλου να μας το κάνει αυτό; 811 00:41:27,390 --> 00:41:30,950 Εσύ, εγώ και το αυτοκίνητό μας... όλα είναι βιδωμένα! 812 00:41:31,100 --> 00:41:33,180 Κάποτε είχα καθηγητή Μαθηματικών. 813 00:41:33,750 --> 00:41:36,610 Όποτε περιμέναμε μια δωρεάν περίοδο, θα εμφανιζόταν από το πουθενά 814 00:41:37,310 --> 00:41:40,190 με τις πιο δύσκολες ερωτήσεις κανείς δεν μπορούσε ποτέ να απαντήσει! 815 00:41:41,680 --> 00:41:44,940 Δεν μπορούσαμε να απαντήσουμε και θα μας έκανε σταθείτε έξω από την τάξη, ταπεινώνοντάς μας. 816 00:41:45,130 --> 00:41:47,720 Σε ποια σχολή φοιτήσατε για αυτό; 817 00:41:50,630 --> 00:41:52,710 Little Flower UP School, Ranni. 818 00:41:52,870 --> 00:41:54,820 Αυτό σε απασχολεί τώρα; 819 00:41:55,250 --> 00:41:56,910 Το αυτοκίνητό μου έφυγε! 820 00:41:57,230 --> 00:41:58,580 Εκεί, εκεί! Είναι εκεί! 821 00:41:58,650 --> 00:42:01,090 Benz! Ο Maniyan είναι στο σπίτι του στη Θηρουβάλα! 822 00:42:01,120 --> 00:42:02,560 Πάμε να τον πιάσουμε, έλα. 823 00:42:02,880 --> 00:42:03,890 Ελα. 824 00:42:04,440 --> 00:42:06,960 - Το σπίτι του είναι λίγο πιο πέρα ​​από εδώ. - Σήμερα είναι η τελευταία του μέρα! 825 00:42:06,980 --> 00:42:08,400 Το ποδήλατό του είναι παρκαρισμένο εκεί. 826 00:42:08,420 --> 00:42:09,930 Αλλά δεν είμαι σίγουρος αν είναι εκεί. 827 00:42:09,960 --> 00:42:12,670 Αν είναι εκεί, θα σπρώξω χόρτο στο λαιμό του και του έβαλε φωτιά. 828 00:42:12,700 --> 00:42:14,620 Το ζιζάνιο είναι πολύ ακριβό, μην κάνεις τέτοιες προσφορές! 829 00:42:14,970 --> 00:42:16,160 Ω, τόσο μεγάλη βόλτα! 830 00:42:16,190 --> 00:42:19,580 Ακόμα κι αν κρύβεται στην κοιλιά της μητέρας του, Θα τον σύρω έξω. 831 00:42:19,600 --> 00:42:22,010 Έχω ξανακούσει αυτή τη γραμμή, αλλά με λίγη περισσότερη γροθιά. 832 00:42:22,450 --> 00:42:24,240 Γεια σου, Μανιάν! Βγαίνω. 833 00:42:27,470 --> 00:42:29,380 Θεέ μου! Αυτός δεν είναι ο σταρ του κινηματογράφου, Thilakan; 834 00:42:29,460 --> 00:42:30,510 Ε; 835 00:42:30,600 --> 00:42:32,660 - Τι συμβαίνει; - Αυτό δεν είναι το σπίτι του Μανιάν; 836 00:42:33,020 --> 00:42:33,910 Τι; 837 00:42:33,940 --> 00:42:35,680 Α, εννοώ... Του Maniyan, είναι αυτό το σπίτι του... 838 00:42:35,710 --> 00:42:37,830 Κανείς δεν πρέπει καν να το αναφέρει το όνομα αυτού του απατεώνα εδώ. 839 00:42:37,890 --> 00:42:38,920 Είναι νεκρός! 840 00:42:38,940 --> 00:42:40,000 Είναι;! 841 00:42:40,030 --> 00:42:41,690 Ναι, κατάπιε αγριόχορτο και δάγκωσε τη σκόνη! 842 00:42:41,710 --> 00:42:44,350 Αδερφέ, είμαστε από τον Ράνι. 843 00:42:44,440 --> 00:42:48,340 Ήταν το αυτοκίνητο αυτού του φτωχού, ο γιος σου συνήθιζε να κάνει λαθρεμπόριο κάνναβης. 844 00:42:48,470 --> 00:42:50,660 Οι αστυνομικοί είπαν ότι θα αφήσουν το αυτοκίνητο να φύγει 845 00:42:50,770 --> 00:42:52,690 μόνο αν τον παραδώσουμε. 846 00:42:52,720 --> 00:42:53,720 Λοιπόν... ο πατέρας του Maniyan, 847 00:42:53,740 --> 00:42:55,900 τι θα έλεγες να κάνεις την ευγενή πράγμα και να τον εκνευρίζεις; 848 00:42:55,920 --> 00:42:58,460 Αχα! Λοιπόν, με θέλεις να προδώσω τον ίδιο μου τον γιο! 849 00:42:58,490 --> 00:43:01,430 Αφού τον κατέστρεψε με ποτό και χόρτο, τώρα ήρθες να τον ψάξεις; 850 00:43:01,470 --> 00:43:02,610 Χαθείτε όλοι σας! 851 00:43:02,630 --> 00:43:04,120 - Ω, περίμενε... μην θυμώνεις. - Μην τολμήσεις να πατήσεις το πόδι σου εδώ. 852 00:43:04,140 --> 00:43:05,420 Έλα! Όλη η οικογένεια είναι στο αγριόχορτο! 853 00:43:05,440 --> 00:43:07,560 Πρέπει να μιλάμε ευγενικά σε όσους επισκέπτονται το σπίτι μας. 854 00:43:07,580 --> 00:43:09,320 Ήθελα να βάλω φωτιά στο εργαστήριό σου! 855 00:43:09,430 --> 00:43:12,270 Ω, αυτός ο τύπος μου έκανε τη ζωή αφόρητη. βαρέθηκα! 856 00:43:12,650 --> 00:43:14,230 - Γεια, μαμά του Μανιάν... - Ναι; 857 00:43:14,260 --> 00:43:15,340 Το αυτοκίνητό μου, βοηθήστε με! 858 00:43:15,370 --> 00:43:17,280 Ανάθεμά σου, αιματοβαμμένη! Φύγε από το σπίτι μου! 859 00:43:17,310 --> 00:43:18,440 Benz, έλα πίσω! 860 00:43:19,640 --> 00:43:20,830 Γεια σου! 861 00:43:20,850 --> 00:43:23,580 Και εσύ και το αυτοκίνητό σου θα σαπίσουν στην κόλαση! 862 00:43:26,270 --> 00:43:27,900 - Θέλεις νερό; - Χικ... 863 00:43:27,920 --> 00:43:29,150 Θα το πάρω τώρα. 864 00:43:31,350 --> 00:43:32,430 Τι; 865 00:43:33,390 --> 00:43:34,540 Δεν έχει άδεια. 866 00:43:34,570 --> 00:43:36,610 Πώς μπορώ να απελευθερώσω ένα αυτοκίνητο χωρίς άδεια; 867 00:43:36,630 --> 00:43:39,050 Μπορούμε να κανονίσουμε την άδεια, κύριε. Παρακαλώ δώστε του το αυτοκίνητό του, κύριε. 868 00:43:39,240 --> 00:43:42,210 Δεν θα απελευθερώσω το αυτοκίνητο αυτού του ράτσας κι ας καταφέρει να πάρει άδεια! 869 00:43:43,420 --> 00:43:44,430 Λόξιγκας; 870 00:43:45,010 --> 00:43:46,080 Είναι λόγω έντασης. 871 00:43:46,400 --> 00:43:47,860 - Σκύψτε και πιείτε νερό. - Ε; 872 00:43:47,880 --> 00:43:50,650 - Λύγισε και πιες λίγο νερό, θα φύγει. - Σε παρακαλώ φύγε. 873 00:43:50,730 --> 00:43:51,970 - Με χτυπάει σωστά. - Ε; 874 00:43:52,130 --> 00:43:53,360 Λειτουργεί για μένα. 875 00:43:53,380 --> 00:43:54,390 Δοκιμάστε το. 876 00:43:54,660 --> 00:43:55,690 Κύριε... 877 00:43:55,990 --> 00:43:58,050 Πόσα κιλά αγριόχορτο βρήκες στο αμάξι; 878 00:43:58,340 --> 00:44:01,220 Δεν πρέπει να το πω στο δικαστήριο για τα κιλά, Laly; 879 00:44:02,540 --> 00:44:03,550 Ναι, φτάνει. 880 00:44:03,880 --> 00:44:04,930 Δικαίωμα; 881 00:44:05,800 --> 00:44:07,440 Η Laly απλώς ρωτούσε. 882 00:44:07,960 --> 00:44:08,970 Η Laly μπορεί να πάει. 883 00:44:08,990 --> 00:44:10,120 Τζάι Χιντ! Λαλ Σαλάμ! 884 00:44:10,500 --> 00:44:11,510 Τι συνέβη; 885 00:44:11,760 --> 00:44:12,760 Τι; 886 00:44:14,420 --> 00:44:15,580 - Benz... -Κάνε ησυχία. 887 00:44:15,900 --> 00:44:16,980 -Κύριε... - Μείνε εκεί. 888 00:44:19,940 --> 00:44:21,230 - Σιάμ κύριε. - Ναι; 889 00:44:22,500 --> 00:44:24,560 Κύριε, υπάρχει ανάγκη να γίνει αυτό τόσο μεγάλη υπόθεση; 890 00:44:24,580 --> 00:44:25,950 Είναι επειδή τον ξυλοκόπησαν. 891 00:44:25,970 --> 00:44:27,250 Ήταν μόλις 500 γραμμάρια. 892 00:44:27,340 --> 00:44:28,350 Έλα πιο κοντά. 893 00:44:28,570 --> 00:44:29,890 Απλά πληρώστε τον και διευθετήστε το. 894 00:44:30,470 --> 00:44:31,480 Προχωρώ. 895 00:44:37,390 --> 00:44:38,650 Κύριε, είμαι ο Siyachan, οδηγός. 896 00:44:39,120 --> 00:44:41,360 Ήταν ο Idukki Gold, Pillaichan. 897 00:44:41,400 --> 00:44:42,400 Είμαι ο Kuttichan. 898 00:44:42,430 --> 00:44:43,430 Α, σωστά, Kuriachan... 899 00:44:43,460 --> 00:44:45,130 Πού το βρίσκουν αυτοί οι τύποι; 900 00:44:45,470 --> 00:44:47,190 Γιατί δεν μπορούμε ποτέ να βρούμε μερικά; 901 00:44:47,250 --> 00:44:49,770 Θα χρειαστεί να πληρώσετε χρήματα για το αυτοκίνητο ή είναι αδύνατο. 902 00:44:49,970 --> 00:44:50,970 Shaji, έλα μαζί μου. 903 00:44:51,780 --> 00:44:52,810 Περιμένετε. 904 00:44:52,840 --> 00:44:55,330 - Η τσέπη κοντεύει να σκίσει, Σάτζι. - Ράψε το με κάποιο τρόπο, Λάλι. 905 00:44:55,350 --> 00:44:57,100 Από όσα συγκέντρωσε η Laly εδώ, 906 00:44:57,340 --> 00:44:59,750 ήταν μόνο λιγότερο από 500 γραμμάρια του ζιζανίου στο αυτοκίνητο. 907 00:45:00,310 --> 00:45:03,210 Επιπλέον, αυτοί οι ηλίθιοι δεν έχουν δικαίωμα κατάσχεσης του αυτοκινήτου 908 00:45:03,240 --> 00:45:05,150 αν είναι κάτω από 850 γραμμάρια. 909 00:45:05,240 --> 00:45:06,350 Δικαίωμα; Επίσης... 910 00:45:06,590 --> 00:45:09,330 Κάθεται εκεί και τσαχπινιά να μας βγάλουν. 911 00:45:09,630 --> 00:45:10,890 Μην τον πειράζεις. 912 00:45:11,060 --> 00:45:12,130 Δικαίωμα; 913 00:45:12,410 --> 00:45:14,190 Ας τον αναγκάσουμε να εξοφλήσει κάποια μετρητά 914 00:45:15,040 --> 00:45:16,110 και λύσει αυτό το πρόβλημα. 915 00:45:16,140 --> 00:45:17,150 Τι να πω; 916 00:45:17,770 --> 00:45:19,610 Με μετρητά... πόσα εννοείς; 917 00:45:19,640 --> 00:45:21,950 Μετρητά... όχι και τόσο. 918 00:45:22,440 --> 00:45:23,480 Έτσι... 919 00:45:23,510 --> 00:45:25,200 10000 για τον επιθεωρητή. 920 00:45:25,450 --> 00:45:29,180 Τότε 8000 για αυτόν τον χιμπατζή που κατέσχεσε το αυτοκίνητο. 921 00:45:29,710 --> 00:45:31,190 Δεν χρειάζεται 8000, 7000 είναι μια χαρά. 922 00:45:31,840 --> 00:45:32,990 Επιτέλους, για τη Laly. 923 00:45:33,400 --> 00:45:34,810 Κι εγώ, ήρθα με τη Laly. 924 00:45:35,030 --> 00:45:36,430 Δεν πρόκειται να πληρώσω ούτε μία paisa! 925 00:45:36,460 --> 00:45:39,170 Εάν λάβετε βιντεοκλήση από κάποιον που ισχυρίζεται ότι είναι 926 00:45:39,190 --> 00:45:41,900 ένας αστυνομικός, υπάλληλος της CBI, ή δικαστής, μην απαντήσεις-- 927 00:45:42,820 --> 00:45:44,160 - Άκουσε. - Τι; 928 00:45:45,290 --> 00:45:47,180 Τα χρήματά σας στο Ταχυδρομείο chit fund, σωστά; 929 00:45:47,400 --> 00:45:48,400 Ναι. 930 00:45:48,920 --> 00:45:50,410 Υπάρχει τρόπος να το αποκτήσω σύντομα; 931 00:45:50,860 --> 00:45:51,870 Benz... 932 00:45:52,230 --> 00:45:53,930 Δεν υπάρχει κανένας τρόπος να το αποκτήσετε! 933 00:45:53,950 --> 00:45:55,180 Δεν θα σου δώσω! 934 00:45:55,880 --> 00:45:57,260 Τίποτα άλλο; 935 00:45:58,230 --> 00:46:00,350 Μπορείτε να μου δώσετε το δικό μας αλυσίδα της κόρης για την ώρα; 936 00:46:00,370 --> 00:46:01,620 HEY BENZ! 937 00:46:02,820 --> 00:46:04,390 Τι; Πώς;; 938 00:46:04,650 --> 00:46:05,660 Το βλέπεις αυτό; 939 00:46:05,690 --> 00:46:07,190 Ο συνεργάτης σου το έκανε. 940 00:46:07,330 --> 00:46:09,110 Σκέτη τύχη που δεν ήταν το μάτι μου. 941 00:46:09,470 --> 00:46:10,710 Πρώτα, φέρτε τον. 942 00:46:10,740 --> 00:46:12,460 Και κάνε ό,τι στο διάολο θέλετε με το αυτοκίνητο. 943 00:46:12,480 --> 00:46:13,810 Κύριε, μην είστε πεισματάρηδες σαν μικρά παιδιά. 944 00:46:13,830 --> 00:46:14,840 Δεν θα το επιστρέψω, Shaji. 945 00:46:14,860 --> 00:46:16,460 Κύριε, προσπαθούμε να τον εντοπίσουμε. 946 00:46:16,480 --> 00:46:18,420 Κύριε, κύριε... είναι ένα φτωχό παλιό αυτοκίνητο. 947 00:46:18,440 --> 00:46:19,740 Απλά ελάτε στο πλευρό μας. 948 00:46:19,770 --> 00:46:22,660 Είναι η λέξη της Laly. Μπορούμε να το τακτοποιήσουμε έξω, όπως απαιτείται. 949 00:46:23,420 --> 00:46:25,480 Δεν υπάρχει περίπτωση, Laly. σου είπα ήδη. 950 00:46:25,510 --> 00:46:27,300 Γιατί πρέπει να το επαναλαμβάνεις συνέχεια; 951 00:46:28,950 --> 00:46:29,960 Αλλά κύριε... 952 00:46:30,150 --> 00:46:31,160 ΕΣΥ! 953 00:46:31,330 --> 00:46:32,860 Α, όχι! Από πού ήρθε; 954 00:46:33,350 --> 00:46:35,490 Τι στο διάολο κάνεις; 955 00:46:35,660 --> 00:46:37,010 Είσαι ανόητος; 956 00:46:37,700 --> 00:46:39,730 Αυτό είναι αστυνομικό τμήμα, όχι το σπίτι της γυναίκας σου! 957 00:46:39,760 --> 00:46:40,990 Αυτό είναι απόδειξη! 958 00:46:41,020 --> 00:46:42,190 Ποια στοιχεία, κύριε; 959 00:46:42,270 --> 00:46:44,620 Ξέρουμε τα πάντα. Δεν θα το έκανες αυτό σε πλούσιους ανθρώπους. 960 00:46:44,640 --> 00:46:46,120 - Πρέπει επίσης να ζήσουμε. - Άσε το, Μπενζ. 961 00:46:46,140 --> 00:46:48,580 Θα αποφασίσω τι πρέπει να κάνω ή τι δεν πρέπει να κάνω! 962 00:46:49,050 --> 00:46:51,220 Θέλω να δω πώς βγάζεις τα προς το ζην με αυτό το σκραπ! 963 00:46:51,240 --> 00:46:52,930 Λοιπόν, αφού γεννήθηκα, θα ζήσω κι εγώ! 964 00:46:53,220 --> 00:46:54,430 Δείξε μου πώς θα ζήσεις! 965 00:46:54,460 --> 00:46:55,700 Μην τολμήσεις να το κάνεις αυτό! 966 00:46:56,110 --> 00:46:57,750 Πώς τολμάς να με μάθεις, σκυλί; 967 00:46:57,770 --> 00:46:59,950 - Μπένυ κύριε! - Φροντίζω το αυτοκίνητό μου σαν τη δική μου οικογένεια. 968 00:46:59,970 --> 00:47:01,220 Ακόμα κι αν με παρακαλάς, 969 00:47:01,250 --> 00:47:02,480 μη νομίζεις ότι μπορείς να το πάρεις από εδώ. 970 00:47:02,510 --> 00:47:04,300 Απλώς θα σαπίσει σε σκουριά εδώ! 971 00:47:04,320 --> 00:47:05,550 Δεν ξέρεις ποιος είμαι! 972 00:47:05,570 --> 00:47:07,650 -Τι έκανα; - Θα σε σύρω και ως κατηγορούμενο! 973 00:47:07,670 --> 00:47:09,390 Πάμε, Benz! Μπορούμε να το πλύνουμε αργότερα. 974 00:47:09,410 --> 00:47:10,460 Kuttichan, το αυτοκίνητό μου... 975 00:47:10,480 --> 00:47:11,900 Ελάτε. 976 00:47:11,920 --> 00:47:13,150 Παρακαλώ δροσιστείτε. 977 00:47:13,460 --> 00:47:15,440 Μπες μέσα στο αυτοκίνητο και κάτσε. 978 00:47:16,040 --> 00:47:17,530 Κάποιος να ανοίξει το AC. 979 00:47:17,650 --> 00:47:19,570 Benz! Κάπως προσπαθούμε να μπαλώσουν τα πράγματα 980 00:47:19,590 --> 00:47:21,380 και έρχεσαι με το πλύσιμο σου και χρόνο σπα! 981 00:47:22,120 --> 00:47:23,380 Ντρέπεσαι; 982 00:47:23,410 --> 00:47:24,640 Ή κάποια λογική; 983 00:47:24,670 --> 00:47:26,040 - Ή κάποιο ταλέντο; - Γεια σου! Σταματήστε το. 984 00:47:26,060 --> 00:47:27,330 Προσπαθούσαμε να πληρώσουμε και να πάρουμε το αυτοκίνητο... 985 00:47:27,360 --> 00:47:28,820 Δεν πληρώνω δεκάρα για να πάρω το αυτοκίνητό μου. 986 00:47:28,850 --> 00:47:30,150 Πρόστιμο! Δεν θα πω λέξη! 987 00:47:30,180 --> 00:47:31,620 Τότε είναι καλύτερο να ξεχάσεις το αυτοκίνητο. 988 00:47:31,650 --> 00:47:33,030 Σώπα με τις βλακείες σου! 989 00:47:33,050 --> 00:47:34,430 Για αυτό σας φέραμε εδώ; 990 00:47:34,460 --> 00:47:36,200 Σκάσε;! Καλύτερα να καταλάβεις ένα πράγμα... 991 00:47:36,220 --> 00:47:38,450 Δεν νομίζω ότι είσαι ποτέ θα πάρω πίσω αυτό το αυτοκίνητο. 992 00:47:38,470 --> 00:47:40,000 - Τι λέει, Κούτιχαν! - Θα το πάρει. 993 00:47:40,020 --> 00:47:42,930 ΠΟΤΕ! Θα απογυμνώσουν τα μέρη και να το πουλάς για σκραπ! Εσείς παρακολουθείτε! 994 00:47:42,960 --> 00:47:44,140 Κάνε ησυχία, Laly! 995 00:47:44,300 --> 00:47:46,370 Έριξες ανοησίες εδώ και λίγο καιρό! 996 00:47:46,450 --> 00:47:49,450 Θα συνεχίσετε να τρέχετε σε κύκλους εδώ σαν ανεμιστήρας οροφής για αυτό το αυτοκίνητο. 997 00:48:00,100 --> 00:48:01,790 Τι θα λέγατε για λίγο χυλό; 998 00:48:05,310 --> 00:48:07,820 Νομίζεις ότι θα πάρεις πίσω το αυτοκίνητό σου με ψέματα κάποιο χτυπημένο πλατανό; 999 00:48:07,850 --> 00:48:09,080 Τι! 1000 00:48:09,780 --> 00:48:10,940 Τόσο ανόητος είσαι. 1001 00:48:11,020 --> 00:48:13,020 Ποιος θα εμπιστευόταν αυτόν τον Μανιάν εκτός από εσάς; 1002 00:48:14,050 --> 00:48:15,170 Ω, Κύριε Μουρούγκαν... 1003 00:48:17,700 --> 00:48:18,710 Τηλεφώνησε; 1004 00:48:19,300 --> 00:48:20,790 Ναι, το πρωί. 1005 00:48:21,270 --> 00:48:22,540 Με ρώτησε; 1006 00:48:23,040 --> 00:48:24,650 Ρώτησε για το αυτοκίνητο. 1007 00:48:25,450 --> 00:48:26,590 Τι είπατε; 1008 00:48:27,700 --> 00:48:29,450 Είπα ότι έγινε για. 1009 00:48:31,670 --> 00:48:34,130 Ήξερα ότι ο Maniyan ήταν πρόβλημα τη στιγμή που τον είδα. 1010 00:48:37,350 --> 00:48:38,780 Που πας τώρα; 1011 00:48:40,820 --> 00:48:42,860 Η καρδιά μου είναι βαριά. 1012 00:48:43,180 --> 00:48:44,380 Α, όχι! Είναι επίθεση; 1013 00:48:44,690 --> 00:48:45,700 Σώπα, θα το κάνεις! 1014 00:48:45,800 --> 00:48:47,160 Αιματηρή επίθεση φαίνεται! 1015 00:48:47,520 --> 00:48:48,760 Το αυτοκίνητό μου... 1016 00:48:49,440 --> 00:48:50,700 Κι αν το πουλήσουν για σκραπ; 1017 00:48:50,720 --> 00:48:52,490 Πάω στο σταθμό. 1018 00:48:52,650 --> 00:48:53,660 Θα έπρεπε να το πουλήσουν. 1019 00:48:53,940 --> 00:48:55,390 Απλά σκεφτείτε ότι είναι για το καλύτερο. 1020 00:48:55,640 --> 00:48:57,290 Εσύ και το καταραμένο αυτοκίνητό σου! 1021 00:48:58,790 --> 00:49:01,200 Αδερφέ, γιατί να πας αυτό το μούσι και να συμπεριφέρεσαι σαν μαλακός; 1022 00:49:01,310 --> 00:49:03,180 Απλώς διπλώστε αυτό το dhothi, στρίψτε το μουστάκι σας 1023 00:49:03,200 --> 00:49:04,870 και πάνε να σπάσουν τα σπλάχνα τους σε πολτό. 1024 00:49:04,900 --> 00:49:06,370 Απλά κοιτάξτε σε, φοβισμένοι από το μυαλό σας! 1025 00:49:06,400 --> 00:49:07,840 Όλο το σύστημα είναι ένα χάος! 1026 00:49:08,510 --> 00:49:09,760 Συνέχισε να οδηγείς, Vinu. 1027 00:49:10,200 --> 00:49:11,440 Τότε να σου πω κάτι. 1028 00:49:12,080 --> 00:49:13,080 Κάνεις ένα πράγμα, 1029 00:49:13,370 --> 00:49:15,430 πήγαινε στο σπίτι αυτού του CI και γνωρίστε τον αυτοπροσώπως. 1030 00:49:15,900 --> 00:49:18,220 Και απλά υποκλιθείτε και υμνήστε τον λίγο. 1031 00:49:18,500 --> 00:49:19,660 Είναι παλαβός! 1032 00:49:19,780 --> 00:49:20,990 Αναζητητής της προσοχής. 1033 00:49:21,220 --> 00:49:23,810 - Αλήθεια; - Θα αφήσει το αυτοκίνητο επί τόπου. 1034 00:49:24,360 --> 00:49:25,880 Οι άλλοι είναι απλά μπάχαλοι. 1035 00:49:27,190 --> 00:49:28,670 Τέλος πάντων, ποιο είναι το νόημα; 1036 00:49:29,230 --> 00:49:31,320 Τα παιδιά στο σχολείο παίρνουν χυλό και φακές, 1037 00:49:31,940 --> 00:49:34,120 αλλά οι κρατούμενοι παίρνουν τσαπάθι και κοτόπουλο. 1038 00:49:34,270 --> 00:49:35,710 Όλο το σύστημα είναι ένα χάος! 1039 00:49:35,820 --> 00:49:37,270 Απλά σκάσε και οδήγησε! 1040 00:49:37,610 --> 00:49:40,220 - Μια μοναρχία θα ήταν καλύτερη από αυτό. - Κατηγορώντας το σύστημα! 1041 00:49:56,430 --> 00:49:58,330 Μπένυ κύριε, τελικά βρήκα τα αρχεία. 1042 00:49:58,350 --> 00:49:59,640 Θα ρίξω μια ματιά, κρατήστε το εκεί. 1043 00:49:59,660 --> 00:50:00,930 Δεν πας για τον γάμο; 1044 00:50:00,960 --> 00:50:02,280 Περιμένοντας τον Σερ να ετοιμαστεί. 1045 00:50:03,590 --> 00:50:04,590 Shyam κύριε. 1046 00:50:04,850 --> 00:50:06,360 Μπορείς να μου πάρεις αυτήν την κλήση 1047 00:50:06,840 --> 00:50:08,010 με λάθος διεύθυνση; 1048 00:50:08,370 --> 00:50:09,870 Ας το μετατρέψουμε σε παραγγελία. 1049 00:50:10,450 --> 00:50:12,300 - Έρχεσαι από τον χώρο του γάμου; - Ναι. 1050 00:50:12,330 --> 00:50:13,380 Πώς ήταν; 1051 00:50:13,400 --> 00:50:14,650 Ήταν υπέροχα. 1052 00:50:14,860 --> 00:50:16,080 Πολύ μεγάλη εγκατάσταση. 1053 00:50:16,260 --> 00:50:17,270 Δεν πας; 1054 00:50:17,290 --> 00:50:18,300 Πώς μπορώ; 1055 00:50:18,320 --> 00:50:20,070 Έψαξα για αρχεία από το βράδυ. 1056 00:50:20,100 --> 00:50:21,320 - Θα πάω αύριο. - Κύριε; 1057 00:50:21,580 --> 00:50:23,120 Τι νόημα έχει να πάει αύριο, κύριε; 1058 00:50:23,150 --> 00:50:24,350 Να φάτε αυτή την ηλίθια sadya; 1059 00:50:31,080 --> 00:50:32,090 Τι είναι αυτό; 1060 00:50:32,460 --> 00:50:33,470 Σιάμ κύριε. 1061 00:50:34,010 --> 00:50:35,020 Τι θέλετε; 1062 00:50:35,630 --> 00:50:37,320 Σχετικά με το αυτοκίνητό μου... 1063 00:50:37,770 --> 00:50:38,920 Κύριε, για το αυτοκίνητό μου... 1064 00:50:38,950 --> 00:50:40,730 μπορείτε να πάτε να μιλήσετε στον Benny κύριε; 1065 00:50:41,990 --> 00:50:43,480 Απλώς πηγαίνετε και συναντάτε αυτόν τον επιθεωρητή. 1066 00:50:44,050 --> 00:50:45,780 - Τι; - Πηγαίνετε να συναντήσετε τον Γιώργο κύριε. 1067 00:50:45,980 --> 00:50:46,990 Αυτό είναι καλύτερο. 1068 00:50:48,310 --> 00:50:49,450 Γιώργο κύριε... 1069 00:50:53,460 --> 00:50:54,590 Ω, αγαπητέ. 1070 00:51:03,470 --> 00:51:04,480 Κύριε; 1071 00:51:08,380 --> 00:51:09,380 Γιώργο κύριε; 1072 00:51:13,710 --> 00:51:14,720 Χμ; 1073 00:51:14,800 --> 00:51:15,810 Τι είναι αυτό; 1074 00:51:16,260 --> 00:51:18,430 Κύριε, ήρθα να απελευθερώσω το αυτοκίνητό μου. 1075 00:51:18,610 --> 00:51:19,650 Ποιο αυτοκίνητο; 1076 00:51:19,680 --> 00:51:21,470 Ο μαύρος Πρέσβης ξαπλωμένος έξω. 1077 00:51:21,770 --> 00:51:23,670 Mark 1. KL 03 L 1078 00:51:24,050 --> 00:51:25,200 4455. 1079 00:51:25,550 --> 00:51:26,560 Ένα λεπτό. 1080 00:51:30,110 --> 00:51:31,120 Γειά σου. 1081 00:51:32,830 --> 00:51:33,940 Πώς σε λένε; 1082 00:51:35,820 --> 00:51:37,370 - Ε; - Το πραγματικό μου όνομα είναι... 1083 00:51:38,330 --> 00:51:39,630 Shanmugham. 1084 00:51:40,130 --> 00:51:41,240 Αλλά οι άνθρωποι με λένε Benz. 1085 00:51:41,540 --> 00:51:42,550 Είσαι τραμπούκος; 1086 00:51:42,570 --> 00:51:43,630 Γεια, όχι... 1087 00:51:43,800 --> 00:51:44,800 Θα χτυπήσεις; 1088 00:51:46,090 --> 00:51:47,120 Έλα κάτσε. 1089 00:51:47,370 --> 00:51:48,370 Κάτσε κάτω. 1090 00:51:51,340 --> 00:51:52,690 Τι είναι αυτή η υπόθεση; 1091 00:51:54,180 --> 00:51:55,250 Κύριε... 1092 00:51:57,610 --> 00:51:58,850 Εμ... κύριε... 1093 00:51:59,700 --> 00:52:01,540 Κύριε, φρόντισα αυτό το αυτοκίνητο όπως 1094 00:52:01,620 --> 00:52:03,630 είναι δικό μου παιδί τα τελευταία 20 χρόνια. 1095 00:52:03,920 --> 00:52:05,750 Ποτέ στα πιο τρελά μου όνειρα δεν το σκέφτηκα 1096 00:52:05,850 --> 00:52:07,640 εκείνο το αγόρι θα με απατούσε έτσι. 1097 00:52:09,360 --> 00:52:10,370 εγω... 1098 00:52:10,770 --> 00:52:13,700 Ορκίζομαι στην καρδιά μου, ούτε εγώ ούτε αυτό το αυτοκίνητο έκανε κάτι λάθος. 1099 00:52:13,770 --> 00:52:14,770 Είναι η αλήθεια, κύριε. 1100 00:52:15,080 --> 00:52:16,710 Δεν φεύγω μέχρι να πάρω το αυτοκίνητο. 1101 00:52:16,780 --> 00:52:18,350 Αυτό το αυτοκίνητο είναι ο βιοπορισμός μου, κύριε. 1102 00:52:19,060 --> 00:52:20,890 Δεν καταλαβαίνω τίποτα. 1103 00:52:21,410 --> 00:52:22,410 Ποιο αγόρι; 1104 00:52:22,480 --> 00:52:23,950 Γιατί σας κατάσχεσαν το αυτοκίνητό σας; 1105 00:52:23,980 --> 00:52:25,220 Ποιος το άρπαξε; 1106 00:52:25,480 --> 00:52:26,630 Κύριε... Μπένι κύριε. 1107 00:52:26,730 --> 00:52:28,100 - Μπένυ; - Ναι, αυτό κύριε. 1108 00:52:30,770 --> 00:52:31,880 Σιάμ... 1109 00:52:32,380 --> 00:52:34,310 Αυτό δεν έχει εισαχθεί στο σύστημα, το έχει; 1110 00:52:34,340 --> 00:52:36,240 Δεν υπήρχε τίποτα που να αξίζει να μπω, κύριε. 1111 00:52:36,770 --> 00:52:38,110 Τι είναι αυτό ρε φίλε; 1112 00:52:38,470 --> 00:52:39,500 Κάνε ένα πράγμα, 1113 00:52:39,530 --> 00:52:41,720 παίρνεις μόνο αυτό το αυτοκίνητο από την αυλή και να το παραδώσει. 1114 00:52:45,850 --> 00:52:47,830 Ο Γιώργος κύριε έχει φροντίσει για όλα. 1115 00:52:56,010 --> 00:52:57,390 Κύριε, μπορώ να το πάρω μόνος μου. 1116 00:52:58,590 --> 00:53:00,430 Κύριε, ακούστε με. Μόνο ένα λεπτό. 1117 00:53:00,950 --> 00:53:03,860 Κύριε, δεν αφήνω κανέναν άλλον να οδηγεί το αυτοκίνητό μου. 1118 00:53:04,850 --> 00:53:06,020 Κύριε, ακούστε με. 1119 00:53:06,160 --> 00:53:08,470 Κύριε, κανένας άλλος δεν οδηγεί το αυτοκίνητό μου. 1120 00:53:09,020 --> 00:53:10,910 Κύριε, πρέπει να το φέρετε στη μέση. 1121 00:53:11,150 --> 00:53:12,210 Ναι... Κύριε! 1122 00:53:12,570 --> 00:53:14,020 Κύριε, σιγά... 1123 00:53:14,610 --> 00:53:15,690 Θα το πάρω, κύριε. 1124 00:53:16,290 --> 00:53:18,010 Μπένυ κύριε, πρόσεχε. 1125 00:53:18,630 --> 00:53:19,670 Κύριε... κύριε... 1126 00:53:19,850 --> 00:53:21,060 Μια λακκούβα... 1127 00:53:22,820 --> 00:53:23,830 Κύριε, σιγά... 1128 00:53:25,740 --> 00:53:27,600 Κύριε, μην το παίρνετε κατάκαρδα. 1129 00:53:28,920 --> 00:53:29,960 Κύριε... 1130 00:53:30,290 --> 00:53:31,750 Μην θυμώνεις μαζί μου. 1131 00:53:34,520 --> 00:53:36,180 Τι γίνεται με τον Μανιάν, κύριε; 1132 00:53:38,480 --> 00:53:40,840 Δεν χρειάζεται να ασχολείσαι αν τον βρήκαμε, 1133 00:53:41,020 --> 00:53:42,650 τον σκότωσε ή τον έθαψε. 1134 00:53:43,660 --> 00:53:44,840 Κύριε, τα κλειδιά μου! 1135 00:53:46,040 --> 00:53:47,050 Περιμένετε εκεί! 1136 00:53:47,300 --> 00:53:48,660 Κύριε, δεν μπορώ να παραδώσω το αυτοκίνητο. 1137 00:53:48,740 --> 00:53:49,750 Ε; 1138 00:53:51,140 --> 00:53:52,620 - Περιμένετε. - Σιάμ, κάνε όπως σου είπα. 1139 00:53:52,750 --> 00:53:53,760 - Εντάξει, κύριε, - Θα επιστρέψω. 1140 00:53:54,340 --> 00:53:56,970 Ανέβαζε μια φτηνή παράσταση εδώ σήμερα το πρωί. 1141 00:53:59,910 --> 00:54:01,960 Το εγώ μπορεί να μείνει στο κεφάλι σου... 1142 00:54:02,440 --> 00:54:03,450 - Σωστά; - Ναι. 1143 00:54:03,850 --> 00:54:06,430 Μην προσπαθήσετε να το πετάξετε κάτω κανενός στο λαιμό αυτή τη στιγμή. 1144 00:54:06,570 --> 00:54:07,900 Κύριε, ακούστε με. 1145 00:54:07,920 --> 00:54:09,020 Δώσε μου τα κλειδιά. 1146 00:54:09,680 --> 00:54:10,950 Δώσε μου αυτό το κλειδί. 1147 00:54:11,730 --> 00:54:12,740 Κύριε, παρακαλώ! 1148 00:54:13,070 --> 00:54:14,940 Παίρνεις το αμάξι σου και φεύγεις, εντάξει. 1149 00:54:16,630 --> 00:54:17,630 -Κύριε... - Συνέχισε. 1150 00:54:18,050 --> 00:54:19,090 Εντάξει, κύριε. 1151 00:54:19,120 --> 00:54:20,460 Ευχαριστώ κύριε Γιώργο, φίλε! 1152 00:54:20,490 --> 00:54:21,570 Ευχαριστώ. 1153 00:54:21,790 --> 00:54:22,800 Καλωσόρισμα. 1154 00:54:26,590 --> 00:54:28,060 - Λαλίθα, πήρα το αμάξι. - Δόξα τω Θεώ! 1155 00:54:28,090 --> 00:54:29,550 Είμαι στο σταθμό τώρα. 1156 00:54:29,580 --> 00:54:30,590 Ελπίζω να μην υπάρχει πρόβλημα. 1157 00:54:30,610 --> 00:54:31,620 - Κανένα πρόβλημα. - Εντάξει. 1158 00:54:31,640 --> 00:54:32,780 Γεια σου Benz, γιε! 1159 00:54:32,800 --> 00:54:33,810 Μπορεί να κοιμηθείς. 1160 00:54:35,450 --> 00:54:37,120 Μπορείς να έρθεις αν σε προσλάβω για μια βόλτα; 1161 00:54:38,890 --> 00:54:40,660 Δεν είσαι απασχολημένος τώρα, σωστά; 1162 00:54:43,190 --> 00:54:44,660 Sudheep, για να φτάσω στο σπίτι του Sudheesh, 1163 00:54:44,690 --> 00:54:46,610 στρίβεις δεξιά από την Ερουμέλη και ανεβαίνεις, σωστό; 1164 00:54:46,630 --> 00:54:49,480 Ναι, μόλις φτάσετε στην εκκλησία, μπορείτε να δείτε φώτα στον τοίχο. 1165 00:54:50,210 --> 00:54:52,730 Είναι ο γάμος της αδερφής του υπολογιστή μας κοντά στην Ερουμέλη. 1166 00:54:53,060 --> 00:54:54,460 Μπορείτε να μας οδηγήσετε εκεί; 1167 00:54:55,160 --> 00:54:56,290 Καλά. 1168 00:54:57,300 --> 00:54:58,790 Τα αυτοκίνητα προορίζονται για οδήγηση, κύριε. 1169 00:54:59,770 --> 00:55:02,150 Είμαι φουσκωτός όταν είμαι μεθυσμένος. 1170 00:55:02,620 --> 00:55:04,690 Πρέπει να με πάτε σπίτι ασφαλής, εντάξει; 1171 00:55:05,240 --> 00:55:06,250 Ναι, κύριε. 1172 00:55:06,430 --> 00:55:07,440 Μπένι. 1173 00:55:07,460 --> 00:55:08,470 Δεν έρχεσαι; 1174 00:55:08,630 --> 00:55:09,640 Για τον γάμο; 1175 00:55:10,410 --> 00:55:11,600 Έρχεται και αυτό κύριε; 1176 00:55:11,620 --> 00:55:12,630 Φυσικά! 1177 00:55:21,180 --> 00:55:24,870 Πώς το πήρες αυτό γελοίο παρατσούκλι, Benz; 1178 00:55:27,290 --> 00:55:29,920 Κύριε, οι άνθρωποι με λένε έτσι γιατί της εμμονής μου με αυτό το αυτοκίνητο. 1179 00:55:30,020 --> 00:55:31,750 Σύμφωνα με το βιβλίο μου SSLC, το όνομά μου είναι 1180 00:55:32,760 --> 00:55:33,930 Shanmugham. 1181 00:55:35,830 --> 00:55:37,500 Είστε οπαδός της Ilaiyaraaja; 1182 00:55:38,200 --> 00:55:41,090 Κύριε, μας δίνει την ελπίδα να ζήσουμε. 1183 00:55:43,320 --> 00:55:44,840 Τι γίνεται με την οικογένειά σας, κύριε; 1184 00:55:45,340 --> 00:55:47,500 Η γυναίκα μου πέθανε πριν από 5 χρόνια. 1185 00:55:48,300 --> 00:55:49,300 Έχω μια κόρη. 1186 00:55:49,460 --> 00:55:50,480 Μαρία. 1187 00:55:50,510 --> 00:55:52,590 - Τι γίνεται με εσένα. - Έχω δύο, έναν γιο και μια κόρη. 1188 00:55:53,230 --> 00:55:54,340 Εξυπνος! 1189 00:55:54,360 --> 00:55:55,870 - Γεια σου Μπένυ! - Χμ. 1190 00:55:56,170 --> 00:55:57,250 Κοιμηθήκατε; 1191 00:55:57,270 --> 00:55:58,560 - Ρακάρε! - Όχι. 1192 00:56:00,040 --> 00:56:01,510 Άσε το, Μπένι. 1193 00:56:02,020 --> 00:56:04,490 Άλλωστε, είμαστε στο δρόμο μας για μια καλή εκδήλωση. 1194 00:56:05,310 --> 00:56:06,560 - Σωστά, Benz; - Ναι. 1195 00:56:09,040 --> 00:56:12,280 Προσοχή, λάτρεις της τέχνης, οι επισκέπτες εδώ για φαγητό και για δώρα. 1196 00:56:12,300 --> 00:56:13,600 Παρκάρετε σε αυτό το κενό. 1197 00:56:13,620 --> 00:56:17,800 Τις ευλογίες μας στο ζευγάρι, Jayshree και ο Βαρούν που δένουν τον κόμπο αύριο. 1198 00:56:17,830 --> 00:56:18,950 Κοίτα εκεί, μπαμπά. 1199 00:56:19,830 --> 00:56:21,740 - Έλα, Μπενζ. - Όχι, κύριε. 1200 00:56:22,240 --> 00:56:23,730 Δεν ξέρω κανέναν. 1201 00:56:24,400 --> 00:56:25,840 Μπένι, ξέρεις, σωστά; Ερχομαι. 1202 00:56:40,760 --> 00:56:41,890 Βγαίνω. 1203 00:56:41,920 --> 00:56:44,870 ♪ Σε αυτό το ήρεμο βράδυ Φέρτε τους ήχους της μουσικής ♪ 1204 00:56:44,960 --> 00:56:46,710 Κύριε, τα κλειδιά μου! Θα το πω κύριε για αυτό. 1205 00:56:46,740 --> 00:56:48,190 ♪ Ω, φέρτε τους μπροστά! ♪ 1206 00:56:48,280 --> 00:56:50,470 Ήρθες για έναν απρόσκλητο γάμο, απλά φάτε και φύγετε. 1207 00:56:50,530 --> 00:56:51,670 Κύριε. 1208 00:56:52,100 --> 00:56:53,930 ♪ Αφήστε το φλάουτο να βουίζει γλυκό ♪ 1209 00:56:56,010 --> 00:56:57,740 ♪ Αφήστε τα ντραμς να κυλήσουν δυνατά ♪ 1210 00:56:58,710 --> 00:57:00,390 ♪ Αφήστε την tabla να χτυπήσει ♪ 1211 00:57:02,490 --> 00:57:06,150 ♪ Καθώς οι ακτές της πόλης ταλαντεύονται σε μια μεθυσμένη έκσταση ♪ 1212 00:57:06,380 --> 00:57:10,990 ♪ Σε αυτό το ήρεμο βράδυ Φέρτε τους ήχους της μουσικής ♪ 1213 00:57:11,480 --> 00:57:12,970 ♪ Ω, φέρτε τους μπροστά! ♪ 1214 00:57:13,420 --> 00:57:18,020 ♪ Σε αυτό το ήρεμο βράδυ Φέρτε τους ήχους της μουσικής ♪ 1215 00:57:18,540 --> 00:57:20,220 ♪ Ω, φέρτε τους μπροστά! ♪ 1216 00:57:32,040 --> 00:57:33,250 Φιλιά αγαπητέ μου αδερφέ... 1217 00:57:39,350 --> 00:57:40,980 Μπένυ, γουρουνάκι! 1218 00:57:53,490 --> 00:57:55,090 Σούπερ φίλε! Σούπερ! 1219 00:58:06,600 --> 00:58:10,140 ♪ Κάτω από τον απέραντο μεταξένιο θόλο του ουρανού ♪ 1220 00:58:10,160 --> 00:58:13,210 ♪ Ποιος προσφέρει ένα ασημένιο κύπελλο φεγγαρόφωτος; ♪ 1221 00:58:13,660 --> 00:58:15,420 ♪ Μέσα στην ατελείωτη βιασύνη ♪ 1222 00:58:15,440 --> 00:58:19,430 ♪ Ποιος διαμορφώνει τα φευγαλέα όνειρα λαμπερά πετράδια; ♪ 1223 00:58:20,670 --> 00:58:23,870 ♪ Κάτω από τον απέραντο μεταξένιο θόλο του ουρανού ♪ 1224 00:58:24,000 --> 00:58:27,610 ♪ Ποιος προσφέρει ένα ασημένιο κύπελλο φεγγαρόφωτος; ♪ 1225 00:58:27,810 --> 00:58:30,610 ♪ Μέσα στην ατελείωτη βιασύνη ♪ 1226 00:58:30,770 --> 00:58:32,020 -Κύριε... -Τι έκανες; 1227 00:58:32,040 --> 00:58:33,280 Πάμε, κύριε; 1228 00:58:33,300 --> 00:58:35,070 Ήσουν γεμάτος στο χορό. 1229 00:58:35,520 --> 00:58:37,310 Απλώς χόρευα με τα παιδιά. 1230 00:58:37,340 --> 00:58:38,650 Κάνε αυτό το βήμα του Mammooty. 1231 00:58:38,680 --> 00:58:39,880 Κύριε, ας φύγουμε, παρακαλώ, κύριε. 1232 00:58:39,910 --> 00:58:41,070 Κάντο! 1233 00:58:41,240 --> 00:58:42,740 - Κύριε, πείτε του. -Κάνε το φίλε! 1234 00:58:42,790 --> 00:58:46,380 ♪ Έλα, ψιθύρισε ένα τραγούδι στα αυτιά μου Έλα, ιδού το άδειο πανηγύρι ♪ 1235 00:58:46,410 --> 00:58:48,330 - Ας φύγουμε, κύριε. - Σήμερα είναι η μέρα μου! Κλείσε το! 1236 00:58:48,350 --> 00:58:49,640 Έλα, κάνε το. 1237 00:58:51,890 --> 00:58:53,070 Κατεργάρης! 1238 00:58:53,410 --> 00:58:55,430 Εσύ πήγαινε, θα έρθουμε. Έχει κάποια δουλειά να κάνει. 1239 00:58:55,810 --> 00:59:00,120 ♪ Σε αυτό το ήρεμο βράδυ Φέρτε τους ήχους της μουσικής ♪ 1240 00:59:00,910 --> 00:59:02,530 ♪ Ω, φέρτε τους μπροστά! ♪ 1241 00:59:02,760 --> 00:59:07,420 ♪ Σε αυτό το ήρεμο βράδυ Φέρτε τους ήχους της μουσικής ♪ 1242 00:59:07,860 --> 00:59:09,540 ♪ Ω, φέρτε τους μπροστά! ♪ 1243 00:59:15,760 --> 00:59:16,810 Εσύ! 1244 00:59:19,130 --> 00:59:20,260 Πόδι! 1245 00:59:20,290 --> 00:59:23,170 Πώς τολμάς να βάλεις το πόδι σου στο αυτοκίνητο με το παπούτσι σου; 1246 00:59:23,770 --> 00:59:25,230 Ετσι; Δεν είναι ναός, σωστά; 1247 00:59:25,250 --> 00:59:27,280 - Τι; - Είναι απλώς ένα αυτοκίνητο, όχι ένας ναός! 1248 00:59:27,300 --> 00:59:28,460 - Αχα! - Τι «αχα»; 1249 00:59:28,480 --> 00:59:29,950 Ψάχνετε για μπελάδες; 1250 00:59:29,980 --> 00:59:31,390 Αν ψάχνεις, θα σου δώσω μερικά. 1251 00:59:31,420 --> 00:59:33,310 - Ε; - Αν είσαι, θα σου δώσω! 1252 00:59:34,370 --> 00:59:35,640 Λοιπόν, δεν ψάχνω... 1253 00:59:35,770 --> 00:59:37,350 - Ούτε εγώ. - Τότε, φύγε! 1254 00:59:41,620 --> 00:59:44,040 Πώς τόλμησε να βάλει το πόδι του έτσι! 1255 00:59:48,820 --> 00:59:53,380 ♪ Σε αυτό το ήρεμο βράδυ Φέρτε τους ήχους της μουσικής ♪ 1256 00:59:53,810 --> 00:59:55,360 ♪ Ω, φέρτε τους μπροστά! ♪ 1257 00:59:55,750 --> 01:00:00,710 ♪ Σε αυτό το ήρεμο βράδυ Φέρτε τους ήχους της μουσικής ♪ 1258 01:00:00,860 --> 01:00:02,660 ♪ Ω, φέρτε τους μπροστά! ♪ 1259 01:00:10,700 --> 01:00:11,700 Γεια σου! 1260 01:00:11,740 --> 01:00:12,750 Ξύπνα! 1261 01:00:13,400 --> 01:00:14,410 Πάμε; 1262 01:00:15,020 --> 01:00:16,020 Ήμουν κουρασμένος. 1263 01:00:16,150 --> 01:00:17,700 - Τα κλειδιά μου; - Θα σου τα δώσω. Ελα. 1264 01:00:18,240 --> 01:00:19,250 Dineshaaa, γιε μου! 1265 01:00:19,880 --> 01:00:20,890 Πάμε; 1266 01:00:21,720 --> 01:00:22,840 Βόλτα! 1267 01:00:23,940 --> 01:00:24,940 Ερχομαι! 1268 01:00:25,400 --> 01:00:26,400 Έχει φαγούρα... 1269 01:00:26,610 --> 01:00:27,620 Το ίδιο και εδώ! 1270 01:00:27,650 --> 01:00:28,750 Έλα γιε μου! 1271 01:00:29,760 --> 01:00:30,890 - Πάμε; - Ναι. 1272 01:00:31,260 --> 01:00:32,970 - Τα κλειδιά. - Δεν πάμε στον Ράνι. 1273 01:00:33,380 --> 01:00:34,390 Τότε; 1274 01:00:34,420 --> 01:00:37,910 Ο ξάδερφος του Sudheesh έχει μια φάρμα. 1275 01:00:38,300 --> 01:00:39,310 Πρέπει να πάμε εκεί. 1276 01:00:40,130 --> 01:00:41,480 Έχω κάποια πράγματα να κάνεις εκεί. 1277 01:00:41,590 --> 01:00:42,840 Πώς λεγόταν το μέρος; 1278 01:00:42,860 --> 01:00:44,540 Purakkayam κοντά στο Panchalimedu. 1279 01:00:44,610 --> 01:00:45,730 - Α, Πουρακκαγιάμ. - Μα κύριε... 1280 01:00:45,760 --> 01:00:46,770 αυτό είναι πραγματικά μακριά. 1281 01:00:46,790 --> 01:00:47,900 Είναι κοντά στην Ερουμέλη. 1282 01:00:47,920 --> 01:00:48,930 Είναι κοντά, φίλε. 1283 01:00:49,700 --> 01:00:51,370 Έχω μια βόλτα στο σχολείο αύριο, κύριε. 1284 01:00:52,050 --> 01:00:53,620 Είναι κι αυτό μια βόλτα, φίλε. 1285 01:00:53,710 --> 01:00:55,750 Θα επιστρέψουμε αύριο το πρωί. 1286 01:00:55,830 --> 01:00:56,950 - Σωστά; - Ναι. 1287 01:00:57,490 --> 01:00:59,750 Πήγαινε και πλύνε το πρόσωπό σου. 1288 01:01:01,760 --> 01:01:02,840 Γεια σου! 1289 01:01:02,990 --> 01:01:05,550 Μην τριγυρνάς λέγοντας ήπιες αράκ με αστυνομικούς. 1290 01:01:05,620 --> 01:01:07,050 Αποσύρομαι την επόμενη εβδομάδα. 1291 01:01:07,210 --> 01:01:08,900 Οι juniors θα έχουν μια μέρα στο γήπεδο μαζί μου. 1292 01:01:08,920 --> 01:01:10,460 Δεν θα το πει σε κανέναν, κύριε. 1293 01:01:11,220 --> 01:01:12,700 Αλλά δεν είσαι εσύ αυτός που αποσύρεται. 1294 01:01:12,730 --> 01:01:13,730 Είμαι, σωστά; 1295 01:01:19,840 --> 01:01:22,980 Κανείς δεν μπαίνει στον κόπο να βοηθήσει τον πατέρα της νύφης! 1296 01:01:23,510 --> 01:01:25,660 Ο καθένας νοιάζεται μόνο για τον εαυτό του. 1297 01:01:27,600 --> 01:01:29,280 Ανησυχείς για τον γάμο, ε; 1298 01:01:29,780 --> 01:01:30,790 Τι κι αν είμαι; 1299 01:01:36,950 --> 01:01:38,050 Έλα σύντομα, βλάκα! 1300 01:01:40,120 --> 01:01:42,270 ♪ Έλα να τρέξεις, αγαπητέ! Έλα να πηδήξεις, ω δάφερ! ♪ 1301 01:01:42,300 --> 01:01:43,340 - Έλα. - Έρχεται. 1302 01:01:43,370 --> 01:01:44,950 Πήδα αμέσως μέσα, Sudheesh! 1303 01:01:45,010 --> 01:01:46,010 Ναι, κύριε. 1304 01:01:46,960 --> 01:01:48,180 Μπες μέσα, Benz. 1305 01:01:48,630 --> 01:01:50,230 - Ας πάρουμε λίγο arrack! - Άκου... 1306 01:01:50,390 --> 01:01:53,450 - Μπορείτε να κρατήσετε τα πράγματα στη μπότα. - Και τι; Καθόμαστε στη μπότα και πίνουμε; 1307 01:01:54,680 --> 01:01:57,340 Σώπα, κολοσσιαία ηλίθια! 1308 01:01:58,580 --> 01:02:02,270 ♪ Cha thum... cha thum... cha thum... ♪ 1309 01:02:02,300 --> 01:02:05,390 ♪ Cha thum... cha thum... cha thum...♪ 1310 01:02:05,550 --> 01:02:06,840 Κύριε, είναι χαζο... 1311 01:02:07,050 --> 01:02:08,090 Jum the Jum... 1312 01:02:08,520 --> 01:02:09,670 ♪ Jum tha jum... ♪ 1313 01:02:10,660 --> 01:02:12,760 ♪ Jum tha jum... ♪ 1314 01:02:25,060 --> 01:02:26,860 Ακούγοντας τα τραγούδια του 1315 01:02:27,620 --> 01:02:30,350 σε κάνει να νιώθεις σαν η ζωή αξίζει να τη ζεις, έτσι δεν είναι; 1316 01:02:31,620 --> 01:02:33,570 Κύριε, είχαμε έναν κύριο, 1317 01:02:33,840 --> 01:02:35,730 ένας χορογράφος κασκαντέρ ονόματι Palani Swamy. 1318 01:02:35,760 --> 01:02:38,080 Πάντα έλεγε, «Πριν γυρίσετε μια καλή σκηνή μάχης, 1319 01:02:38,110 --> 01:02:41,000 ακούγοντας ένα τραγούδι Ilaiyaraaja είναι σαν μια δόση ελπίδας». 1320 01:02:42,740 --> 01:02:44,250 Αλήθεια, ποιος είσαι ρε φίλε; 1321 01:02:44,410 --> 01:02:46,420 Είμαι απλά ένας συνηθισμένος τύπος από την Παθαναμθίττα, κύριε. 1322 01:02:46,450 --> 01:02:48,290 - Αλήθεια; - Ο μπαμπάς μου ήταν από το Κάμπαμ 1323 01:02:48,310 --> 01:02:50,110 και η μαμά μου ήταν από την Παθαναμθίττα. 1324 01:02:50,740 --> 01:02:51,990 Αφού έφυγαν από τη ζωή, 1325 01:02:52,020 --> 01:02:54,090 Κατέληξα να παρασυρθώ στον κόσμο του κινηματογράφου. 1326 01:02:54,120 --> 01:02:55,550 Πήγε στο Madras, 1327 01:02:55,570 --> 01:02:59,580 προσχώρησε σε αυτόν τον Δάσκαλο Palani, και έγινε μαχητής κάτω από αυτόν. 1328 01:02:59,610 --> 01:03:01,810 Ένας μαχητής; Εσείς; 1329 01:03:02,030 --> 01:03:03,750 Σε ποια ταινία; 1330 01:03:04,730 --> 01:03:07,200 Έχω παίξει περίπου πενήντα ή εξήντα ταινίες, κύριε. 1331 01:03:07,230 --> 01:03:08,230 Πραγματικά; 1332 01:03:08,490 --> 01:03:11,420 Τότε τι κάνεις παρελαύνει με αυτό το αυτοκίνητο τώρα; 1333 01:03:11,530 --> 01:03:14,320 Λοιπόν, κύριε, έγινε αυτό το τεράστιο ατύχημα 1334 01:03:14,350 --> 01:03:17,130 κατά τη διάρκεια μιας ταινίας δράσης Ταμίλ. 1335 01:03:17,810 --> 01:03:19,030 Και... 1336 01:03:19,440 --> 01:03:22,240 Ο Anbu, που ήταν σαν ένας αδερφός μας, ο συμπαίκτης μας... 1337 01:03:23,000 --> 01:03:25,400 πέθανε προσπαθώντας να σώσει τη ζωή μου. 1338 01:03:25,720 --> 01:03:27,700 Έγινε μεγάλο πρόβλημα, δικαστική υπόθεση και όλα. 1339 01:03:27,740 --> 01:03:29,010 Το σωματείο συμμετείχε, 1340 01:03:29,550 --> 01:03:31,410 και ο Δάσκαλος δεν μπορούσε πια να βρει δουλειά. 1341 01:03:31,480 --> 01:03:32,920 Διέλυσαν την ομάδα 1342 01:03:33,530 --> 01:03:34,860 και κατέληξα να επιστρέψω εδώ. 1343 01:03:34,880 --> 01:03:36,810 Και ο Δάσκαλος μου έδωσε αυτό το αυτοκίνητο για τα προς το ζην μου. 1344 01:03:36,840 --> 01:03:39,300 Γι' αυτό σημαίνει πολλά για μένα, είναι γεμάτο αναμνήσεις. 1345 01:03:39,880 --> 01:03:43,170 Λοιπόν, είναι μια μεγάλη τραγωδία, ε; 1346 01:03:45,710 --> 01:03:47,350 Αφήστε το να πάει. Συλλυπητήρια! 1347 01:03:48,160 --> 01:03:49,170 Κύριε, 1348 01:03:49,400 --> 01:03:51,210 - τι θα λέγατε για ένα μικρό μανταλάκι, ε; - Άσε το φίλε! 1349 01:03:51,610 --> 01:03:53,470 Κάποιος σου λέει μια ιστορία λυγμού, και εστιάζεις στα ποτά; 1350 01:03:53,500 --> 01:03:54,830 Τι πονάς φίλε! 1351 01:04:04,470 --> 01:04:05,480 Γεια σου... 1352 01:04:05,540 --> 01:04:08,120 - Το αυτοκίνητό σας ζεσταίνεται πάντα έτσι; - Όχι. 1353 01:04:08,430 --> 01:04:10,870 Δεν έχει κρυώσει ακόμα αυτό το πράγμα; 1354 01:04:11,360 --> 01:04:13,530 Από εδώ και πέρα, αν συμβεί ξανά, 1355 01:04:13,910 --> 01:04:15,220 απλά ζητήστε βοήθεια από αυτόν τον χαμένο. 1356 01:04:15,250 --> 01:04:16,680 Είναι μηχανικός αυτοκινήτων 1357 01:04:16,710 --> 01:04:18,330 που έγινε αστυνομικός, χάρη σε μια κακή τύχη. 1358 01:04:18,360 --> 01:04:19,600 Σωστά, αδερφέ; 1359 01:04:20,390 --> 01:04:22,100 - Ξεκίνησε κάτω από εμένα στην υπηρεσία. - Κύριε. 1360 01:04:23,120 --> 01:04:24,130 Έξυπνος φίλος. 1361 01:04:24,190 --> 01:04:26,520 - Κύριε, πάμε; - Α, απολύτως. 1362 01:04:26,710 --> 01:04:27,710 Πάμε! 1363 01:04:27,770 --> 01:04:29,020 - Είμαι έτοιμος! - Ε;! 1364 01:04:29,840 --> 01:04:31,380 - Είμαι έτοιμος, έτοιμος. - Γεια... 1365 01:04:31,420 --> 01:04:33,650 - Μπένυ κύριε... - Από εδώ και πέρα, θα οδηγώ το αυτοκίνητο. 1366 01:04:33,680 --> 01:04:37,080 Μπένι κύριε, βγείτε έξω. Κανείς άλλος δεν οδηγεί το αυτοκίνητό μου εκτός από εμένα. 1367 01:04:37,110 --> 01:04:39,870 Α, αλήθεια; Δεν ήταν η δική σου συμμορία ότι έκανε λαθραία κάνναβη σε αυτό το αυτοκίνητο; 1368 01:04:39,900 --> 01:04:42,390 Δείτε, κύριε Γιώργο, Ο Μπένι, κύριε, ανακατεύει ξανά τα θέματα. 1369 01:04:42,770 --> 01:04:45,190 Τι συμβαίνει με εσένα, ράτσα; Τι σε έχει κάνει να στριμώχνεσαι; 1370 01:04:46,090 --> 01:04:47,580 Έχω μια φαγούρα που δεν μπορώ να ξύσω, κύριε. 1371 01:04:48,650 --> 01:04:50,640 Και ο μόνος τρόπος για να το διορθώσετε είναι να οδηγείς αυτό το αυτοκίνητο. 1372 01:04:50,670 --> 01:04:52,420 Μια περιστροφή σε αυτό το αυτοκίνητο θα το φτιάξει; 1373 01:04:52,450 --> 01:04:53,630 - Ναι. - Μα κύριε... 1374 01:04:53,650 --> 01:04:55,180 Sudheesh, πήγαινε μαζί του. 1375 01:04:55,200 --> 01:04:57,930 -Κύριε, δεν υπάρχει περίπτωση. -Εκδικεί γιατί του επιτέθηκαν. 1376 01:04:57,950 --> 01:04:59,020 Δεν θα επιτρέψω. 1377 01:04:59,040 --> 01:05:00,180 Μη με αγχώνεις φίλε. 1378 01:05:00,200 --> 01:05:01,990 Κανείς άλλος δεν μπορεί να οδηγήσει το αυτοκίνητό μου. 1379 01:05:02,260 --> 01:05:04,090 Τα γρανάζια χρειάζονται μια συγκεκριμένη ικανότητα, κύριε. 1380 01:05:04,380 --> 01:05:05,380 Γεια σου! Γεια σου! 1381 01:05:05,410 --> 01:05:07,570 - Παράδωσε τα κλειδιά! - Βγες έξω, κύριε. 1382 01:05:07,600 --> 01:05:08,910 Καλύτερα παραδώστε τα κλειδιά! 1383 01:05:08,940 --> 01:05:11,400 Διαφορετικά θα ρίξω το άθλιο αυτοκίνητό σας με βενζίνη και βάλε φωτιά! 1384 01:05:11,430 --> 01:05:12,310 Παρακαλώ φύγετε, κύριε Μπένι. 1385 01:05:12,360 --> 01:05:13,930 Τι συμβαίνει εκεί; 1386 01:05:13,950 --> 01:05:15,530 Πρέπει να είναι κάποιο φεστιβάλ στο λόφο, κύριε. 1387 01:05:15,560 --> 01:05:16,790 - Όχι, κύριε Μπένυ... - Αχα! 1388 01:05:17,890 --> 01:05:19,070 Κύριε Γιώργο, 1389 01:05:19,210 --> 01:05:21,010 - Ναι.... - Γιώργο, κύριε, πες του... 1390 01:05:21,460 --> 01:05:22,470 Benz... 1391 01:05:22,960 --> 01:05:23,970 ξεκινήστε το αυτοκίνητο. 1392 01:05:24,800 --> 01:05:27,110 Θα ρωτήσουμε καθώς προχωράμε. 1393 01:05:28,890 --> 01:05:30,740 Κύριε, μην το παίρνετε κατάκαρδα. 1394 01:05:32,240 --> 01:05:33,470 Όλα καλά τώρα; 1395 01:05:35,230 --> 01:05:36,700 Ευχαριστώ, κύριε Γιώργο. 1396 01:05:38,760 --> 01:05:42,320 ♪ Ω φίδι που στραγγάλισε η αναπνοή του δάσους ♪ 1397 01:05:47,750 --> 01:05:51,580 ♪ Προσοχή, ένας ελέφαντας στέκεται φρουρός σε αυτές τις άγρια φύση ♪ 1398 01:06:00,950 --> 01:06:03,680 Γεια, το πρόσωπό μου φαίνεται λιγότερο πρησμένο τώρα; 1399 01:06:03,840 --> 01:06:05,670 Δύσκολο να πω, το πρόσωπό σου μοιάζει πάντα έτσι. 1400 01:06:05,870 --> 01:06:07,050 Γεια, οδηγός! 1401 01:06:07,220 --> 01:06:09,580 Έλα, πάρε ένα μικρό μανταλάκι. Θα σε ζεστάνει αμέσως. 1402 01:06:09,930 --> 01:06:11,720 Δεν πίνω ενώ οδηγώ, κύριε. 1403 01:06:12,530 --> 01:06:15,080 Επίσης, συνήθως δεν επιτρέπω σε κανέναν να πιω μέσα στο αυτοκίνητό μου. 1404 01:06:15,110 --> 01:06:17,290 Ωχ υπέροχα, από εδώ και πέρα, αυτή η κληρονομιά θα συνεχιστεί! 1405 01:06:17,510 --> 01:06:18,730 Ό,τι καλύτερο! 1406 01:06:18,790 --> 01:06:20,930 Ας μετατρέψουμε αυτό το αυτοκίνητο σε μπαρ με ρόδες. 1407 01:06:20,950 --> 01:06:23,090 Σταμάτα να είσαι τέτοιο παράσιτο, φίλε! 1408 01:06:29,190 --> 01:06:30,530 Sudheesh... 1409 01:06:31,010 --> 01:06:32,440 Δεν έχει μείνει εδώ; 1410 01:06:32,630 --> 01:06:33,630 Ουάου! 1411 01:06:33,950 --> 01:06:35,880 Ρωτάει αν πρέπει να πάρουμε η αριστερή στροφή! 1412 01:06:35,970 --> 01:06:38,810 Αν ακολουθήσουμε αυτή τη διαδρομή, μπορούμε να προλάβουμε αυτό το φεστιβάλ; 1413 01:06:39,080 --> 01:06:40,390 Δεν ξέρω, κύριε. 1414 01:06:41,980 --> 01:06:43,420 Σε αυτή την περίπτωση, στρίψτε το αυτοκίνητο αριστερά. 1415 01:06:43,760 --> 01:06:45,230 Αρχικά, θα δούμε το φεστιβάλ 1416 01:06:45,250 --> 01:06:46,590 και μετά θα πάμε για ποτά. 1417 01:06:48,210 --> 01:06:50,590 Κύριε, αυτή η διαδρομή είναι επικίνδυνη. Το αυτοκίνητο δεν θα περάσει. 1418 01:06:50,730 --> 01:06:52,300 Το αυτοκίνητο θα είναι μια χαρά! Σειρά! 1419 01:06:52,410 --> 01:06:54,990 Ο Sudheesh ξέρει αυτό το δάσος σαν το πίσω μέρος του χεριού του. 1420 01:06:55,120 --> 01:06:56,120 Δικαίωμα; 1421 01:06:57,710 --> 01:06:58,980 Έλα, Benz! 1422 01:06:59,380 --> 01:07:00,920 Κύριε... κύριε... αυτό... 1423 01:07:01,120 --> 01:07:02,350 Ξεκίνησε, ματωμένος οδηγός! 1424 01:07:03,460 --> 01:07:04,700 Εύκολος! Ξεκίνησε, Benz. 1425 01:07:06,990 --> 01:07:09,710 Οδηγήστε, φίλε! Στο κάτω-κάτω, όλα αυτά είναι φαντασία, γιε μου! 1426 01:07:31,250 --> 01:07:33,800 Αρκετά με την αργή κίνηση, πάτα πάνω, οδηγέ! 1427 01:07:36,220 --> 01:07:37,320 Γδαρμένο! 1428 01:07:37,890 --> 01:07:39,930 Κύριε, αυτό δεν είναι τζιπ μπορείς απλά να πατήσεις και να φύγεις! 1429 01:07:39,950 --> 01:07:41,500 Είναι ένα αυτοκίνητο Ambassador. 1430 01:07:42,290 --> 01:07:45,040 Στη συνέχεια, κατευθύνετε προσεκτικά και ξύστε το δρόμο σας μέσα από αυτό! 1431 01:07:45,930 --> 01:07:46,940 Sudheesh, 1432 01:07:46,970 --> 01:07:48,670 άλλα δύο χιλιόμετρα από εδώ, σωστά; 1433 01:07:48,910 --> 01:07:50,140 Καμία ιδέα. 1434 01:07:50,290 --> 01:07:52,830 Τότε γιατί τριγυρνάς με τόσο μεγάλο μουστάκι; 1435 01:07:52,990 --> 01:07:54,000 Κύριε, αλλά εσείς... 1436 01:07:54,320 --> 01:07:55,510 Απόβλητα! 1437 01:07:55,800 --> 01:07:58,820 Κύριε, θέλετε πραγματικά να καθίσετε; σε αυτό το δάσος τα μεσάνυχτα και να πιεις; 1438 01:07:59,190 --> 01:08:01,900 Είτε πίνουμε είτε όχι, αυτό είναι να το αποφασίσουμε. 1439 01:08:02,010 --> 01:08:03,360 Οδηγείς το αμάξι, βλάκα! 1440 01:08:03,650 --> 01:08:05,430 Μη λες βλακείες! 1441 01:08:06,860 --> 01:08:09,110 Ο άνθρωπος, ακόμα και τα αυτοκίνητα Innova εύκολα κινηθείτε μέσω αυτής της διαδρομής. 1442 01:08:09,290 --> 01:08:11,020 Έχουμε ταξιδέψει με αυτόν τον τρόπο πολλές φορές! 1443 01:08:13,520 --> 01:08:15,560 Sudheesh, τηλεφώνησε στον ξάδερφό σου και έλεγξε 1444 01:08:15,950 --> 01:08:18,180 αν το μονοπάτι της φυτείας οδηγεί στο φεστιβάλ. 1445 01:08:20,950 --> 01:08:22,130 Ουάου! 1446 01:08:22,150 --> 01:08:24,220 Λούνα παρκ! Βόλτα στο νερό! Πήγαινε, πήγαινε! 1447 01:08:24,250 --> 01:08:25,250 Κύριε... 1448 01:08:25,280 --> 01:08:26,960 Πώς υποτίθεται ότι θα περάσουμε αυτό το ρεύμα; 1449 01:08:26,980 --> 01:08:28,890 Με τέσσερις τροχούς, απλά πηγαίνετε! 1450 01:08:29,550 --> 01:08:31,450 - Κύριε, το αυτοκίνητο δεν θα περάσει! - Θα. 1451 01:08:31,470 --> 01:08:32,750 Απλά οδηγήστε. Ουάου, ωραία! 1452 01:08:36,210 --> 01:08:38,090 Το νερό θα μπει μέσα στο αυτοκίνητο. 1453 01:08:38,110 --> 01:08:40,710 Οδηγός, οδήγησε μέσα στο νερό με παφλασμό! Ψεκάστε το σαν σιντριβάνι! 1454 01:08:40,730 --> 01:08:41,740 Ερχομαι! 1455 01:08:42,390 --> 01:08:44,330 Δάπεδο, οδηγό! Αφήστε το αυτοκίνητο να πετάξει! 1456 01:08:44,680 --> 01:08:45,690 Συνεχίζω. 1457 01:08:47,400 --> 01:08:48,590 Προχωρήστε μπροστά. 1458 01:08:48,610 --> 01:08:50,150 Κύριε, θα πρέπει να περπατήσετε τώρα. 1459 01:08:50,170 --> 01:08:51,330 Αυτό το αυτοκίνητο δεν μπορεί να πάει άλλο. 1460 01:08:51,350 --> 01:08:53,390 Βόλτα; Πώς είναι δίκαιο; 1461 01:08:53,420 --> 01:08:54,900 Δεν νοικιάσαμε ταξί για να φτάσουμε εκεί; 1462 01:08:54,930 --> 01:08:56,840 Είναι μόλις τρία τέσσερα χιλιόμετρα παραπάνω. 1463 01:08:56,870 --> 01:08:58,290 Τέσσερα χιλιόμετρα;! 1464 01:08:58,320 --> 01:09:00,120 Δεν είπες δύο νωρίτερα; 1465 01:09:00,460 --> 01:09:02,030 Κύριε, αυτό δεν είναι σωστό. 1466 01:09:02,370 --> 01:09:04,700 Αν μπει νερό στο σιγαστήρα, ο κινητήρας τελείωσε για. 1467 01:09:05,100 --> 01:09:07,020 Αυτό το αυτοκίνητο δεν έχει περάσει ποτέ από πλημμύρα. 1468 01:09:07,040 --> 01:09:08,050 Δεν μπορώ να το κάνω. 1469 01:09:09,470 --> 01:09:12,000 - Τι έγινε; - Εάν χρειάζεστε, νοικιάστε ένα τζιπ. 1470 01:09:12,220 --> 01:09:14,310 Αν περπατάς, θα περπατήσω και εγώ μαζί σου. 1471 01:09:14,650 --> 01:09:16,370 Τι ανοησίες! 1472 01:09:17,050 --> 01:09:19,040 Τώρα, θα σταματήσεις το αυτοκίνητο μόνο εκεί που σου λέω. 1473 01:09:19,070 --> 01:09:21,290 Κύριε, αν πρόκειται να προκαλέσετε μια σκηνή, Μπορώ να το κάνω και αυτό. 1474 01:09:21,320 --> 01:09:22,330 Μπορώ και εγώ! 1475 01:09:22,360 --> 01:09:23,930 Η υπομονή μου έχει τα όριά της! 1476 01:09:24,200 --> 01:09:25,210 Αυτό δεν λειτουργεί. 1477 01:09:25,380 --> 01:09:27,310 Φέρατε σαν να είστε ιδιοκτήτης του αυτοκινήτου! 1478 01:09:27,590 --> 01:09:30,330 Ποιον προσπαθείς να τρομάξεις; 1479 01:09:30,580 --> 01:09:31,590 Οι μπάτσοι; 1480 01:09:32,420 --> 01:09:35,190 Γιώργος κύριε, καταλαβαίνεις τι λέω, σωστά; 1481 01:09:38,830 --> 01:09:39,840 Άκου Benz, 1482 01:09:40,200 --> 01:09:42,820 δεν είναι ο γάμος της αδερφής του Sudheesh αύριο; 1483 01:09:45,070 --> 01:09:46,810 Γνώρισες την οικογένειά του, έτσι δεν είναι; 1484 01:09:47,860 --> 01:09:49,950 Ο πατέρας, η μητέρα, η θεία... 1485 01:09:50,750 --> 01:09:52,010 τόσο απλοί άνθρωποι. 1486 01:09:53,870 --> 01:09:54,890 Ε; 1487 01:09:57,150 --> 01:09:59,100 Μόνο αφού πήρε αυτή τη δουλειά 1488 01:09:59,130 --> 01:10:01,200 ότι η οικογένεια είχε επιτέλους κάποια σταθερότητα. 1489 01:10:02,620 --> 01:10:06,560 Φανταστείτε λοιπόν πόσο σημαντικό αυτός ο γάμος είναι για αυτούς. 1490 01:10:08,010 --> 01:10:09,090 Σωστά, Sudheesh; 1491 01:10:10,550 --> 01:10:12,420 Από τότε που φτάσαμε, 1492 01:10:12,890 --> 01:10:15,410 Το τηλέφωνο του Sudheesh βουίζει ασταμάτητα. 1493 01:10:16,930 --> 01:10:18,760 Ενώ έπινε, μου το είπε. 1494 01:10:19,700 --> 01:10:21,070 Προφανώς, το κορίτσι 1495 01:10:21,360 --> 01:10:22,980 είχε ένα αγόρι. 1496 01:10:26,170 --> 01:10:28,440 Μια σχέση από τα φοιτητικά της χρόνια. 1497 01:10:28,990 --> 01:10:29,990 Τώρα, 1498 01:10:30,100 --> 01:10:32,110 ότι ο γάμος είναι κοντά, 1499 01:10:32,380 --> 01:10:34,800 μόλις μπήκε στο σπίτι τους και άρχισε να απειλεί 1500 01:10:35,990 --> 01:10:37,880 λέγοντας ότι θα σαμποτάρει τον γάμο. 1501 01:10:40,040 --> 01:10:43,820 Ενώ εμείς, οι τιμητές, είναι ακόμα υγιείς και ζωντανοί, 1502 01:10:44,450 --> 01:10:46,310 τολμά να καμαρώνει την αιματηρή αλαζονεία του! 1503 01:10:48,410 --> 01:10:52,330 Του μιλούσαμε και κατάφερε να τον πάει στο λαστιχένιο υπόστεγο. 1504 01:10:55,100 --> 01:10:57,090 Αλλά το αγόρι είναι λίγο πολύ έξυπνο. 1505 01:10:57,470 --> 01:10:58,540 Έχει... 1506 01:10:59,150 --> 01:11:02,660 μερικά πλάνα του κοριτσιού σε μια συμβιβαστική θέση. 1507 01:11:04,060 --> 01:11:06,970 Απλώς του μιλούσα με τον συνηθισμένο αστυνομικό τρόπο. 1508 01:11:07,080 --> 01:11:09,010 Αλλά κατά τη διάρκεια της συνομιλίας, 1509 01:11:10,090 --> 01:11:13,090 Ο πατέρας του Sudheesh έχασε την ψυχραιμία του και έκανε ένα λάθος. 1510 01:11:23,710 --> 01:11:28,490 Όταν ο Sudheesh μας παρακάλεσε να σώσει τον πατέρα του, 1511 01:11:29,340 --> 01:11:30,750 τι θα μπορούσαμε να κάνουμε 1512 01:11:31,660 --> 01:11:34,610 Δεν θα έπρεπε ένας μπάτσος να σταθεί δίπλα σε έναν άλλον μπάτσο; 1513 01:11:34,870 --> 01:11:35,890 Ε; 1514 01:11:40,890 --> 01:11:44,140 Σκέφτηκα να το χειριστώ αυτό χωρίς να σε ενημερώσω... 1515 01:11:48,390 --> 01:11:50,000 αλλά θα το μάθεις πάντως. 1516 01:11:51,840 --> 01:11:52,900 Αυτό το αυτοκίνητο... 1517 01:11:53,730 --> 01:11:54,810 θα σου πει. 1518 01:11:59,040 --> 01:12:00,740 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι να σταθείτε μαζί μας. 1519 01:12:01,820 --> 01:12:03,170 Απλώς κάντε τα στραβά μάτια. 1520 01:12:03,530 --> 01:12:04,540 Ε; 1521 01:12:09,910 --> 01:12:11,430 Στο πορτμπαγκάζ αυτού του αυτοκινήτου 1522 01:12:13,040 --> 01:12:14,520 είναι αυτό το σώμα του όπλου. 1523 01:12:24,900 --> 01:12:27,960 ΓΕΙΑ! Τι διάολο είπες μόλις; 1524 01:12:45,190 --> 01:12:46,850 Άσε με να τελειώσω. 1525 01:12:49,110 --> 01:12:50,780 Απλά μια βοήθεια! 1526 01:12:52,760 --> 01:12:55,140 - Γεια! Εσύ οδηγός! - Μπένυ, μην τον αφήσεις να φύγει. 1527 01:12:55,180 --> 01:12:59,210 Μπορώ να επιστρέψω αυτό το αυτοκίνητο στο σταθμό όπως το πήρα. 1528 01:13:01,140 --> 01:13:02,400 Απομακρυνθείτε. 1529 01:13:02,630 --> 01:13:03,720 Αιματηρό σκυλί! 1530 01:13:04,690 --> 01:13:05,850 Έλα εδώ εσύ. 1531 01:13:05,870 --> 01:13:07,400 - Άσε με! - Έλα εδώ. 1532 01:13:08,070 --> 01:13:09,110 Αφήστε με, κύριε Μπένυ! 1533 01:13:14,960 --> 01:13:16,410 Αν αντισταθείς, 1534 01:13:16,970 --> 01:13:19,250 θα υπάρχει ένα ακόμη σώμα θαμμένος στο δάσος σήμερα. 1535 01:13:23,440 --> 01:13:26,700 Αυτό δεν είναι καινούργιο για εμάς, είμαστε βετεράνοι σε αυτό το παιχνίδι. 1536 01:13:29,550 --> 01:13:31,340 Θα σε σκοτώσουμε κι εσένα. 1537 01:13:34,410 --> 01:13:35,410 Μπένυ... 1538 01:13:36,300 --> 01:13:37,310 ξεκινήστε το αυτοκίνητο. 1539 01:13:42,640 --> 01:13:45,370 ♪ Το σιωπηλό γκρίζο κοπάδι στέκεται ακίνητο ♪ 1540 01:13:47,390 --> 01:13:50,740 ♪ Η καμένη γη καίγεται από κάτω μου ♪ 1541 01:13:52,810 --> 01:13:55,880 ♪ Οι πηγές μου έχουν στεγνώσει, θρηνώ ♪ 1542 01:14:01,520 --> 01:14:04,830 ♪ Πάνω από τις ξεθωριασμένες καμπύλες μου ♪ 1543 01:14:07,770 --> 01:14:11,350 ♪ Η νύχτα με σκεπάζει από φόβο ♪ 1544 01:14:33,350 --> 01:14:35,430 Sudheesh, φύγε. 1545 01:14:41,680 --> 01:14:42,690 Γεια σου, Sudheesh! 1546 01:14:43,150 --> 01:14:44,890 Γιε μου, έλα, βγες έξω. 1547 01:14:57,150 --> 01:14:58,150 Κράτα το. 1548 01:15:08,290 --> 01:15:09,290 Κράτα το σταθερό! 1549 01:15:10,140 --> 01:15:11,700 Μην πέφτει αίμα στα χέρια σας. 1550 01:15:31,890 --> 01:15:32,900 Ω! 1551 01:15:40,240 --> 01:15:41,250 ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ;! 1552 01:15:41,710 --> 01:15:43,080 Ποιος είναι αυτός στο μονοπάτι του δάσους; 1553 01:15:45,620 --> 01:15:47,740 Αιματηρός πόνος στον αυχένα, κουνήστε το αυτοκίνητο, χαμένος. 1554 01:15:53,900 --> 01:15:54,990 Ποιος είναι εκεί; 1555 01:15:55,410 --> 01:15:58,090 Τι κάνεις μέσα στο αυτοκίνητο στη μέση του δάσους, ε; 1556 01:15:59,670 --> 01:16:01,300 Γιατί κρύβεσαι; 1557 01:16:01,840 --> 01:16:03,020 τι κάνεις; 1558 01:17:21,140 --> 01:17:24,660 "THUDARUM" 1559 01:18:47,920 --> 01:18:49,640 Τι συμβαίνει με αυτόν; Γιατί τόσο ήσυχα; 1560 01:19:04,290 --> 01:19:05,440 Επιβάλλω σιωπή! 1561 01:19:15,620 --> 01:19:17,190 Τι έγινε με το αυτοκίνητο; 1562 01:19:18,470 --> 01:19:20,340 Πού ήσουν χθες το βράδυ; 1563 01:19:21,450 --> 01:19:22,810 Προσλήφθηκε για μια βόλτα της τελευταίας στιγμής. 1564 01:19:27,490 --> 01:19:30,110 Δεν μπορείς τουλάχιστον να τηλεφωνήσεις, ακόμα κι αν ήταν της τελευταίας στιγμής; 1565 01:19:33,070 --> 01:19:34,920 Το κεφάλι μου χωρίζει. 1566 01:19:35,260 --> 01:19:36,730 Δώσε μου ένα δυνατό φλιτζάνι τσάι. 1567 01:19:37,890 --> 01:19:39,990 Αν συνεχίσετε να συσσωρεύετε περιττές πράγματα στο κεφάλι σου, 1568 01:19:40,020 --> 01:19:41,140 αναγκαστικά χωρίζεται! 1569 01:19:41,250 --> 01:19:42,470 Δεν είναι περίεργο! 1570 01:19:50,100 --> 01:19:51,280 Benz! Καλημέρα! 1571 01:19:52,560 --> 01:19:53,570 Δεν είσαι καλά; 1572 01:19:55,040 --> 01:19:56,050 Είσαι άρρωστος; 1573 01:19:56,560 --> 01:19:57,710 Έχεις πυρετό; 1574 01:19:58,280 --> 01:19:59,280 Όχι, δεν το κάνεις. 1575 01:20:01,340 --> 01:20:02,350 Άκου... 1576 01:20:03,360 --> 01:20:04,710 Μπορείτε να μου δώσετε 500 ρουπίες; 1577 01:20:04,980 --> 01:20:06,130 Για το σχολείο. 1578 01:20:10,000 --> 01:20:11,640 Είστε ασυνήθιστα φορτωμένοι σήμερα! 1579 01:20:13,430 --> 01:20:14,890 Το πήρα, εντάξει. 1580 01:20:15,890 --> 01:20:16,900 Ευχαριστώ. 1581 01:20:19,540 --> 01:20:20,960 Μαμά! 1582 01:20:39,280 --> 01:20:41,680 Μαμά, είπε τίποτα ο Μπεντς; 1583 01:20:43,570 --> 01:20:44,660 Μαμά! 1584 01:20:44,690 --> 01:20:45,770 Τι; 1585 01:20:45,790 --> 01:20:47,380 Είπε τίποτα; 1586 01:20:47,420 --> 01:20:48,560 Πες τι; 1587 01:20:48,810 --> 01:20:51,100 Ακριβώς! Δεν λέει τίποτα. 1588 01:20:51,810 --> 01:20:53,540 Φαίνεται ότι έχει τρελαθεί. 1589 01:20:53,740 --> 01:20:54,810 Έχει. 1590 01:20:54,830 --> 01:20:56,990 Τη στιγμή που παίρνει αυτό το αυτοκίνητο, θα τρελαθεί τελείως! 1591 01:21:11,120 --> 01:21:12,270 Πάω! 1592 01:21:50,500 --> 01:21:52,220 Θέλετε κάποιο φάρμακο; 1593 01:21:54,120 --> 01:21:56,160 - Θέλεις κανένα φάρμακο; - Όχι... δεν το κάνω. 1594 01:21:56,570 --> 01:21:59,270 Ουφ! Τι συμβαίνει με αυτό το σκυλί; 1595 01:22:00,040 --> 01:22:01,240 Απλά σκάσε, εσύ! 1596 01:22:02,150 --> 01:22:03,870 Πρώτη φορά βλέπεις τον Benz; 1597 01:22:05,940 --> 01:22:07,420 Τι του συμβαίνει; 1598 01:22:10,320 --> 01:22:12,410 Άκου πού πας; 1599 01:22:13,520 --> 01:22:15,400 - Και αυτό με το τσάι; - Χα... 1600 01:22:15,820 --> 01:22:17,360 Ω, αγαπητέ! Κοιτάξτε τα μάτια σας. 1601 01:22:17,400 --> 01:22:18,650 Πήγαινε και κάνε ένα ντους. 1602 01:22:18,890 --> 01:22:20,250 Μην πας πουθενά τώρα. 1603 01:22:20,280 --> 01:22:21,600 Πήγαινε και κοιμήσου λίγο. 1604 01:22:21,670 --> 01:22:23,720 Γιατί εξαντλείτε τον εαυτό σας έτσι; 1605 01:23:16,630 --> 01:23:19,370 Θείο, γιατί υπάρχει μια άσχημη μυρωδιά σε αυτό το αυτοκίνητο; 1606 01:23:19,730 --> 01:23:21,070 - Άσχημη μυρωδιά; - Ναι. 1607 01:23:22,470 --> 01:23:23,770 Όχι, δεν υπάρχει άσχημη μυρωδιά. 1608 01:23:23,800 --> 01:23:25,420 Μπορούμε να ανοίξουμε το παράθυρο, θείε; 1609 01:23:26,920 --> 01:23:28,410 Είναι πραγματικά βρωμερό. 1610 01:24:18,200 --> 01:24:19,890 Σε κυνηγάμε καιρό τώρα. 1611 01:24:19,920 --> 01:24:22,330 ♪ Ω σκοτεινός, άρχοντας του δηλητηρίου Εσύ, το σκιερό φίδι ♪ 1612 01:24:22,350 --> 01:24:25,080 Φανταστείτε να το μάθαιναν οι άνθρωποι το CCTV σε αστυνομικό τμήμα δεν λειτουργεί! 1613 01:24:25,100 --> 01:24:27,620 Τέλος πάντων, για τη δουλειά μας, είναι καλύτερα αν το κλειστό κύκλωμα τηλεόρασης είναι απενεργοποιημένο. 1614 01:24:28,850 --> 01:24:29,880 Κύριε... 1615 01:24:30,230 --> 01:24:32,700 - Δεν έχετε δικαστικό καθήκον σήμερα; - Ο Σάτζι έφυγε, κύριε. 1616 01:24:37,080 --> 01:24:39,490 Τρυπάς ακριβώς στο στήθος μας; 1617 01:24:40,570 --> 01:24:42,350 Κύριε, τελειώσαμε σχεδόν το τρύπημα. 1618 01:24:43,080 --> 01:24:44,490 Δώσε το εδώ, φίλε. 1619 01:24:44,560 --> 01:24:46,920 Πίνοντας τσάι και απλά χαλαρώνοντας, έτσι δεν είναι! 1620 01:24:47,280 --> 01:24:48,500 Κύριε... 1621 01:24:59,680 --> 01:25:00,690 Γεια σας. 1622 01:25:01,080 --> 01:25:02,090 Κάτσε κάτω. 1623 01:25:04,660 --> 01:25:05,680 Έλα, κάτσε. 1624 01:25:05,710 --> 01:25:06,860 Κοιμηθήκατε καλά; 1625 01:25:07,160 --> 01:25:08,170 Χμ; 1626 01:25:08,600 --> 01:25:09,920 έχω φτερνιστεί. 1627 01:25:10,210 --> 01:25:12,070 Μάλλον επειδή έκανε κρύο χθες το βράδυ. 1628 01:25:12,100 --> 01:25:13,100 Θα φύγει. 1629 01:25:13,500 --> 01:25:15,270 Πρέπει να απαντήσετε στο τηλέφωνό σας, όχι; 1630 01:25:17,100 --> 01:25:18,160 Ε; 1631 01:25:18,180 --> 01:25:20,400 Έχετε προβλήματα πίεσης ή ζάχαρης; 1632 01:25:20,630 --> 01:25:21,640 Όχι... 1633 01:25:22,270 --> 01:25:23,570 - Ε; - Όχι. 1634 01:25:24,800 --> 01:25:26,770 Τα τελευταία 36 χρόνια, 1635 01:25:28,580 --> 01:25:29,990 Έχω σκάσει χάπια. 1636 01:25:33,280 --> 01:25:35,330 Γιατί δεν λαμβάνετε τις κλήσεις μας; 1637 01:25:37,000 --> 01:25:38,420 - Ε; - Κύριε, δεν το άκουσα. 1638 01:25:38,520 --> 01:25:40,360 - Τι; - Δεν το άκουσα. 1639 01:25:41,850 --> 01:25:43,330 Σοβαρά δεν το άκουσες; 1640 01:25:43,640 --> 01:25:45,930 Ή έχετε αποφασίσει να προσποιηθείτε 1641 01:25:46,390 --> 01:25:47,660 να μην το ακούσω; 1642 01:25:49,340 --> 01:25:53,340 Είμαι ο CI του Ranni Perunad και όμως δεν... 1643 01:25:54,180 --> 01:25:55,390 σεβαστείτε με; 1644 01:25:56,490 --> 01:25:59,420 Άλλωστε, πήρες χρήματα από αστυνομικούς. 1645 01:26:05,200 --> 01:26:06,480 - Κύριε; - Ναι. 1646 01:26:07,520 --> 01:26:09,090 Μπένυ, κλείσε το ποτήρι. 1647 01:26:16,440 --> 01:26:19,910 Γιατί είναι τόσο απρόθυμος να απαντήσει στο τηλέφωνό του, κύριε; 1648 01:26:20,790 --> 01:26:21,800 Χμ; 1649 01:26:21,890 --> 01:26:23,530 Ποια απροθυμία; Τίποτα τέτοιο. 1650 01:26:24,110 --> 01:26:25,280 Είναι ένας από εμάς τώρα. 1651 01:26:25,350 --> 01:26:26,360 Δικαίωμα; 1652 01:26:27,090 --> 01:26:28,100 Κύριε... 1653 01:26:29,160 --> 01:26:30,500 Κύριε, αφήστε με να πάω. 1654 01:26:30,630 --> 01:26:33,810 Δεν υπάρχει «ο τρόπος σου» ή «ο τρόπος μου»! 1655 01:26:34,830 --> 01:26:36,150 Υπάρχει μόνο ο δρόμος μας! 1656 01:26:37,560 --> 01:26:39,050 Αν όμως τρίτο πρόσωπο 1657 01:26:40,560 --> 01:26:44,290 μπαίνει στο δρόμο μας χωρίς την άδειά μας, 1658 01:26:45,280 --> 01:26:46,970 ξέρεις πώς είμαστε, σωστά; 1659 01:26:47,140 --> 01:26:48,140 Μπένι. 1660 01:26:50,820 --> 01:26:52,040 Θα σε κάψουμε μέχρι κάτω! 1661 01:26:52,140 --> 01:26:53,350 Εσείς και η οικογένειά σας! 1662 01:26:53,850 --> 01:26:54,860 Κατάλαβες; 1663 01:26:59,820 --> 01:27:01,050 Ξεκίνησε, Benz. 1664 01:27:37,870 --> 01:27:39,500 Αυτό δεν ήταν απειλή. 1665 01:27:40,350 --> 01:27:41,740 Είναι δική μας απόφαση. 1666 01:27:44,040 --> 01:27:45,550 Πάρτε το αυτοκίνητό σας και χαθείτε! 1667 01:28:00,670 --> 01:28:01,800 Έλα σύντομα. 1668 01:28:06,070 --> 01:28:07,590 Κύριε, είμαστε από τη Θιρουβάλα. 1669 01:28:08,900 --> 01:28:10,630 Τι γίνεται με τον Maniyan, κύριε; 1670 01:28:11,570 --> 01:28:14,420 Δεν χρειάζεται να ασχολείσαι αν τον βρήκαμε, 1671 01:28:14,440 --> 01:28:15,930 τον σκότωσε ή τον έθαψε. 1672 01:28:44,660 --> 01:28:46,350 Έλα, είναι ο γιος μας... 1673 01:28:46,370 --> 01:28:48,590 γιατί είσαι τόσο δύσκολος μαζί του; 1674 01:28:50,640 --> 01:28:52,130 Πόσες φορές σε πήρα τηλέφωνο; 1675 01:28:53,040 --> 01:28:55,580 Όταν κάνετε αυτές τις βόλτες, Πρέπει να ξέρω πού είσαι, 1676 01:28:55,610 --> 01:28:58,400 αν έχεις φάει, μόνο τότε θα το κάνεις τα παιδιά και εγώ θα είμαστε χαρούμενοι, σωστά; 1677 01:28:59,810 --> 01:29:01,590 Δεν σας ενδιαφέρουμε καθόλου! 1678 01:29:01,870 --> 01:29:04,830 Το μόνο που χρειάζομαι είναι για σένα και αυτόν να μιλήσουμε στο τηλέφωνο και να τακτοποιήσουμε τα πράγματα. 1679 01:29:04,940 --> 01:29:05,950 Δεν μπορώ να ελπίζω σε αυτό; 1680 01:29:05,970 --> 01:29:07,680 Απλά προσέξτε τη δουλειά σας, Lalitha. 1681 01:29:08,170 --> 01:29:10,650 Μόνο εσύ χρειάζεσαι ευτυχία και ελπίδες; 1682 01:29:10,790 --> 01:29:13,110 Μας αξίζει και η ευτυχία, Benz. 1683 01:29:14,430 --> 01:29:16,050 Δεν θέλετε τη γυναίκα και τα παιδιά σας; 1684 01:29:16,440 --> 01:29:17,480 Είσαι πραγματικά ψυχική! 1685 01:29:17,500 --> 01:29:19,600 Ναί! Είμαι ψυχικός! Εντελώς τρελό! 1686 01:29:19,800 --> 01:29:21,340 Γιατί δεν μου κάνεις θεραπεία; 1687 01:29:24,050 --> 01:29:25,060 Καμία ηρεμία! 1688 01:29:25,960 --> 01:29:28,370 Πρέπει να ζω εδώ, σε φοβαμαι παντα? 1689 01:29:34,670 --> 01:29:36,000 Εσύ επίσης... 1690 01:29:36,980 --> 01:29:38,210 παρακαλώ μην ξεκινάς... 1691 01:29:42,970 --> 01:29:44,930 Γιατί θυμώνεις; 1692 01:29:45,260 --> 01:29:46,670 Τι έπαθες; 1693 01:29:47,390 --> 01:29:49,910 Αν υπάρχει κάτι, μπορείς απλά να μου πεις, σωστά; 1694 01:29:51,370 --> 01:29:52,950 Τίποτα. Πας για ύπνο. 1695 01:29:54,140 --> 01:29:56,740 Σήμερα το πρωί έπλυνες το δικό σου πουκάμισο. 1696 01:29:56,760 --> 01:29:58,150 Γιατί το έκανες αυτό; 1697 01:29:59,120 --> 01:30:01,030 Βάφτηκε με αίμα, Benz; 1698 01:30:01,340 --> 01:30:02,910 Αίμα; Τι αίμα; 1699 01:30:03,990 --> 01:30:06,000 Κάποιος λεκές... Προσπάθησα πολύ να τον βγάλω. 1700 01:30:07,390 --> 01:30:08,690 Μπορεί να είναι κάποιος λεκές. 1701 01:30:19,640 --> 01:30:20,650 Μαμά... 1702 01:30:24,300 --> 01:30:26,790 Δεν χρειάζεται να ασχολείσαι αν τον βρήκαμε, 1703 01:30:26,890 --> 01:30:28,380 τον σκότωσε ή τον έθαψε. 1704 01:30:30,180 --> 01:30:31,370 Θα σας κάψουμε μέχρι το έδαφος! 1705 01:30:31,390 --> 01:30:32,570 Εσείς και η οικογένειά σας. 1706 01:30:33,280 --> 01:30:34,730 Ξέρεις πώς είμαστε, σωστά; 1707 01:30:34,780 --> 01:30:37,480 Σήμερα το πρωί, έπλυνες το δικό σου πουκάμισο. 1708 01:30:37,610 --> 01:30:39,080 Γιατί το έκανες αυτό; 1709 01:30:39,760 --> 01:30:41,950 Μήπως βάφτηκε με αίμα; 1710 01:30:44,360 --> 01:30:46,470 Αν και χύθηκε αίμα, 1711 01:30:47,070 --> 01:30:49,100 ο γάμος έγινε, σωστά; 1712 01:31:07,040 --> 01:31:09,420 Οι μεμονωμένες βροχές συνεχίζονται σε όλη την πολιτεία σήμερα. 1713 01:31:09,450 --> 01:31:11,340 Εκδόθηκε κίτρινη ειδοποίηση σε δέκα περιοχές. 1714 01:31:11,370 --> 01:31:14,690 Εκδόθηκε προειδοποίηση βροχής από την Pathanamthitta στο Idukki και από το Malappuram στο Kasaragod. 1715 01:31:14,710 --> 01:31:17,040 Pavi... Pavi Shanmugham. 1716 01:31:17,110 --> 01:31:19,610 Δες εδώ. Γράφουν κάτι στο μητρώο 1717 01:31:19,870 --> 01:31:21,520 και απλά απογειωθείτε. 1718 01:31:21,930 --> 01:31:25,320 Πάβι; Είπε ότι υπήρχε νοσοκομείο έκτακτης ανάγκης και έφυγε από εδώ. 1719 01:31:27,040 --> 01:31:29,670 Τα παιδιά της νέας γενιάς δεν είναι σαν εμάς. 1720 01:31:30,010 --> 01:31:31,680 Πρέπει να το καταλάβετε αυτό πρώτα. 1721 01:31:31,890 --> 01:31:36,010 Κι αν έχει πάει κάπου, θα επιστρέψει σε λίγες μέρες. 1722 01:31:36,370 --> 01:31:39,400 Αν ακόμα δεν μπορούμε να τον προσεγγίσουμε αύριο, θα κάνουμε καταγγελία στο σταθμό. 1723 01:31:41,710 --> 01:31:43,890 Παιδιά αυτές τις μέρες παίρνουν όλα τα είδη των πραγμάτων. 1724 01:31:43,910 --> 01:31:44,970 Τι ήταν; 1725 01:31:45,000 --> 01:31:46,950 Το λένε αστέρι, ταχύτητα και όλα αυτά. 1726 01:31:47,210 --> 01:31:50,860 Παίρνουν κάθε λογής σκουπίδια, φτάνουν ψηλά και καταλήγουν κάπου αναίσθητο. 1727 01:31:51,330 --> 01:31:53,580 Μετά από τρεις ή τέσσερις ημέρες, ξεσηκώνονται και επιστρέφουν στο σπίτι. 1728 01:31:54,020 --> 01:31:55,410 Αυτό είναι ένα κανονικό πράγμα. 1729 01:31:55,500 --> 01:31:57,380 Το έχουμε δει να συμβαίνει αυτό σε τακτική βάση, Benz. 1730 01:31:57,400 --> 01:31:58,750 - Σωστά; - Ακριβώς. 1731 01:31:59,720 --> 01:32:00,850 Benz... 1732 01:32:02,610 --> 01:32:04,490 Μην περπατάτε βουτηγμένος στη βροχή. 1733 01:32:04,510 --> 01:32:05,920 Απλά πήγαινε σπίτι. 1734 01:32:12,020 --> 01:32:13,120 Κάνε ένα πράγμα, 1735 01:32:13,150 --> 01:32:15,120 πήγαινε να συναντήσεις τον Shyam και να κάνεις μια καταγγελία. 1736 01:32:15,420 --> 01:32:18,140 Κοίτα, όταν χρειαζόμασταν βοήθεια, στάθηκες δίπλα μας, σωστά; 1737 01:32:18,620 --> 01:32:21,310 Τώρα, καθώς χρειάζεστε βοήθεια, η αστυνομία θα σταθεί δίπλα σου. 1738 01:32:22,740 --> 01:32:23,980 Ο γιος μου... 1739 01:32:25,250 --> 01:32:27,090 Πώς λέγεται ο γιος σας; 1740 01:32:27,430 --> 01:32:28,450 Πάβι... 1741 01:32:28,970 --> 01:32:31,820 Idukki Mar Sleeva Engineering College... 1742 01:32:32,490 --> 01:32:35,090 Είναι τέταρτο έτος Φοιτητής Πληροφορικής. 1743 01:32:35,910 --> 01:32:39,760 Στις 23 Μαΐου 2024, 1744 01:32:40,530 --> 01:32:43,190 έφυγε από τον ξενώνα του κολεγίου με το δικό του ποδήλατο, 1745 01:32:43,440 --> 01:32:44,470 ένα Πάλσαρ. 1746 01:32:44,490 --> 01:32:45,540 Κόκκινο χρώμα. 1747 01:32:50,690 --> 01:32:51,800 Δεν φεύγεις; 1748 01:32:51,830 --> 01:32:53,840 Κύριε, αυτό το ποδήλατο μοιάζει με του γιου μου. 1749 01:32:56,310 --> 01:32:58,900 Αυτό το ποδήλατο βρίσκεται στην αυλή εδώ και δύο τρεις μήνες. 1750 01:32:58,920 --> 01:33:00,740 Αν έχουμε κάποια πληροφορία, θα σε ενημερώσουμε, Benz. 1751 01:33:00,760 --> 01:33:01,980 Μπορείτε να πάτε τώρα. 1752 01:33:04,400 --> 01:33:05,650 Προχωρώ! 1753 01:36:15,420 --> 01:36:17,960 Γιατί μουλιάζεσαι συνέχεια στη βροχή έτσι; 1754 01:36:17,980 --> 01:36:19,760 Όλος αυτός ο κόπος για ποιον; 1755 01:36:20,030 --> 01:36:21,320 Ωχ... 1756 01:36:23,710 --> 01:36:25,770 Πήγατε στον ξενώνα να τον δείτε; 1757 01:36:26,230 --> 01:36:27,410 Benz; 1758 01:36:37,220 --> 01:36:38,660 Άκου, Benz! 1759 01:36:39,090 --> 01:36:40,540 Θα έρθω μαζί σου αύριο. 1760 01:36:40,570 --> 01:36:42,460 Θα πάμε μαζί και να τον δούμε στον ξενώνα. 1761 01:36:42,920 --> 01:36:45,070 Τέρμα πια λογομαχίες και καυγάδες σε αυτό το σπίτι, εντάξει; 1762 01:37:14,310 --> 01:37:15,570 Benz, όλοι έχουν... 1763 01:37:16,360 --> 01:37:18,110 με άφησε να στέκομαι μόνος στη βροχή. 1764 01:37:19,330 --> 01:37:22,310 Γιατί η βροχή μας μισεί τόσο πολύ; 1765 01:37:24,120 --> 01:37:25,230 Αγαπητέ... 1766 01:37:25,610 --> 01:37:26,760 Πάβι... 1767 01:37:35,580 --> 01:37:36,710 Benz... 1768 01:37:38,270 --> 01:37:39,390 Benz... 1769 01:37:40,210 --> 01:37:41,870 Έλα να με πάρεις... 1770 01:37:43,000 --> 01:37:44,510 Όπως εκείνη την ημέρα... 1771 01:38:07,650 --> 01:38:10,900 Δεν είπα ότι πρέπει χειριστεί την περίπτωσή του πολύ προσεκτικά; 1772 01:38:10,920 --> 01:38:12,080 Κύριε. 1773 01:38:12,260 --> 01:38:14,840 Τι θα λέγατε να μετακινήσω αυτό το ποδήλατο από την αυλή; 1774 01:38:17,300 --> 01:38:19,890 Μοιάζει με το φίδι έχει καταπιεί τον άγιο. 1775 01:38:21,150 --> 01:38:22,350 Ε; 1776 01:38:27,400 --> 01:38:28,520 Sudheesh! 1777 01:38:29,690 --> 01:38:31,060 Sudheesh! Γιος! 1778 01:38:31,820 --> 01:38:34,390 Κάποιος είναι εδώ και σε ζητάει. 1779 01:38:35,470 --> 01:38:38,300 - Τι είναι, μπαμπά; - Κάποιος είναι έξω για να σε δει. 1780 01:38:38,620 --> 01:38:39,770 ΠΟΥ; 1781 01:38:40,030 --> 01:38:42,010 Δεν ξέρω. Ποιος θα ερχόταν αυτή την ώρα; 1782 01:39:02,920 --> 01:39:04,670 Τι κάνεις εδώ αυτή την ώρα, Benz; 1783 01:39:04,690 --> 01:39:05,700 Και αυτό στη βροχή. 1784 01:39:05,870 --> 01:39:08,090 Τουλάχιστον πρέπει να μου πείτε την αλήθεια, κύριε. 1785 01:39:08,450 --> 01:39:10,260 Ποιον σκοτώσατε όλοι; 1786 01:39:13,010 --> 01:39:14,160 Δεν ξέρω τίποτα. 1787 01:39:14,330 --> 01:39:15,860 Ρωτήστε τους κυρίους που σας κάλεσαν. 1788 01:39:18,780 --> 01:39:19,960 Πες μου την αλήθεια. 1789 01:39:21,170 --> 01:39:22,600 Ποιον σκοτώσατε όλοι; 1790 01:39:26,140 --> 01:39:27,150 Εσύ... 1791 01:39:27,280 --> 01:39:28,590 Σταμάτα να λες βλακείες. 1792 01:39:28,800 --> 01:39:30,240 Αφήστε το σπίτι μου τώρα. 1793 01:39:31,120 --> 01:39:32,540 Ξεκινήστε σύντομα! 1794 01:40:38,390 --> 01:40:40,000 Έγινε τεράστια κατολίσθηση 1795 01:40:40,030 --> 01:40:42,640 η Μουντακαγιάμ, περιοχή Πουρακκαγιάμ νωρίς το πρωί σήμερα 1796 01:40:42,670 --> 01:40:44,840 αφήνοντας πολλούς νεκρούς και αρκετούς αγνοούμενους. 1797 01:40:45,370 --> 01:40:49,850 Οι επιχειρήσεις διάσωσης βρίσκονται σε πλήρη εξέλιξη με επικεφαλής την αστυνομία, την Πυροσβεστική και τους ντόπιους. 1798 01:40:49,880 --> 01:40:53,960 Σύμφωνα με τις τελευταίες αναφορές, η καταστροφή σημειώθηκε γύρω στη 1 π.μ., 1799 01:40:53,990 --> 01:40:55,460 αφήνοντας αρκετούς νεκρούς. 1800 01:40:55,700 --> 01:40:57,170 Κύριε, προσέξτε το χέρι. 1801 01:40:57,200 --> 01:40:59,090 - Προσοχή με το πόδι. - Τραβήξτε με επάνω. 1802 01:41:07,100 --> 01:41:09,240 Κύριε! Κύριε, μέσα στο τζιπ... 1803 01:41:13,450 --> 01:41:14,560 Κύριε, κοίτα... 1804 01:41:15,530 --> 01:41:17,870 Τα τελευταία έκτακτα νέα είναι αυτά 1805 01:41:17,900 --> 01:41:20,810 Εμπλέκεται προσωπικό της Πυροσβεστικής σε προσπάθειες διάσωσης 1806 01:41:20,830 --> 01:41:23,550 βρήκαν ένα σώμα σε αποσύνθεση δεμένο σε σάκο, 1807 01:41:23,570 --> 01:41:25,720 εν μέσω της καταστροφής που σαρώνει την πολιτεία. 1808 01:41:26,060 --> 01:41:28,200 Υπάρχουν μη επιβεβαιωμένες αναφορές 1809 01:41:28,220 --> 01:41:30,070 υποδηλώνοντας ότι το σώμα ανήκει σε άνδρα 1810 01:41:30,100 --> 01:41:32,150 ηλικίας μεταξύ 18 και 23 1811 01:41:32,170 --> 01:41:34,390 και είναι περίπου 4 ημερών. 1812 01:42:02,970 --> 01:42:06,140 Συνεχής δυνατή βροχόπτωση και τον κίνδυνο περαιτέρω κατολισθήσεων 1813 01:42:06,160 --> 01:42:08,600 θέτουν μεγάλες προκλήσεις στις επιχειρήσεις διάσωσης. 1814 01:42:08,670 --> 01:42:09,670 Κύριε. 1815 01:42:09,840 --> 01:42:11,910 Δεν είπες αν το θάψουμε εκεί; 1816 01:42:12,070 --> 01:42:13,260 δεν θα εμφανιστεί ποτέ. 1817 01:42:14,280 --> 01:42:16,120 Τα χέρια και τα πόδια μου τρέμουν, κύριε. 1818 01:42:19,270 --> 01:42:22,050 Έχουμε μόνο χρόνο μέχρι να τελειώσει η νεκροψία 1819 01:42:22,080 --> 01:42:25,650 και το διασταυρώνουν με καταγεγραμμένες περιπτώσεις αγνοουμένων. 1820 01:42:28,380 --> 01:42:29,540 Θα πρέπει να παραλείψουμε την πόλη. 1821 01:42:30,510 --> 01:42:31,520 Παράλειψη πόλης; 1822 01:42:31,670 --> 01:42:32,670 Πού; 1823 01:42:33,220 --> 01:42:34,430 Πού είναι η Σούμα και τα παιδιά; 1824 01:42:34,720 --> 01:42:35,790 Πίσω στην πατρίδα. 1825 01:42:38,090 --> 01:42:39,350 - Αυτό είναι καλό. - Χα... 1826 01:42:43,640 --> 01:42:45,230 Πού στο διάολο είναι αυτό το Sudheesh; 1827 01:42:45,250 --> 01:42:46,260 Δώσε το εδώ. 1828 01:42:46,420 --> 01:42:47,430 Όμως... 1829 01:42:48,140 --> 01:42:49,740 Δεν τον παίρνω τηλέφωνο. 1830 01:42:54,470 --> 01:42:57,480 Ο αριθμός των νεκρών στο Mundakkayam Η κατολίσθηση Purakkayam ξεπέρασε τις 20. 1831 01:43:12,450 --> 01:43:14,340 Χάρις, η νεκροτομή ξεκίνησε. Πηγαίνετε εκεί. 1832 01:43:14,370 --> 01:43:15,410 Ναι, κύριε. 1833 01:43:15,430 --> 01:43:17,060 - Τι έγινε; - Μόλις ξεκίνησε. 1834 01:43:17,090 --> 01:43:18,100 Είναι λίγο παλιό, κύριε. 1835 01:43:18,130 --> 01:43:19,140 Θα είναι ένα έργο. 1836 01:43:27,290 --> 01:43:28,840 Κύριε, είχε έρθει ο Μανιάν. 1837 01:43:28,950 --> 01:43:30,270 Δεν τον άφησα να μπει μέσα. 1838 01:43:30,300 --> 01:43:36,110 Η αστυνομία έχει πλέον ενημερώσει τα μέσα ενημέρωσης ότι η νεκροψία έχει ολοκληρωθεί. 1839 01:43:36,130 --> 01:43:39,200 Η αστυνομία έχει εντείνει έρευνα μετά την ανακάλυψη 1840 01:43:39,220 --> 01:43:42,040 βρέθηκαν υπολείμματα στολής με το αποσυντεθειμένο σώμα στο σάκο. 1841 01:43:46,500 --> 01:43:48,840 Ο πατέρας του Sudheesh λέει ότι κάποιος ήρθε 1842 01:43:48,860 --> 01:43:51,190 στο σπίτι τους χθες το βράδυ και τον πήρε μακριά. 1843 01:43:51,470 --> 01:43:55,160 Από αυτά που είπε, Είμαι σίγουρος ότι είναι η Benz. 1844 01:43:55,190 --> 01:43:57,750 - Ποια είναι η συμφωνία μεταξύ Benz και Sudheesh; - Τι δυνατή βροχή είναι αυτή, κύριε. 1845 01:43:57,780 --> 01:43:59,750 Τι ανοησίες ρε φίλε; Απλά χαθείτε! 1846 01:43:59,850 --> 01:44:00,860 Ανάθεμά του τη βροχή! 1847 01:44:02,160 --> 01:44:03,850 Τι είναι αυτό το ψάρι μεταξύ τους; 1848 01:44:03,880 --> 01:44:06,430 Και που στο διάολο πήγαν, να κλείσουν το τηλέφωνό τους; 1849 01:44:09,230 --> 01:44:11,130 Κανείς στο σπίτι ξέρουν ότι ο γιος τους αγνοείται; 1850 01:44:11,440 --> 01:44:14,030 Λοιπόν... ήταν πάντα λίγο χαλαρό κανόνι. 1851 01:44:14,570 --> 01:44:17,320 Η μαμά και η αδερφή του σκέφτονται είναι στον ξενώνα. 1852 01:44:17,420 --> 01:44:19,000 Επίσης εκείνη η ηλικιωμένη, η ιδιοκτήτρια του εργαστηρίου, 1853 01:44:19,030 --> 01:44:20,600 ούτε φαίνεται να ξέρει τίποτα. 1854 01:44:21,640 --> 01:44:23,420 Τι στο διάολο κάνει! 1855 01:44:24,020 --> 01:44:26,500 Α, έλα κύριε, άνοιξε το στόμα σου και πες κάτι! 1856 01:44:26,730 --> 01:44:28,690 Μην στέκεστε μόνο εκεί ταλαντεύοντας αυτό! 1857 01:44:29,780 --> 01:44:31,400 Χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο, Μπένι. 1858 01:44:31,820 --> 01:44:32,820 Τι ώρα... 1859 01:44:32,940 --> 01:44:33,950 Γιώργος κύριε... 1860 01:44:34,220 --> 01:44:36,490 Κύριε, υπάρχει κλήση από τον σταθμό Vandiperiyar. 1861 01:44:36,700 --> 01:44:38,750 Επιβεβαιώνεται. Η νεκροψία τελείωσε. 1862 01:44:38,770 --> 01:44:41,220 Οδηγεί πίσω στους αγνοούμενους περίπτωση άντρα από το σταθμό μας. 1863 01:44:42,130 --> 01:44:44,680 Shyam, ένα σώμα έχει εμφανίστηκε στο Vandiperiyar. 1864 01:44:45,910 --> 01:44:46,920 Τελειώσαμε! 1865 01:44:46,950 --> 01:44:47,940 Κύριε... 1866 01:44:48,100 --> 01:44:50,440 Αν κάτι πάει νότια, θα εξαφανιστώ! 1867 01:44:50,890 --> 01:44:54,130 Πόσο καιρό μπορούμε να εξαφανιστούμε; Θα πρέπει να βγούμε ξανά στην επιφάνεια αργά ή γρήγορα. 1868 01:44:54,150 --> 01:44:55,750 Ε; Εμείς;! 1869 01:44:56,140 --> 01:44:57,140 Ε; 1870 01:45:22,040 --> 01:45:23,050 Σκάσε. 1871 01:45:33,680 --> 01:45:34,910 Πού είναι ο Benz; 1872 01:45:35,220 --> 01:45:36,680 Δεν μπορούσα να επικοινωνήσω μαζί του στο τηλέφωνο. 1873 01:45:37,050 --> 01:45:38,360 Τι συμβαίνει, κύριε; 1874 01:45:39,650 --> 01:45:40,660 Είναι η κόρη του Benz; 1875 01:45:40,810 --> 01:45:41,820 Ναι. 1876 01:45:42,230 --> 01:45:43,390 Γειά σου. 1877 01:45:44,210 --> 01:45:45,370 Πού είναι η μαμά σου, αγαπητέ; 1878 01:45:48,020 --> 01:45:49,250 Γεια σας, είμαι ο Γιώργος κύριε. 1879 01:45:49,630 --> 01:45:50,880 Είμαι ο επιθεωρητής αυτής της περιοχής. 1880 01:45:51,880 --> 01:45:53,900 Τυχαίνει να γνωρίζω τον Benz. 1881 01:45:54,050 --> 01:45:55,960 Το τηλέφωνο του Benz δεν είναι προσβάσιμο, κύριε. 1882 01:45:56,210 --> 01:45:58,350 Μάλλον έχει κολλήσει κάπου σε αυτή τη βροχή. 1883 01:46:00,560 --> 01:46:03,580 Αλλά πόσο καιρό θα μείνει κολλημένος στη βροχή έτσι; 1884 01:46:06,460 --> 01:46:07,640 Αδερφέ, έλα μαζί μου. 1885 01:46:07,940 --> 01:46:09,290 - Ποιο είναι το θέμα; - Αδερφέ... 1886 01:46:10,430 --> 01:46:11,380 Έλα αδερφέ. 1887 01:46:11,400 --> 01:46:12,590 Πήγαινε μέσα, αγαπητέ. 1888 01:46:12,680 --> 01:46:13,930 Έλα να μιλήσουμε. 1889 01:46:15,420 --> 01:46:17,110 -Κύριε... - Αδερφή... 1890 01:46:18,820 --> 01:46:20,030 Αυτός είναι ο μύλος του Benz; 1891 01:46:20,060 --> 01:46:21,250 Kuttichan... 1892 01:46:21,680 --> 01:46:22,680 Shaji... 1893 01:46:22,710 --> 01:46:24,760 Όχι, αυτό είναι της Lalitha. 1894 01:46:25,070 --> 01:46:26,430 Αλευρόμυλος Pavithram. 1895 01:46:26,820 --> 01:46:28,460 Ναι, ναι. Τι συμβαίνει, κύριε; 1896 01:46:29,700 --> 01:46:31,040 - Αδερφέ... - Kuttichan! 1897 01:46:31,510 --> 01:46:33,550 Πώς είναι η σχέση του Benz με το αγόρι; 1898 01:46:35,650 --> 01:46:36,820 Έχετε προβλήματα; 1899 01:46:37,140 --> 01:46:38,320 Γιατί, υπάρχει πρόβλημα, κύριε; 1900 01:46:38,350 --> 01:46:40,720 Κατολίσθηση στο Purakkayam ανακάλυψε ένα νεκρό σώμα. 1901 01:46:41,980 --> 01:46:44,020 Φαίνεται ότι ήταν εκεί μια δυο μέρες. 1902 01:46:45,080 --> 01:46:46,080 Νεκρό σώμα; 1903 01:46:46,300 --> 01:46:49,340 Οι αστυνομικοί λένε ότι είναι το αγόρι που χάθηκε από εδώ. 1904 01:46:49,700 --> 01:46:51,030 Θεέ μου! Κύριε... 1905 01:46:52,850 --> 01:46:54,290 Γίνεται η νεκροψία. 1906 01:46:54,510 --> 01:46:57,190 Τώρα κάποιος από την οικογένεια θα χρειαστεί να έρθει και να αναγνωρίσει τη σορό. 1907 01:46:57,530 --> 01:46:59,650 Αφήστε με να πάω να ψάξω για τον Benz. 1908 01:46:59,930 --> 01:47:01,580 Έχει πολλά να κρύψει! 1909 01:47:02,460 --> 01:47:06,430 δεν ξέρουμε ποιος έχει δίκιο ή άδικο σε όλα αυτά, εμείς; 1910 01:47:15,000 --> 01:47:16,000 Εντάξει, λοιπόν. 1911 01:47:17,700 --> 01:47:19,620 - Ω, Παναγία! -Κούτιτσαν... 1912 01:47:20,120 --> 01:47:22,560 Τι έγινε; Πες μου! 1913 01:47:23,670 --> 01:47:24,890 Kuttichan... 1914 01:47:24,920 --> 01:47:26,330 Κύριε, τι συμβαίνει; 1915 01:47:26,580 --> 01:47:27,740 Kuttichan... 1916 01:47:27,770 --> 01:47:29,940 - Δεν ξέρω τίποτα, Shaji. - Απλά πες μου... 1917 01:47:33,530 --> 01:47:34,670 Α, όχι! 1918 01:47:34,700 --> 01:47:37,450 Ρωτάνε αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα ανάμεσα στον Benz και αυτόν. 1919 01:47:37,480 --> 01:47:38,700 Α, όχι! 1920 01:48:28,400 --> 01:48:30,780 Γεια, μάνατζερ... Ενεργοποιήστε αυτήν τη γεννήτρια. 1921 01:48:30,810 --> 01:48:32,350 Σώπα! 1922 01:48:32,490 --> 01:48:34,140 Ενεργοποιήστε τη γεννήτρια! 1923 01:48:34,160 --> 01:48:35,430 Τι στο διάολο κάνεις; 1924 01:49:14,010 --> 01:49:17,510 Οι κύριοι σας είναι μάλλον μούσκεμα και εξαντλημένος πλέον. 1925 01:49:22,950 --> 01:49:23,950 Που... 1926 01:49:24,180 --> 01:49:25,480 που είναι ο γιος μου; 1927 01:49:28,630 --> 01:49:30,260 Πες μου ότι είναι καλά! 1928 01:49:41,780 --> 01:49:44,480 Πριν σταματήσει αυτή η βροχή, 1929 01:49:44,510 --> 01:49:48,200 Θέλω να πάρω τον γιο μου πίσω στη μητέρα του. 1930 01:49:49,040 --> 01:49:50,050 Πες μου! 1931 01:49:50,070 --> 01:49:51,360 Έλα πες μου! 1932 01:49:52,030 --> 01:49:54,030 δεν ξερω τιποτα. ορκίζομαι! 1933 01:49:54,440 --> 01:49:55,780 Με παρέσυραν 1934 01:49:55,820 --> 01:49:58,310 λέγοντας ότι ξέρω πολύ καλά τις δασικές διαδρομές. 1935 01:49:58,900 --> 01:50:02,610 Έμαθα μόνο για το σώμα μόλις μπήκαμε στο αυτοκίνητο, όπως εσύ. 1936 01:50:03,510 --> 01:50:04,520 Μετά από αυτό, 1937 01:50:05,010 --> 01:50:07,990 άρχισαν να γυρίζουν ιστορίες, που αφορά τον μπαμπά και την αδερφή μου. 1938 01:50:08,890 --> 01:50:10,890 Δεν ξέρω καν ποιανού είναι το σώμα. 1939 01:50:11,320 --> 01:50:13,080 Ορκίζομαι, πιστέψτε με. 1940 01:50:16,850 --> 01:50:18,120 - Κύριε, τα κλειδιά μου! - Περιμένετε εκεί! 1941 01:50:18,140 --> 01:50:19,510 Κύριε, δεν μπορώ να παραδώσω το αυτοκίνητο. 1942 01:50:19,650 --> 01:50:21,300 Κύριε, ακούστε με. 1943 01:50:21,340 --> 01:50:22,960 Δεν είναι δυνατόν να το παραδώσουμε, κύριε. 1944 01:50:24,170 --> 01:50:26,320 Η συνήθειά σας να ενεργείτε υπερβολικά έξυπνα μπροστά σε κόσμο 1945 01:50:26,420 --> 01:50:27,630 είναι κακό για σένα. 1946 01:50:27,680 --> 01:50:29,620 Μέσα στο αυτοκίνητο, το ματωμένο, φτου! 1947 01:50:29,700 --> 01:50:30,950 Γεια σου Benz, γιε! 1948 01:50:43,770 --> 01:50:44,990 εγω... 1949 01:50:45,080 --> 01:50:46,240 εγω... 1950 01:50:46,360 --> 01:50:48,170 Σας εμπιστεύτηκα όλους μια φορά. 1951 01:50:50,090 --> 01:50:51,530 Και τι με ανάγκασες να κάνω; 1952 01:50:53,130 --> 01:50:54,560 τι εκανες... 1953 01:51:27,790 --> 01:51:29,920 Ο Κάμπαμ δεν είναι τόσο μακριά, Γιώργο, κύριε. 1954 01:51:31,250 --> 01:51:33,580 - Πού είναι ο γιος μου; - Μπενζ, άκου με υπομονετικά... 1955 01:51:33,610 --> 01:51:34,890 Τι έχεις... 1956 01:51:35,420 --> 01:51:36,770 του έγινε; 1957 01:51:37,170 --> 01:51:38,680 Άκουσέ με. 1958 01:51:39,010 --> 01:51:40,100 Ο γιος σου είναι ασφαλής. 1959 01:51:40,130 --> 01:51:42,620 Άκου Benz, έχω πάει σπίτι σου. 1960 01:51:42,900 --> 01:51:44,620 Είδα τη γυναίκα και την κόρη σου. 1961 01:51:44,640 --> 01:51:46,120 Ο γιος σου είναι ασφαλής, Benz. 1962 01:51:46,320 --> 01:51:47,830 Απλώς άκουσέ με! 1963 01:51:47,880 --> 01:51:49,280 Τώρα θα σου πω... 1964 01:51:50,890 --> 01:51:52,200 και θα ακούσεις! 1965 01:51:52,220 --> 01:51:54,260 Μην τρελαίνεσαι. Απλά ακούστε με! 1966 01:52:55,700 --> 01:52:56,850 Κύριε, πού είστε; 1967 01:52:57,130 --> 01:52:58,980 Εδώ επικρατεί χάος, ο κόσμος κάνει ρακέτα. 1968 01:52:59,320 --> 01:53:01,050 Τα χέρια μου τρέμουν, είμαι τρομοκρατημένος! 1969 01:53:01,080 --> 01:53:03,830 Αν δεν κάνετε αυτό που λέω, 1970 01:53:04,230 --> 01:53:05,470 το επόμενο θύμα του... 1971 01:53:06,630 --> 01:53:07,710 θα είσαι εσύ! 1972 01:53:08,590 --> 01:53:10,340 Προσέξτε καλύτερα να μην σκοντάψετε και πέσετε, 1973 01:53:10,360 --> 01:53:11,490 μέχρι θανάτου. 1974 01:53:12,940 --> 01:53:14,630 Κύριε... κύριε! 1975 01:53:16,650 --> 01:53:18,810 Παίζει παιχνίδια αφού με έσυρε σε όλο αυτό! 1976 01:53:19,670 --> 01:53:20,710 Απομακρυνθείτε, εσείς! 1977 01:53:20,730 --> 01:53:21,840 Απλώς ξεφορτωθείτε. 1978 01:53:26,230 --> 01:53:27,960 Κύριε, όλα έχουν ένα όριο. 1979 01:53:27,980 --> 01:53:29,620 Θα σπάσουμε αυτή την κλειδαριά αν χρειαστεί! 1980 01:53:35,620 --> 01:53:37,290 ♪ Το δάσος ξέρει ♪ 1981 01:53:38,110 --> 01:53:39,690 ♪ Η θάλασσα ξέρει ♪ 1982 01:53:40,580 --> 01:53:42,000 ♪ Πήγε μπροστά ♪ 1983 01:53:43,030 --> 01:53:44,540 ♪ Έστρεψε δεξιά ♪ 1984 01:53:45,440 --> 01:53:47,090 ♪ Κάθε βήμα, σταθερό ♪ 1985 01:53:47,860 --> 01:53:49,710 ♪ Κάθε χτύπημα, βροντή ♪ 1986 01:53:50,330 --> 01:53:51,980 ♪ Τα μάτια είναι κλειδωμένα ♪ 1987 01:53:52,570 --> 01:53:54,110 ♪ Η εκδίκηση κάηκε ♪ 1988 01:54:09,290 --> 01:54:12,870 Είμαι στην υπηρεσία για 36 χρόνια, Benz. 1989 01:54:15,690 --> 01:54:18,860 Με τα χρόνια, Έχω κάνει πολλά κακά πράγματα, 1990 01:54:18,880 --> 01:54:21,280 άλλα γνωστά, άλλα άγνωστα. 1991 01:54:22,740 --> 01:54:25,100 Αλλά δεν μετανιώνω για ένα από αυτά. 1992 01:54:27,410 --> 01:54:28,930 Σε δύο μέρες, 1993 01:54:29,420 --> 01:54:31,890 Θα αποσυρθώ από το τμήμα 1994 01:54:33,070 --> 01:54:35,800 με μετάλλιο DySP 1995 01:54:41,390 --> 01:54:43,870 και αυτός ο Τζορτζ Σερ θα είναι ακόμα ο ίδιος παλιός Γιώργος κύριε! 1996 01:54:46,820 --> 01:54:49,510 Ποιον προσπαθείς να τρομάξεις, ε; 1997 01:54:49,580 --> 01:54:50,590 Μου; 1998 01:54:57,720 --> 01:55:00,950 Αν ο Γιώργος κύριε ήρθε εδώ να σας δει 1999 01:55:01,620 --> 01:55:05,140 κι αν ο Γιώργος κύριε στέκεται εδώ μπροστά σου, 2000 01:55:05,170 --> 01:55:06,640 τότε να σου πω... 2001 01:55:07,780 --> 01:55:10,580 έχεις πολλά περισσότερα να μάθεις για μένα! 2002 01:55:15,850 --> 01:55:16,920 - ΓΕΙΑ! - ΜΑΜΑ! 2003 01:55:16,940 --> 01:55:18,060 Κλείσε την παγίδα σου! 2004 01:55:18,770 --> 01:55:20,370 Πού είναι ο γιος μου, κύριε; 2005 01:55:20,830 --> 01:55:22,120 Απλώς πετάξτε την αλήθεια! 2006 01:55:22,240 --> 01:55:24,930 Δεν έχει νόημα η απόρριψη τα κροκοδειλικά σου δάκρυα εδώ. 2007 01:55:24,950 --> 01:55:26,070 Κύριε... 2008 01:55:26,100 --> 01:55:28,890 Γιατί τον σκότωσες; Πώς τον σκότωσες; Πες μου! 2009 01:55:29,130 --> 01:55:31,460 Πώς μπορείς να πεις κάτι τόσο αμαρτωλό, εσυ κακομοίρη; 2010 01:55:33,990 --> 01:55:35,780 Μόνος σου το έκανες; 2011 01:55:35,800 --> 01:55:36,900 Μπένυ κύριε, όχι! 2012 01:55:37,370 --> 01:55:40,350 Θα μιλήσουμε και θα ακούσετε! 2013 01:55:40,680 --> 01:55:42,200 Άκουσέ με, αιματηρή! 2014 01:55:42,750 --> 01:55:44,550 Μην πληγώσετε το παιδί κύριε! 2015 01:55:44,570 --> 01:55:46,420 Πάρε αυτή τη γυναίκα! 2016 01:55:46,790 --> 01:55:49,350 Η αστυνομία κάνει μια σημαντική ανακάλυψη στην υπόθεση δολοφονίας Ranni Pavi. 2017 01:55:49,380 --> 01:55:52,280 Η μητέρα του Pavi, Lalitha, είναι τώρα υπό κράτηση από την αστυνομία. 2018 01:55:52,310 --> 01:55:54,180 Εκείνη την ημέρα, όταν μας είπες την ιστορία του λυγμού σου... 2019 01:55:54,480 --> 01:55:56,730 Για το πώς πέθανε κάποιος και έφυγες από το Μαντράς 2020 01:55:56,760 --> 01:55:58,320 και η ταινία σου ονειρεύεται πίσω... 2021 01:55:59,290 --> 01:56:02,790 Και αυτό το χτυπημένο αυτοκίνητο το παλιό γκαζέ σου έκανε δώρο... 2022 01:56:02,810 --> 01:56:04,260 Τα υπόλοιπα τα άφησες άνετα. 2023 01:56:06,880 --> 01:56:10,930 Εσύ και η γυναίκα σου ακόμα κρύβεσαι ένα φορτηγό με σκελετούς, έτσι δεν είναι; 2024 01:56:11,960 --> 01:56:14,690 Έσπρωξες τον φίλο σου από το σχοινί και τον σκότωσες, έτσι δεν είναι; 2025 01:56:14,720 --> 01:56:16,370 Ή ήταν ιδέα της γυναίκας του; 2026 01:56:17,350 --> 01:56:18,710 Δηλαδή... Λαλίθα! 2027 01:56:22,360 --> 01:56:23,840 Την κρατούσες τότε; 2028 01:56:26,280 --> 01:56:29,410 Δεν ήθελες να κουβαλάς το βάρος του παιδιού κάποιου άλλου! 2029 01:56:29,700 --> 01:56:31,170 Αυτός είναι ο λόγος σου για να σκοτώσεις αυτό το αγόρι! 2030 01:56:31,200 --> 01:56:32,200 ΕΣΕΙΣ! 2031 01:56:33,410 --> 01:56:34,730 Πώς τολμάς να το πεις αυτό! 2032 01:56:34,850 --> 01:56:36,530 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 2033 01:56:37,030 --> 01:56:38,350 Ο σάκος που περιέχει το σώμα 2034 01:56:38,600 --> 01:56:40,530 ήταν το σημείο καμπής σε αυτή την υπόθεση. 2035 01:56:40,810 --> 01:56:42,550 Τα ξεθωριασμένα γράμματα στο σάκο... 2036 01:56:42,890 --> 01:56:44,600 - Πώς λεγόταν; - Pavitram Mills, κύριε. 2037 01:56:44,680 --> 01:56:46,380 ...με το όνομα, Pavithram Mills οδήγησε την υπόθεση... 2038 01:56:46,410 --> 01:56:47,950 Κύριε, δεν το μαγειρεύει η αστυνομία; 2039 01:56:47,980 --> 01:56:48,980 ΓΕΙΑ! 2040 01:56:49,180 --> 01:56:50,310 Να συμπληρώσω. 2041 01:56:50,460 --> 01:56:52,130 Παρακαλώ μην διακόπτετε. Ακούστε, σας παρακαλώ. 2042 01:56:52,470 --> 01:56:54,350 Αυτό οδήγησε την υπόθεση να μεταφερθεί 2043 01:56:54,370 --> 01:56:56,450 από το σταθμό Vandiperiyar προς το σταθμό Ranni Perunad. 2044 01:56:56,760 --> 01:56:59,690 Εκεί είναι η έρευνα άρχισε στην οικογένεια. 2045 01:57:00,030 --> 01:57:01,870 Επιπλέον, το νεκρό αγόρι 2046 01:57:02,060 --> 01:57:04,320 ήταν γιος της Λαλίθας από τον πρώτο της γάμο. 2047 01:57:04,350 --> 01:57:06,060 - Μη λέτε σκουπίδια, κύριε! - Επιτρέψτε μου να το ολοκληρώσω! 2048 01:57:06,080 --> 01:57:07,410 - Μη λες ψέματα! - Άσε με να μιλήσω! 2049 01:57:07,440 --> 01:57:10,390 Την ημέρα που η αστυνομία πιστεύει συνέβη το περιστατικό, 2050 01:57:10,500 --> 01:57:13,250 αναφέρθηκε ένας οδηγός από το κτήμα 2051 01:57:13,720 --> 01:57:15,710 βλέποντας τον Shanmugham και το αυτοκίνητό του κοντά στο Purakkayam. 2052 01:57:18,440 --> 01:57:20,830 Είμαι έτσι με όλους, Benz! 2053 01:57:21,620 --> 01:57:24,310 Αυτή είναι η παγίδα που σου έστησα! 2054 01:57:29,450 --> 01:57:32,520 Η Λαλίθα, η κύρια ύποπτη για τους Πάβι υπόθεση δολοφονίας, έδωσε την κατάθεσή της. 2055 01:57:32,550 --> 01:57:34,970 Η έρευνα οδηγεί στον θετό πατέρα, Shanmugham. 2056 01:57:35,580 --> 01:57:37,690 Αυτή η ερωτική ιστορία που μόλις έφτιαξα, 2057 01:57:38,090 --> 01:57:39,530 αυτό είναι το μόνο που χρειάζονται οι Μαλαισιανοί. 2058 01:57:39,850 --> 01:57:41,390 Πρώτα θα σε γιορτάσουν, 2059 01:57:42,080 --> 01:57:43,410 τότε να σε καταστρέψει... 2060 01:57:44,300 --> 01:57:45,830 και στο τέλος θα σε ξεχάσει! 2061 01:57:47,270 --> 01:57:49,970 Από εδώ και πέρα θα σου δίνω εντολές και θα ακολουθήσεις. 2062 01:57:52,240 --> 01:57:57,870 Όταν ωρίμασε το κορίτσι, ο αδερφός σου σε άρπαζε κάτω από τα σεντόνια, ε; 2063 01:57:58,270 --> 01:58:00,170 Στην αρχή, το απολαύσατε, έτσι δεν είναι; 2064 01:58:00,400 --> 01:58:02,700 Σε χτύπησε αργότερα η ενοχή; 2065 01:58:02,730 --> 01:58:05,470 Πίστευες ότι θα έπρεπε να γεννήσεις στο παιδί του αδερφού σου; 2066 01:58:05,990 --> 01:58:07,890 Λοιπόν, πώς μπορούμε να κατηγορήσουμε μόνο τα παιδιά; 2067 01:58:08,230 --> 01:58:09,490 Τι συγγένεια αίματος; 2068 01:58:09,510 --> 01:58:11,010 Είναι αιματηρή αιμομιξία! 2069 01:58:11,330 --> 01:58:15,670 Απλώς εξομολογήσου ότι ο πατέρας σου σκότωσε τον αδερφό σου! 2070 01:58:15,690 --> 01:58:16,720 Είσαι ματωμένος! 2071 01:58:18,600 --> 01:58:20,570 Σκότωσες το αγόρι επειδή την κακοποίησε. 2072 01:58:20,790 --> 01:58:23,380 Αυτή είναι η ιστορία που θα περιγράψω. 2073 01:58:24,250 --> 01:58:27,590 Κι αν δεν έρθεις, Θα φροντίσω να παραδώσω την κόρη σου 2074 01:58:27,620 --> 01:58:31,310 σε όλους τους ηττημένους αυτού του κόσμου, για να τους κρατάς απασχολημένους κάθε βράδυ! 2075 01:58:34,220 --> 01:58:35,790 Sudheesh, κράτα τον! 2076 01:58:50,120 --> 01:58:51,300 Γεια σου! 2077 02:00:24,400 --> 02:00:25,580 Ηρέμησε εσύ! 2078 02:00:26,390 --> 02:00:29,770 Αν θέλεις τον γιο σου, που σαπίζει στο νεκροτομείο, 2079 02:00:30,190 --> 02:00:31,420 ελάτε μαζί μας. 2080 02:00:31,680 --> 02:00:33,980 Θα σε αφήσω τουλάχιστον να ανάψεις την πυρά του! 2081 02:01:06,520 --> 02:01:07,800 Κύριε... κύριε... 2082 02:01:07,820 --> 02:01:09,130 Από χθες το βράδυ... 2083 02:01:09,160 --> 02:01:12,330 Γεια, όχι! Παρακαλώ μην κάνετε κλικ σε καμία φωτογραφία. 2084 02:01:12,920 --> 02:01:15,280 Δώστε λίγη ιδιωτικότητα στον ύποπτο! 2085 02:01:15,370 --> 02:01:17,780 Κύριε, υπάρχει μια αναφορά που λέει δεν το έχει ομολογήσει ακόμα. 2086 02:01:17,990 --> 02:01:20,980 Νομίζεις ότι θα συλλάβουμε κάποιον; χωρίς εξομολόγηση; Όχι! 2087 02:01:21,000 --> 02:01:23,630 Γιατί παρενοχλείς η γυναίκα και η κόρη του, κύριε; 2088 02:01:23,650 --> 02:01:24,630 Τι, αγαπητέ; 2089 02:01:24,650 --> 02:01:26,270 Γιατί παρενοχλεί η αστυνομία η γυναίκα του και η κόρη του; 2090 02:01:26,300 --> 02:01:27,370 Παρενόχλησαν; 2091 02:01:27,400 --> 02:01:30,150 Οι κατηγορούμενοι θα παρουσιαστούν στο δικαστήριο αύριο το πρωί. 2092 02:01:39,210 --> 02:01:41,070 Καλύψτε το πρόσωπό του και βγάλτε το έξω. 2093 02:02:23,520 --> 02:02:24,780 Αφαιρέστε αυτό το πανί από το πρόσωπό του 2094 02:02:24,800 --> 02:02:26,710 και βάλε τον να καθίσει μπροστά στη γυναίκα και την κόρη του! 2095 02:02:26,730 --> 02:02:28,280 Ας δουν και αυτοί. 2096 02:02:32,560 --> 02:02:33,570 Έλα, περπάτα. 2097 02:02:34,940 --> 02:02:35,940 Βόλτα. 2098 02:02:37,400 --> 02:02:38,400 Κάτσε εκεί. 2099 02:02:39,850 --> 02:02:40,850 Είπα κάτσε εκεί! 2100 02:02:41,690 --> 02:02:42,700 Ερχομαι. 2101 02:02:42,940 --> 02:02:43,950 Γεια σου... 2102 02:02:44,400 --> 02:02:46,220 Πες μου, πώς σκότωσες αυτό το αγόρι; 2103 02:02:46,430 --> 02:02:47,810 Γεια σου ρε άκακο! 2104 02:02:48,360 --> 02:02:50,010 Πώς σκότωσες αυτό το αγόρι; 2105 02:02:50,240 --> 02:02:51,550 Τον χτύπησες στο κεφάλι; 2106 02:02:51,870 --> 02:02:53,100 Ή να τον πνίξει; 2107 02:02:53,620 --> 02:02:54,870 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 2108 02:02:56,230 --> 02:02:58,130 Α, ναι! Τελικά δεν είναι γιος σου. 2109 02:02:58,740 --> 02:03:01,990 Η γυναίκα και η κόρη σου έχουν ήδη ομολογήσει τα πάντα. 2110 02:03:02,040 --> 02:03:03,700 Τώρα, αν το παραδεχτείς κι εσύ, 2111 02:03:04,050 --> 02:03:05,930 μπορούμε να το ολοκληρώσουμε. 2112 02:03:06,430 --> 02:03:07,440 Απλώς εξομολογήσου. 2113 02:03:07,820 --> 02:03:09,320 Έλα, κάνε το! Καλά; 2114 02:03:13,010 --> 02:03:14,010 Κύριε... 2115 02:03:16,000 --> 02:03:17,170 Κύριε! 2116 02:03:17,400 --> 02:03:18,410 Γεια σου γιε! 2117 02:03:19,080 --> 02:03:20,640 Το πιο πιθανό είναι να χάσεις τη δουλειά σου! 2118 02:03:20,660 --> 02:03:21,460 Ε; 2119 02:03:21,490 --> 02:03:23,610 Παρενόχληση γυναικών και παιδιών έτσι... 2120 02:03:23,960 --> 02:03:25,180 Πλάκα κάνεις; 2121 02:03:25,210 --> 02:03:27,590 Μου ζητήσατε να φέρω τα μέσα ενημέρωσης 2122 02:03:27,850 --> 02:03:30,670 και διαδώστε όλες αυτές τις αβάσιμες ιστορίες για τη μητέρα και την κόρη! 2123 02:03:30,700 --> 02:03:32,820 Θα πω όλα τα πράγματα, γουρούνι. 2124 02:03:33,790 --> 02:03:34,990 Και κοιτάξτε ποιος τσακώθηκε! 2125 02:03:35,010 --> 02:03:37,870 Ένας πατριός που προσπάθησε να προστατεύσει την κόρη του 2126 02:03:37,900 --> 02:03:39,510 από τον καταχρηστικό θετό αδερφό της. 2127 02:03:39,540 --> 02:03:41,930 Χτύπησε το αγόρι στο κεφάλι και τον σκότωσε. 2128 02:03:44,030 --> 02:03:46,400 Γέμισε το σώμα σε ένα σάκο 2129 02:03:46,560 --> 02:03:48,420 και το άφησαν στο δάσος για να το φάνε. 2130 02:03:49,800 --> 02:03:51,110 Όπως ακριβώς αυτή η παροιμία, 2131 02:03:51,130 --> 02:03:53,550 αν αμαρτάνεις σκοτώνοντας, μπορείτε να εξιλεωθείτε τρώγοντας. 2132 02:03:54,390 --> 02:03:55,490 Λοιπόν, 2133 02:03:55,540 --> 02:03:56,660 σκοτώσαμε... 2134 02:03:57,500 --> 02:03:59,080 και πλήρωσε το τίμημα! 2135 02:03:59,700 --> 02:04:00,700 Κύριε... 2136 02:04:04,630 --> 02:04:05,890 Γεια σας. 2137 02:04:09,570 --> 02:04:11,670 Η Benz και εμείς δεν διαφέρουμε, κύριε. 2138 02:04:12,740 --> 02:04:14,360 Σήμερα είναι αυτός. Αύριο, θα είμαστε εμείς! 2139 02:04:15,080 --> 02:04:16,240 ξέρω. 2140 02:04:16,780 --> 02:04:18,560 Αλλά έχω συνηθίσει να είμαι σκυλάκι. 2141 02:04:20,250 --> 02:04:22,050 Αιματηρός γιος του όπλου! 2142 02:04:29,160 --> 02:04:30,470 Έλα μαζί μου, αγαπητέ. 2143 02:04:45,630 --> 02:04:48,410 Αυτό το είδος απάτης δεν θα αντέξει στο δικαστήριο, Τζορτζ Σερ! 2144 02:04:49,290 --> 02:04:50,580 Τελικά είναι το δικαστήριο μας! 2145 02:04:50,880 --> 02:04:52,120 Για να δούμε! 2146 02:04:58,730 --> 02:04:59,740 Γειά σου. 2147 02:05:13,170 --> 02:05:15,770 Σανμούχαμ, ο κατηγορούμενος στην υπόθεση δολοφονίας Ranni Pavi 2148 02:05:15,810 --> 02:05:18,110 και ο πατριός του Pavi, είναι τώρα υπό κράτηση από την αστυνομία. 2149 02:05:18,260 --> 02:05:21,970 Μια ομάδα με επικεφαλής τον επιθεωρητή Τζορτζ Μάθαν του σταθμού Ranni Perunad 2150 02:05:22,120 --> 02:05:25,140 τον συνέλαβε από ιδιωτικό καταφύγιο στο Kambam. 2151 02:05:26,570 --> 02:05:30,150 Οι έρευνες ξεκίνησαν όταν ο Shanmugham υπέβαλε αναφορά αγνοούμενου 2152 02:05:30,200 --> 02:05:32,260 για τον γιο του, κάτι που κίνησε υποψίες. 2153 02:05:32,480 --> 02:05:34,800 Αυτό οδήγησε την αστυνομία στη μητέρα του Pavi, Lalitha 2154 02:05:35,000 --> 02:05:37,740 και στη συνέχεια στο Shanmugham. 2155 02:05:38,370 --> 02:05:41,550 Μη επιβεβαιωμένες αναφορές προτείνουν Ο Πάβι είχε επανειλημμένα κακοποιήσει τη θετή αδερφή του 2156 02:05:41,570 --> 02:05:44,400 και ότι υπήρχε μια παράνομη σχέση μεταξύ των δύο 2157 02:05:44,430 --> 02:05:45,790 που οδήγησε στη δολοφονία. 2158 02:05:45,830 --> 02:05:49,780 Ο ύποπτος αναφέρεται ότι έχει φέρεται να ομολόγησε το έγκλημα. 2159 02:05:49,950 --> 02:05:52,030 Γεια, τι είναι αυτή η πληγή στο πρόσωπό σου; 2160 02:05:52,220 --> 02:05:53,610 Σε χτύπησαν οι μπάτσοι; 2161 02:05:54,510 --> 02:05:57,430 Γεια σου... ΣΙ, τι είναι στο πρόσωπό του; 2162 02:05:57,890 --> 02:06:00,440 Κύριε, είναι πληγή από πότε ο ύποπτος πιάστηκε από το Kambam. 2163 02:06:00,460 --> 02:06:01,780 Η αστυνομία δεν το έκανε. 2164 02:06:02,220 --> 02:06:03,720 Έχουμε την ιατρική έκθεση, κύριε. 2165 02:06:03,750 --> 02:06:04,760 Ω! 2166 02:06:05,520 --> 02:06:07,040 Είναι αλήθεια όλα αυτά; 2167 02:06:07,690 --> 02:06:11,110 Ο ύποπτος παραδίδεται στην αστυνομία Ranni Perunad 2168 02:06:11,140 --> 02:06:14,180 για πέντε ημέρες για περαιτέρω έρευνα και συλλογή αποδεικτικών στοιχείων. 2169 02:06:14,960 --> 02:06:16,030 - Άκου... - Κύριε. 2170 02:06:16,070 --> 02:06:18,200 Φέρε τον πίσω ακριβώς όπως τον πήρες, ούτε μια γρατζουνιά. 2171 02:06:18,220 --> 02:06:18,970 Κύριε. 2172 02:06:18,990 --> 02:06:20,070 Καταλαβαίνετε; 2173 02:06:20,170 --> 02:06:21,530 - Ναι, κύριε. - Εντάξει, μετά. 2174 02:06:25,560 --> 02:06:26,610 Κατεβείτε και περπατήστε. 2175 02:06:52,780 --> 02:06:54,630 Αυτή είναι η ιστορία μου. 2176 02:06:55,410 --> 02:06:58,280 Ο ήρωας αυτού του παραμυθιού είναι ο ένας και μοναδικός Γιώργος Σερ! 2177 02:07:00,370 --> 02:07:02,010 Στο τέλος αυτής της ιστορίας, 2178 02:07:02,030 --> 02:07:04,490 δεν θα υπαρχεις καν για να θυμάται κανείς! 2179 02:07:32,820 --> 02:07:37,000 Μετά από 36 χρόνια επίσημης υπηρεσίας, 2180 02:07:37,140 --> 02:07:39,790 Ο Τζορτζ Σερ συνταξιοδοτείται σήμερα, ή όπως το λέω, το τέλος μου! 2181 02:07:39,950 --> 02:07:41,580 Αλλά ακόμα και στο τέλος μου, 2182 02:07:41,890 --> 02:07:43,150 Είμαι περήφανος. 2183 02:07:43,710 --> 02:07:44,720 Κανένα χειροκρότημα; 2184 02:07:45,140 --> 02:07:46,360 Πού είναι το χειροκρότημα; 2185 02:07:49,960 --> 02:07:53,480 Υπερηφάνεια που στέκομαι δίπλα στον απλό άνθρωπο, 2186 02:07:53,930 --> 02:07:57,260 υποστηρίζοντάς τον, θωρακίζοντάς τον. 2187 02:07:58,150 --> 02:08:01,350 Όλοι λένε George Sir είναι αληθινός κύριος. 2188 02:08:02,540 --> 02:08:03,990 Τι είναι όμως να είσαι «κύριος»; 2189 02:08:04,010 --> 02:08:05,860 Ποιος είναι αυτός ο λεγόμενος «κύριος»; 2190 02:08:06,470 --> 02:08:08,040 Είναι ο άνθρωπος που κλειδώνει τον εαυτό του 2191 02:08:08,470 --> 02:08:11,310 στο μπάνιο ενός άδειου σπιτιού να λουστώ μόνος; 2192 02:08:13,160 --> 02:08:14,300 Όχι! 2193 02:08:15,610 --> 02:08:18,060 Δεν είναι να είσαι κύριος για αυτό που κάνεις 2194 02:08:18,630 --> 02:08:19,950 σε εκείνο το μπάνιο; 2195 02:08:20,520 --> 02:08:21,770 Σε αυτή την περίπτωση, 2196 02:08:22,220 --> 02:08:25,900 Ο Τζορτζ Σερ μπορεί να κάνει μπάνιο οπουδήποτε, 2197 02:08:25,920 --> 02:08:28,490 κλειδωμένες πόρτες ή αλλιώς! 2198 02:08:49,640 --> 02:08:51,750 Εδώ είναι το γεύμα για το πάρτι συνταξιοδότησης του Τζορτζ Σερ. 2199 02:08:52,980 --> 02:08:54,430 Αυτό σου το στέλνει. 2200 02:09:09,730 --> 02:09:11,360 Σε αυτή την άτυχη Πολιτεία, 2201 02:09:11,690 --> 02:09:14,530 ακόμα και να χτυπήσεις τη μητέρα σου πυροδοτεί συζητήσεις, με τους ανθρώπους να παίρνουν θέση. 2202 02:09:15,050 --> 02:09:18,070 Όλα θα γυρίσουν μπούμερανγκ και προσγειωθείτε πάνω μας! 2203 02:09:18,330 --> 02:09:19,340 Θα βιδωθούμε! 2204 02:09:23,070 --> 02:09:24,890 Απόψε, πέντε έξι μπάτσοι 2205 02:09:25,630 --> 02:09:27,910 από το στρατόπεδο Kottayam θα εισέλθει στο σταθμό μας. 2206 02:09:28,260 --> 02:09:29,430 Πρέπει να είσαι εδώ, 2207 02:09:29,780 --> 02:09:31,040 αλλά όχι με στολή. 2208 02:09:35,320 --> 02:09:36,330 Κύριε. 2209 02:09:38,490 --> 02:09:40,200 Τι στο διάολο από το στρατόπεδο Kottayam τώρα; 2210 02:09:40,250 --> 02:09:42,210 Φτάνουν τα σκουπίδια σου! 2211 02:09:42,450 --> 02:09:45,080 Θα συνταξιοδοτηθείς άνετα ως DySP με τη σύνταξή σας. 2212 02:09:45,420 --> 02:09:46,680 δεν είμαι ανόητος. 2213 02:09:46,710 --> 02:09:48,550 Όλη η ευθύνη θα καταλήξει στο κεφάλι μου! 2214 02:09:53,490 --> 02:09:54,910 Σκέψου για λίγο... 2215 02:09:56,240 --> 02:09:58,880 πόσο καιρό θα επιβιώσεις κουνάς την ουρά σου έτσι; 2216 02:10:03,240 --> 02:10:05,550 Μην θέλετε μερικά αστέρια και στους ώμους σου; 2217 02:10:09,990 --> 02:10:12,200 Είσαι ο επόμενος επιθεωρητής! 2218 02:10:24,090 --> 02:10:25,450 Κάλεσε το SP. 2219 02:10:26,120 --> 02:10:28,620 Θέλει περιπολίες όλη τη νύχτα σε όλη την πόλη απόψε. 2220 02:10:29,620 --> 02:10:30,850 - Ανώπ.... - Πες μου, κύριε. 2221 02:10:30,890 --> 02:10:32,220 Πάρτε το τζιπ του CI. 2222 02:10:32,430 --> 02:10:33,810 - Πήγαινε. - Κύριε; 2223 02:10:34,070 --> 02:10:35,080 Μπορείς να πας. 2224 02:10:35,260 --> 02:10:36,270 Κύριε. 2225 02:10:44,370 --> 02:10:45,380 Μπορείς να πας σπίτι. 2226 02:10:46,360 --> 02:10:47,760 Sudheesh, άφησέ την σπίτι. 2227 02:10:47,790 --> 02:10:49,120 Θα σε καλέσω αργότερα. 2228 02:10:55,260 --> 02:10:56,270 Δώσε μου τα κλειδιά. 2229 02:10:57,100 --> 02:10:58,110 Γιατί; 2230 02:10:58,500 --> 02:10:59,510 Απλά δώστε το. 2231 02:12:14,380 --> 02:12:15,880 Τι σου συμβαίνει, Benz; 2232 02:12:16,020 --> 02:12:18,130 Δεν αισθάνεστε πείνα ή δίψα; 2233 02:12:22,930 --> 02:12:24,770 Ο χρόνος σου τελειώνει, φίλε! 2234 02:12:25,040 --> 02:12:26,160 Αιματηρό σκυλί! 2235 02:12:26,920 --> 02:12:30,040 Είσαι απλώς ένας μοναχικός χαυλιόδοντας που έπεσε στην παγίδα μας. 2236 02:12:31,040 --> 02:12:33,060 Ξέρω ακριβώς 2237 02:12:34,990 --> 02:12:37,100 τι οδηγεί την πείνα και τη δίψα σου. 2238 02:12:38,630 --> 02:12:41,250 Πριν συναντήσεις το τέλος σου, 2239 02:12:41,420 --> 02:12:43,380 να σου πω τι έπαθε ο γιος σου. 2240 02:12:46,370 --> 02:12:47,550 Benz! 2241 02:12:48,380 --> 02:12:51,280 Στρώσαμε μια μεγάλη παγίδα 2242 02:12:51,300 --> 02:12:52,900 για αυτό το μωρό ελέφαντα 2243 02:12:53,610 --> 02:12:56,470 ισχυρίστηκες περήφανα σαν δικό σου στον κόσμο. 2244 02:12:56,490 --> 02:12:58,350 Ξέρεις τι είναι ικανός αυτός ο κύριος Γιώργος; 2245 02:13:11,920 --> 02:13:15,380 Όταν κάποιος περπατά δεξιά στη θανατηφόρα παγίδα που του στήσαμε, 2246 02:13:17,800 --> 02:13:19,220 πρέπει να σκοτώσουμε! 2247 02:13:19,690 --> 02:13:20,700 Και τον σκοτώσαμε. 2248 02:13:21,780 --> 02:13:23,950 Όταν ο βασιλιάς της ζούγκλας τον καταβρόχθισε, 2249 02:13:24,770 --> 02:13:27,090 ολόκληρο το δάσος στεκόταν σιωπηλά. 2250 02:13:28,230 --> 02:13:31,080 Η παιδική χαρά δεν είναι υπέρ σου, Benz. 2251 02:13:31,800 --> 02:13:34,330 Τον κυνηγήσαμε 2252 02:13:34,480 --> 02:13:36,790 και ο βασιλιάς σε έκανε να γλεντήσεις τι σκοτώσαμε! 2253 02:13:38,300 --> 02:13:41,960 Τώρα, αν υπάρχει μοναχικός χαυλιόδοντας έρχεται μπροστά για αυτό το μικρό, 2254 02:13:42,890 --> 02:13:44,210 θα ξανασκοτώσουμε. 2255 02:13:49,770 --> 02:13:51,670 Αυτός είναι ο νόμος αυτής της ζούγκλας! 2256 02:14:12,420 --> 02:14:13,600 Μουρούγκα, κύριε μου! 2257 02:14:32,380 --> 02:14:37,240 ♪ Μια σπίθα σκοτώθηκε Τώρα νιώσε τη μανία της φλόγας ♪ 2258 02:14:39,800 --> 02:14:42,350 ♪ Καταιγίδα μέσα στη ζούγκλα O tusker, άγριο και ελεύθερο ♪ 2259 02:14:42,380 --> 02:14:44,630 ♪ Έτοιμοι για το κυνήγι Θα είσαι; ♪ 2260 02:14:49,190 --> 02:14:51,810 ♪ Σφυρηλατήθηκε στον αγώνα O tusker, ατρόμητος και ελεύθερος ♪ 2261 02:14:51,840 --> 02:14:54,050 ♪ Έτοιμοι για το κυνήγι Θα είσαι; ♪ 2262 02:15:33,080 --> 02:15:34,960 Κύριε, θα κατεβάσουν αυτό το μέρος; 2263 02:15:35,640 --> 02:15:36,620 Ε; 2264 02:15:36,640 --> 02:15:39,230 Θα γκρεμίσουν το κτίριο; Τι συμβαίνει με όλο τον θόρυβο! 2265 02:15:39,330 --> 02:15:41,160 Πρέπει να κρεμαστούν ένας υγιής άνθρωπος μέχρι θανάτου, τελικά. 2266 02:15:41,190 --> 02:15:42,530 Σίγουρα θα υπάρχει κάποιος θόρυβος. 2267 02:15:42,550 --> 02:15:44,520 Ο κατηγορούμενος ομολόγησε το έγκλημα, 2268 02:15:44,550 --> 02:15:47,250 Το DySP George Mathan ενημέρωσε τα μέσα ενημέρωσης-- 2269 02:15:50,010 --> 02:15:51,110 Μπένυ κύριε! 2270 02:15:52,070 --> 02:15:53,080 Κύριε! 2271 02:16:37,030 --> 02:16:38,460 -Κατέβα εδώ. - Τι έγινε, κύριε; 2272 02:16:38,480 --> 02:16:40,840 Γεια, άφησέ την στη στάση του λεωφορείου. 2273 02:16:59,880 --> 02:17:01,200 Γιατί έκανες... 2274 02:17:02,330 --> 02:17:03,980 Ο γιος μου... 2275 02:17:04,860 --> 02:17:06,290 Γιατί... 2276 02:17:23,320 --> 02:17:24,320 Κύριε! 2277 02:17:24,750 --> 02:17:25,750 ΚΥΡΙΕ! 2278 02:17:40,820 --> 02:17:41,900 Μπένυ, κύριε! 2279 02:17:41,920 --> 02:17:43,050 Ανοίξτε! 2280 02:18:00,180 --> 02:18:02,080 Τι κάνεις, Benz; 2281 02:18:02,440 --> 02:18:03,690 Φύγε, Benz! 2282 02:18:05,500 --> 02:18:07,570 Μην το κάνεις αυτό, Benz. Άκουσέ με μια φορά. 2283 02:18:07,600 --> 02:18:09,260 Πήγαινε πες τα πολλά σου... 2284 02:18:09,730 --> 02:18:11,790 ο μοναχικός χαυλιόδοντας επέστρεψε στο δάσος! 2285 02:18:11,820 --> 02:18:16,150 ♪ Καταιγίδα μέσα στη ζούγκλα O tusker, άγριο και ελεύθερο ♪ 2286 02:18:17,850 --> 02:18:19,020 Benz! 2287 02:18:20,370 --> 02:18:21,380 Μην το κάνεις... 2288 02:18:21,520 --> 02:18:22,530 Παρακαλώ... 2289 02:18:22,570 --> 02:18:25,360 ♪ Σφυρηλατήθηκε στον αγώνα O tusker, ατρόμητος και ελεύθερος ♪ 2290 02:18:25,420 --> 02:18:26,430 Benz... 2291 02:18:29,460 --> 02:18:30,470 Κύριε! 2292 02:18:31,720 --> 02:18:32,730 Κύριε... 2293 02:18:34,080 --> 02:18:35,090 Benz! 2294 02:18:36,260 --> 02:18:37,270 ΚΥΡΙΕ! 2295 02:18:38,120 --> 02:18:39,120 ΚΥΡΙΕ! 2296 02:19:25,180 --> 02:19:26,680 Δείτε τα πλάνα από την περιοχή Κόννη. 2297 02:19:26,710 --> 02:19:27,970 Κύριε, μια κλήση από την αίθουσα ελέγχου. 2298 02:19:28,000 --> 02:19:29,010 Έλα, έλα! 2299 02:19:34,060 --> 02:19:35,990 Κύριε, τίποτα από όλα αυτά δεν έγινε με τις γνώσεις μου. 2300 02:19:36,010 --> 02:19:37,570 Δώστε μου λίγο περισσότερο χρόνο, κύριε. 2301 02:19:40,010 --> 02:19:43,040 Κύριε, όλη η περιοχή πέρα από τη γέφυρα καλύπτεται από την αστυνομία. 2302 02:19:43,060 --> 02:19:44,430 Αυτό το όχημα δεν πέρασε. 2303 02:19:44,450 --> 02:19:46,320 Γλίστρησε ακριβώς κάτω από τη μύτη σου, χαζεύεις! 2304 02:19:46,350 --> 02:19:48,910 Κύριε, δεν μπορέσαμε να φτάσουμε στον Μπένι, κύριε. Το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο. 2305 02:19:49,500 --> 02:19:51,560 - Αν βγει από τον Ράνι... - Όχι, κύριε. 2306 02:19:51,590 --> 02:19:53,030 Σας προειδοποιώ, χαμένοι! 2307 02:20:00,280 --> 02:20:01,390 Πού είναι ο Benz; 2308 02:20:01,410 --> 02:20:02,540 - Τι συμβαίνει; - Benz... 2309 02:20:02,560 --> 02:20:04,230 Θα σου πω. Κάνε στην άκρη τώρα. 2310 02:20:04,580 --> 02:20:05,690 Benz... 2311 02:20:06,110 --> 02:20:07,460 - Τι είναι, κύριε; - Πού είναι ο Benz; 2312 02:20:07,480 --> 02:20:09,110 Γιατί είστε εδώ αυτήν την περίεργη ώρα, κύριε; 2313 02:20:09,130 --> 02:20:11,050 - Ξεκαθάρισε, εσύ! - ΓΕΙΑ! ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ! 2314 02:20:11,080 --> 02:20:13,060 -Τι στο διάολο κάνεις; - Ντιπάκ... 2315 02:20:13,440 --> 02:20:15,610 Κρατήστε όλους έξω εκτός από τη μητέρα και την κόρη. 2316 02:20:15,640 --> 02:20:18,050 Κύριε, γιατί βασανίζετε αυτή η αθώα οικογένεια; 2317 02:20:18,070 --> 02:20:19,880 Κύριε, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό! 2318 02:20:19,910 --> 02:20:21,200 - Άσε με! - Άσε με! 2319 02:20:21,220 --> 02:20:24,320 - Μην τους κάνετε κακό, κύριε. - Γιατί μας διώχνεις; 2320 02:20:26,350 --> 02:20:27,450 Κύριε, όχι! 2321 02:20:27,480 --> 02:20:29,010 - Άνοιξε την πόρτα! - Κύριε, ανοίξτε την πόρτα. 2322 02:20:30,010 --> 02:20:31,750 Μαμά... Μαμά... 2323 02:20:32,840 --> 02:20:33,850 Πού είναι; 2324 02:20:34,980 --> 02:20:36,290 Πες μου, πού είναι ο Benz; 2325 02:20:38,200 --> 02:20:39,510 Λοιπόν, δεν θα μου πεις. 2326 02:20:40,760 --> 02:20:43,320 Νομίζεις ότι θα παραμείνω και θα παρακολουθήσω 2327 02:20:43,340 --> 02:20:45,490 αν βάλει το χέρι σε μένα ή στους αξιωματικούς μου; 2328 02:20:45,520 --> 02:20:47,590 Απομακρυνθείτε! Είπα να φύγω! 2329 02:20:49,310 --> 02:20:50,410 Ας μπούμε, κύριε. 2330 02:20:50,440 --> 02:20:51,680 Κύριε, όχι! 2331 02:20:51,710 --> 02:20:53,350 Πού είναι ο Benz; 2332 02:20:53,470 --> 02:20:55,730 Θέλεις να με ξεγελάσεις;! Δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση! 2333 02:20:55,870 --> 02:20:57,400 Αγαπητέ, φύγε από εδώ. 2334 02:20:57,500 --> 02:20:58,740 Σώπα στο διάολο. 2335 02:20:58,770 --> 02:21:00,030 Κλείσε την παγίδα σου! 2336 02:21:00,340 --> 02:21:01,520 Πες μου. 2337 02:21:03,470 --> 02:21:05,610 Άνοιξε το ματωμένο σου στόμα και πες μου. 2338 02:21:06,130 --> 02:21:07,720 Κύριε... Κύριε... 2339 02:21:09,530 --> 02:21:11,440 Χύστε το! Πού είναι ο πατέρας σου; 2340 02:21:13,570 --> 02:21:14,610 Πες μου! 2341 02:21:14,640 --> 02:21:16,030 Είπα, πες μου! 2342 02:21:16,130 --> 02:21:17,950 Άσε την διάβολε! 2343 02:21:19,110 --> 02:21:21,220 Εσύ ματωμένη... μείνε ακίνητη! 2344 02:21:21,870 --> 02:21:22,930 Θα έρθει! 2345 02:21:24,240 --> 02:21:25,660 Θα τον φέρω εδώ. 2346 02:21:25,890 --> 02:21:28,280 Δεν ξέρεις τι είναι ικανοί οι μπάτσοι! 2347 02:21:28,320 --> 02:21:29,440 Άσε την. 2348 02:21:29,460 --> 02:21:31,240 Αν βάλω ένα μόνο δάχτυλο πάνω σου, 2349 02:21:31,270 --> 02:21:33,370 θα συρθεί από οποιαδήποτε τρύπα για να φτάσει εδώ! 2350 02:21:33,400 --> 02:21:34,640 - Είμαι σίγουρος γι' αυτό. - Θα έρθει. 2351 02:21:34,660 --> 02:21:35,670 Μαμά! 2352 02:21:35,690 --> 02:21:36,770 Θα έρθει! 2353 02:21:37,460 --> 02:21:38,870 Θα έρθει σίγουρα! 2354 02:22:02,380 --> 02:22:03,650 Μπένι. 2355 02:22:04,100 --> 02:22:05,170 Πού είναι; 2356 02:22:05,700 --> 02:22:08,080 Γιώργο, πήγες για κυνήγι για μένα; 2357 02:22:08,100 --> 02:22:09,680 χωρίς να εξασφαλίσεις το δάσος; 2358 02:22:10,570 --> 02:22:12,980 Benz, παραδοθείτε ειρηνικά. 2359 02:22:13,160 --> 02:22:14,840 Είστε περικυκλωμένοι από την αστυνομία. 2360 02:22:15,110 --> 02:22:16,830 Τόλμησες να τα βάλεις με την αστυνομία. 2361 02:22:16,850 --> 02:22:18,020 Δεν θα σας γλυτώσουμε! 2362 02:22:18,050 --> 02:22:20,240 Αλλά είναι η αστυνομία ποιος τα έβαλε μαζί μου, σωστά; 2363 02:22:24,760 --> 02:22:26,750 Να ξεκινήσω... 2364 02:22:29,350 --> 02:22:31,190 από όπου ξεκινήσατε αυτό το παιχνίδι. 2365 02:22:32,240 --> 02:22:33,520 Έχεις και εσύ κάποιον, 2366 02:22:34,230 --> 02:22:35,940 του οποίου ο πόνος θα σε πληγώσει άσχημα. 2367 02:22:35,960 --> 02:22:37,490 Benz, μην κάνεις κακό στην κόρη μου. 2368 02:22:37,620 --> 02:22:39,360 Σταματήστε αυτές τις ανοησίες, 2369 02:22:39,450 --> 02:22:40,660 σε προειδοποιώ. 2370 02:22:42,550 --> 02:22:43,550 Γειά σου. 2371 02:23:14,690 --> 02:23:15,700 Αγαπητέ... 2372 02:23:16,530 --> 02:23:17,540 Μαίρη... 2373 02:23:18,240 --> 02:23:19,240 Γεια σου! 2374 02:23:19,710 --> 02:23:20,710 Μαίρη... 2375 02:23:24,100 --> 02:23:25,100 Αγαπητέ... 2376 02:23:26,100 --> 02:23:27,110 Μαίρη! 2377 02:23:46,130 --> 02:23:47,130 Αγαπητέ... 2378 02:23:47,840 --> 02:23:48,850 Μαίρη... 2379 02:23:57,300 --> 02:23:58,310 Αγαπητέ! 2380 02:24:02,240 --> 02:24:03,250 Μαίρη... 2381 02:24:04,950 --> 02:24:05,950 Αγαπητέ... 2382 02:25:05,920 --> 02:25:06,930 Γεια σου! 2383 02:25:07,590 --> 02:25:08,600 Μπένυ... 2384 02:25:09,490 --> 02:25:10,870 ΜΠΕΝΗ! 2385 02:25:12,920 --> 02:25:14,840 Μπένυ! 2386 02:25:15,510 --> 02:25:16,720 Μπένυ! 2387 02:25:41,450 --> 02:25:45,140 ♪ Περπατάω στο ♪ 2388 02:25:49,050 --> 02:25:50,180 Benz... μου... 2389 02:25:50,750 --> 02:25:52,180 Πού είναι η κόρη μου; 2390 02:25:55,500 --> 02:25:56,670 Benz... 2391 02:25:56,690 --> 02:25:57,840 Εσύ! 2392 02:25:57,870 --> 02:25:59,170 Πού είναι η κόρη μου; 2393 02:25:59,540 --> 02:26:01,540 Η μνησικακία σου είναι μόνο εναντίον μου, σωστά; 2394 02:26:11,440 --> 02:26:12,630 Πού είναι η κόρη μου; 2395 02:26:13,010 --> 02:26:14,560 Έστειλα την κόρη σου στο... 2396 02:26:16,160 --> 02:26:17,930 όπου πήγε ο γιος μου. 2397 02:26:18,270 --> 02:26:19,280 Γιατί; 2398 02:26:27,800 --> 02:26:28,810 Εσύ... 2399 02:26:53,540 --> 02:26:54,640 Αγαπητέ μου... 2400 02:26:54,720 --> 02:26:55,960 Μαίρη! 2401 02:27:07,090 --> 02:27:08,150 Πού είναι αυτή; 2402 02:27:08,410 --> 02:27:09,600 τη σκότωσα. 2403 02:27:10,780 --> 02:27:11,910 Αιματηρό σκυλί! 2404 02:27:31,040 --> 02:27:33,590 ♪ Η τρικυμία ♪ 2405 02:27:38,220 --> 02:27:40,700 ♪ Quivers ♪ 2406 02:27:52,030 --> 02:27:55,360 ♪ Περπατάω στο ♪ 2407 02:27:59,210 --> 02:28:02,240 ♪ Πληγωμένος από την πτώση ♪ 2408 02:28:29,350 --> 02:28:31,740 Πού είναι το παιδί μου, Μπενς... 2409 02:28:33,970 --> 02:28:35,140 Πού είναι αυτή; 2410 02:28:44,190 --> 02:28:45,830 Που είναι... 2411 02:28:46,290 --> 02:28:47,300 Benz... 2412 02:28:53,680 --> 02:28:55,530 Θα σε βγάλω από αυτή την υπόθεση. 2413 02:28:55,660 --> 02:28:57,150 Δώσε μου μια μέρα ακόμα. 2414 02:29:10,940 --> 02:29:12,070 Benz... 2415 02:29:12,200 --> 02:29:13,530 Μη με σκοτώσεις... 2416 02:29:13,800 --> 02:29:15,990 Παρακαλώ λυπάστε την κόρη μου... 2417 02:30:21,820 --> 02:30:22,870 Μαρία... 2418 02:30:23,560 --> 02:30:26,330 Έχοντας κάποιον από την άλλη πλευρά δεν είναι μικρό πράγμα, 2419 02:30:28,030 --> 02:30:29,340 αν πρέπει να ακούσετε 2420 02:30:29,800 --> 02:30:31,300 ή να μιλήσετε μαζί μας. 2421 02:30:32,350 --> 02:30:33,690 Εκείνη τη βροχερή μέρα, 2422 02:30:34,560 --> 02:30:36,310 όταν έφεραν τον πατέρα μου στο σπίτι 2423 02:30:36,430 --> 02:30:39,290 μετά από ένα ατύχημα κατά τη διάρκεια ενός καυγά, 2424 02:30:39,910 --> 02:30:41,920 Ήμουν μόλις τεσσάρων ετών. 2425 02:30:43,000 --> 02:30:44,620 Ήταν ένα μουδιασμένο συναίσθημα 2426 02:30:44,980 --> 02:30:46,350 για τη μαμά μου και εμένα. 2427 02:30:47,250 --> 02:30:48,550 Εκείνη τη μέρα, η βροχή... 2428 02:30:48,660 --> 02:30:50,080 δεν σταμάτησε ποτέ... 2429 02:30:51,590 --> 02:30:54,030 Η μαμά μου και εγώ ήμασταν εντελώς πνιγμένοι. 2430 02:30:55,660 --> 02:30:56,730 Σε εκείνη τη βροχή, 2431 02:30:56,900 --> 02:30:59,240 Ήταν ο Benz που έγινε η ομπρέλα μας. 2432 02:31:01,650 --> 02:31:02,750 Σαν πατέρας. 2433 02:31:03,130 --> 02:31:04,140 Όχι... 2434 02:31:04,170 --> 02:31:05,290 Ως πατέρας μου... 2435 02:31:07,060 --> 02:31:08,060 Benz... 2436 02:31:08,160 --> 02:31:09,540 είναι σαν ωκεανός. 2437 02:31:10,240 --> 02:31:11,240 Μια βαθιά θάλασσα 2438 02:31:11,290 --> 02:31:13,090 γεμάτος καλοσύνη. 2439 02:31:15,380 --> 02:31:17,920 Θα είσαι ευτυχισμένη μαζί μας, Μαρία. 2440 02:31:19,180 --> 02:31:20,190 Να πω 2441 02:31:20,590 --> 02:31:22,780 Η μαμά μου και η Benz μου για εμάς; 2442 02:31:32,530 --> 02:31:33,920 Μαρία! 2443 02:31:35,470 --> 02:31:37,090 Γεια! Άνοιξε την πόρτα! 2444 02:31:37,120 --> 02:31:38,990 Παππά, συγγνώμη! Συγχώρεσέ με αυτή τη φορά! 2445 02:31:39,020 --> 02:31:40,900 Είμαι ο καταραμένος πατέρας σου! Ανοίξτε καλύτερα την πόρτα! 2446 02:31:41,130 --> 02:31:43,350 - Τίνος είναι αυτό το τηλέφωνο; - Παππά, σε παρακαλώ... 2447 02:31:43,410 --> 02:31:45,050 - Συγγνώμη! - Ποιος στο διάολο είναι; 2448 02:31:45,320 --> 02:31:47,140 - Δεν θα πεις, ε! - Παππά, μην το κάνεις! 2449 02:31:47,160 --> 02:31:48,650 Παρακαλώ... μόνο αυτή τη φορά! 2450 02:31:48,820 --> 02:31:50,750 Παππά, σε παρακαλώ μην... 2451 02:31:50,890 --> 02:31:52,080 ΓΕΙΑ! 2452 02:31:52,120 --> 02:31:54,610 Παππά, το ορκίζομαι! Δεν ξέρω τίποτα. 2453 02:32:05,880 --> 02:32:08,160 - Σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις, Παππά. - Είσαι ματωμένος... 2454 02:32:09,560 --> 02:32:11,540 Αν σε έφερα σε αυτόν τον κόσμο, 2455 02:32:11,830 --> 02:32:13,310 Μπορώ πολύ καλά να σε στείλω έξω από αυτό. 2456 02:32:13,330 --> 02:32:15,080 Ξέρεις τη φήμη αυτής της οικογένειας; 2457 02:32:15,110 --> 02:32:17,630 Ξέρεις καν τι είναι ικανός ο πατέρας σου; 2458 02:32:19,600 --> 02:32:21,800 Τι συμβαίνει, κύριε; Πρέπει να πάω σπίτι. 2459 02:32:24,750 --> 02:32:27,630 Τολμάς να αμαυρώσεις τη φήμη της οικογένειας ενός αστυνομικού! 2460 02:32:27,910 --> 02:32:29,730 Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο κύριος Γιώργος; 2461 02:32:31,860 --> 02:32:34,330 Γνωρίζετε το κύρος της οικογένειάς μου; 2462 02:32:39,210 --> 02:32:41,130 Ξέρω τι άνθρωπος είσαι! 2463 02:32:41,330 --> 02:32:42,710 Τι στο διάολο ξέρεις; 2464 02:32:42,730 --> 02:32:45,960 Θέλετε να την κάνω να χυθεί όλα όσα της έκανες; 2465 02:32:46,290 --> 02:32:48,560 Τι έκανες στη μητέρα της... 2466 02:32:52,260 --> 02:32:53,300 Γεια σου... 2467 02:32:53,320 --> 02:32:54,330 Κύριε! 2468 02:32:54,440 --> 02:32:55,840 Ποιος είναι σε υπηρεσία αυτή τη στιγμή; 2469 02:32:56,330 --> 02:32:57,620 Ο Σιάμ και ο φρουρός. 2470 02:32:58,120 --> 02:33:00,430 Όλοι οι άλλοι έχουν φύγει για τον γάμο της αδερφής του Sudheesh. 2471 02:33:04,350 --> 02:33:05,360 Κύριε. 2472 02:33:10,050 --> 02:33:11,170 Κύριε, ας... 2473 02:33:11,200 --> 02:33:12,210 Hos... 2474 02:33:13,480 --> 02:33:14,480 Νοσοκομείο; 2475 02:33:14,750 --> 02:33:15,750 Κύριε... 2476 02:33:16,260 --> 02:33:17,260 Μην... κύριε... 2477 02:33:19,310 --> 02:33:20,490 Κύριε, ακούστε με... 2478 02:33:22,280 --> 02:33:23,960 Ήρθε εδώ για να πεθάνει! 2479 02:33:24,540 --> 02:33:26,280 - Δεν πρέπει να τον σκοτώσουμε, λοιπόν; -Κύριε... 2480 02:33:28,070 --> 02:33:29,230 Είτε είναι φίδι 2481 02:33:29,260 --> 02:33:30,280 Μην το κάνετε κύριε... 2482 02:33:30,310 --> 02:33:31,440 ή ένα σκουλήκι... 2483 02:33:31,470 --> 02:33:32,740 Άσε τον. 2484 02:33:36,480 --> 02:33:37,490 Κύριε! 2485 02:33:38,470 --> 02:33:40,260 Δεν θέλεις να είσαι σκουλήκι! 2486 02:34:00,770 --> 02:34:05,000 ♪ Ω αγαπημένο παιδί του σκοτεινού δάσους ♪ 2487 02:34:09,300 --> 02:34:13,690 ♪ Είναι η λύπη τώρα φωτιά στην καρδιά σου, αγαπητέ μου; ♪ 2488 02:34:16,410 --> 02:34:20,130 ♪ Ο καιρός για έλεος έχει περάσει εδώ και καιρό ♪ 2489 02:34:24,880 --> 02:34:29,200 ♪ Όπως η εύθραυστη ζωή που κλάπηκε πολύ νωρίς ♪ 2490 02:34:34,660 --> 02:34:38,880 ♪ Ο ουρανός, μια θλιμμένη μητέρα, κλαίει ♪ 2491 02:34:44,260 --> 02:34:48,810 ♪ Τα δάκρυά της πέφτουν απαλά σαν βροχή ♪ 2492 02:34:52,170 --> 02:34:57,260 ♪ Η λαχτάρα καρδιά που κάποτε σε κρατούσε κοντά ακόμα περιμένει ♪ 2493 02:37:44,620 --> 02:37:46,100 Muruga, Κύριε μου! 2494 02:37:51,270 --> 02:37:56,480 ♪ Ω καρδιά, πέρα από κάθε όραση παρασύρεσαι ♪ 2495 02:37:57,740 --> 02:38:04,840 ♪ Ένα αστέρι που δεν ξεθωριάζει Μια λύπη που δεν μπορώ να ονομάσω ♪ 2496 02:38:08,680 --> 02:38:15,180 ♪ Ω καρδιά, καθώς η νύχτα καταναλώνει τον κόσμο ♪ 2497 02:38:19,350 --> 02:38:27,150 ♪ Έγινα δάσος, κάηκες μέσα στο ♪ 2498 02:38:47,030 --> 02:38:48,150 Γεια σου... 2499 02:38:48,740 --> 02:38:50,490 Μπορείτε να καλύψετε το πρόσωπό σας, αν θέλετε. 2500 02:39:47,280 --> 02:39:48,670 Κύριε, κύριε! 2501 02:39:48,700 --> 02:39:50,310 Κύριε, αφήστε τον να μιλήσει στα ΜΜΕ! 2502 02:39:50,340 --> 02:39:51,660 Κύριε, κύριε, παραμερίστε! 2503 02:39:51,740 --> 02:39:53,530 Σκότωσες τον γιο σου; 2504 02:39:54,640 --> 02:39:56,340 Δεν σκότωσα τον γιο μου. 2505 02:39:56,960 --> 02:39:58,790 Αυτοί που σκότωσαν τον γιο μου... Εγώ... 2506 02:39:58,810 --> 02:40:00,650 Δώστε του την ευκαιρία να μιλήσει, κύριε! 2507 02:40:00,670 --> 02:40:03,180 Κύριε, είμαστε από τα ΜΜΕ. Έχουμε το δικαίωμα να μάθουμε την αλήθεια!